provincie - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„province“: féminin

province

[pʀɔvɛ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Provinz

Provinzféminin | Femininum f
province

province

Beispiele

villeféminin | Femininum f de province

Provinzstadtféminin | Femininum f

villeféminin | Femininum f de province
en province aller

in die Provinz

en province aller
en province vivre

in der Provinz

en province vivre
il arrive (du fond) de sa province

er kommt aus der (hintersten) Provinz

il arrive (du fond) de sa province
ça fait provinceadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

das riecht nach Provinz

das wirkt recht provinziell, kleinstädtisch

ça fait provinceadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
il fait province

man merkt, dass er aus der Provinz, Kleinstadt kommt

il fait province

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Provinces-Unies“: féminin pluriel

Provinces-Unies

[pʀɔvɛ̃syni]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Vereinigten Niederlande

Beispiele

les Provinces-Unies histoire, historique | GeschichteHIST

die Vereinigten Niederlandeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les Provinces-Unies histoire, historique | GeschichteHIST

„exiler“: verbe transitif

exiler

[ɛgzile]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Exil schicken, verbannen Weitere Beispiele...

ins Exil schicken
exiler

exiler
verbannen
exiler

exiler

Beispiele

exilerquelqu’un | jemand qn en provinceet cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden in die Provinz verbannen

exilerquelqu’un | jemand qn en provinceet cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

„exiler“: verbe pronominal

exiler

[ɛgzile]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Exil gehen...

Beispiele

s’exiler

ins Exil gehen

emigrieren

s’exiler

„amputer“: verbe transitif

amputer

[ɑ̃pyte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amputieren, abnehmen kürzen

amputieren
amputer

amputer
aussi | aucha. abnehmen
amputer membre

amputer membre

Beispiele

amputerquelqu’un | jemand qn d’une jambe

jemandem ein Bein amputieren, abnehmen

amputerquelqu’un | jemand qn d’une jambe

kürzen (um)
amputer de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

amputer de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

amputer un pays d’une province

eine Provinz von einem Land abtrennen

amputer un pays d’une province

„rebelle“: adjectif (qualificatif)

rebelle

[ʀəbɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufsässig, rebellisch, aufrührerisch, rebellierend abtrünnig, hartnäckig, widerspenstig

aufsässig
rebelle personne, enfant

rebelle personne, enfant
rebellisch
rebelle

rebelle
aufrührerisch
rebelle troupes

rebelle troupes
rebellierend
rebelle

rebelle
abtrünnig
rebelle province

rebelle province
hartnäckig
rebelle fièvre, tache

rebelle fièvre, tache
widerspenstig
rebelle mèche de cheveux

rebelle mèche de cheveux

Beispiele

fièvreféminin | Femininum f rebelle

hartnäckiges Fieber

fièvreféminin | Femininum f rebelle
mècheféminin | Femininum f rebelle

widerspenstige (Haar)Strähne

mècheféminin | Femininum f rebelle
provinceféminin | Femininum f rebelle

abtrünnige Provinz

provinceféminin | Femininum f rebelle
steakmasculin | Maskulinum m rebelle familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

zähes Steak

steakmasculin | Maskulinum m rebelle familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
tacheféminin | Femininum f rebelle

hartnäckiger Fleck

tacheféminin | Femininum f rebelle
troupesféminin pluriel | Femininum Plural fpl rebelles

aufrührerische, aufständische, rebellierende Truppenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troupesféminin pluriel | Femininum Plural fpl rebelles
être rebelle à

sich widersetzen (avec datif | mit Dativ+dat)

être rebelle à

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rebelle“: masculin et féminin

rebelle

[ʀəbɛl]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rebellin, Aufrührerin

Rebell(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
rebelle

rebelle
Aufrührer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
rebelle

rebelle

„enseigner“: verbe transitif

enseigner

[ɑ̃seɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterrichten

unterrichten (etwas)
enseigner quelque chose | etwasqc

enseigner quelque chose | etwasqc

Beispiele

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden in etwas (datif | Dativdat) unterrichten

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem etwas beibringen

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden etwas lehren

enseignerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
enseigner l’histoire à l’école

Geschichte unterrichten

enseigner l’histoire à l’école
enseigner l’histoire à l’université

Geschichte lehren

enseigner l’histoire à l’université
enseigner l’histoire

Vorlesungen in Geschichte halten

enseigner l’histoire
enseigner la médecine légale à l’université

Gerichtsmedizin lehren, lesen

Vorlesungen in Gerichtsmedizin halten

enseigner la médecine légale à l’université
enseigner avec la méthode X

nach der Methode X unterrichten

enseigner avec la méthode X
enseigner à la Sorbonne(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

an der Sorbonne lehren, lesen, Vorlesungen halten

enseigner à la Sorbonne(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
elle enseigne en province

sie unterrichtet in der Provinz

elle enseigne en province
l’expérience nous enseigne que … par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Erfahrung lehrt uns, dass …

l’expérience nous enseigne que … par extension | im weiteren Sinnepar ext
matière enseignéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Lehr-, Unterrichtsfachneutre | Neutrum n

matière enseignéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„habiter“: verbe transitif

habiter

[abite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewohnen, wohnen in Weitere Beispiele...

bewohnen
habiter

habiter
wohnen in (avec datif | mit Dativ+dat)
habiter

habiter

Beispiele

habiter Paris, la campagne, la ville

in Paris, auf dem Land, in der Stadt wohnen

habiter Paris, la campagne, la ville

Beispiele

habiterquelqu’un | jemand qn sentiment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden beherrschen

habiterquelqu’un | jemand qn sentiment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
habiterquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in jemandem wohnen

habiterquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„habiter“: verbe intransitif

habiter

[abite]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohnen

wohnen
habiter

habiter

Beispiele

habiter au 5 de la rue X

X-Straße 5 wohnen

habiter au 5 de la rue X
habiter à Paris, à la campagne, en ville

in Paris, auf dem Land, in der Stadt wohnen

habiter à Paris, à la campagne, en ville
habiter au quatrième

im vierten Stock, in der vierten Etage, vier Treppen hoch wohnen

habiter au quatrième
aller habiter en province

in die Provinz ziehen

aller habiter en province

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„réunir“: verbe transitif

réunir

[ʀeyniʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vereinigen, zusammenstellen, zusammentragen, aufbringen zusammenführen, versammeln, einberufen vereinen

vereinigen
réunir

réunir
zusammenstellen
réunir documents

réunir documents
zusammentragen
réunir preuves

réunir preuves
aufbringen
réunir fonds

réunir fonds
vereinen
réunir qualités

réunir qualités

Beispiele

réunir toutes les conditions

alle Bedingungen erfüllen

réunir toutes les conditions
réunir le peu d’espagnol qu’on sait familier | umgangssprachlichfam

das wenige Spanisch, das man kann, zusammenkratzen

réunir le peu d’espagnol qu’on sait familier | umgangssprachlichfam
il réunit en lui toutes les qualités

er vereint sämtliche Vorzüge in sich (datif | Dativdat) ou in seiner Person

il réunit en lui toutes les qualités
réunir toutes les voix candidat

alle Stimmen auf sich (datif | Dativdat) vereinigen

réunir toutes les voix candidat
réunirquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

etwas mit etwas vereinigen, verbinden

réunirquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc
réunir une province à un État

eine Provinz einem Staat angliedern

réunir une province à un État

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zusammenführen
réunir personnes

réunir personnes
versammeln
réunir en un même lieu

réunir en un même lieu
einberufen
réunir assemblée

réunir assemblée

Beispiele

réunir des amis chez soi

Freunde bei sich versammeln

réunir des amis chez soi
le travail les a réunis

die Arbeit hat sie zusammengeführt

le travail les a réunis

„réunir“: verbe pronominal

réunir

[ʀeyniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich vereinigen... sich versammeln... zusammenkommen... sich mit Freunden treffen... sich zu einem Bund zusammenschließen...

Beispiele

se réunir

sich vereinigen

se réunir
se réunir personnes

sich versammeln

se réunir personnes
se réunir

zusammenkommen

se réunir
se réunir avec des, entre amis

sich mit Freunden treffen

unter Freunden zusammenkommen

se réunir avec des, entre amis
se réunir en une fédération États

sich zu einem Bund zusammenschließen

se réunir en une fédération États

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tournée“: féminin

tournée

[tuʀne]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Runde, Rundgang, Geschäftsreise Runde Keile, Dresche, Senge

Rundeféminin | Femininum f
tournée d’un facteur

tournée d’un facteur
Rundgangmasculin | Maskulinum m
tournée d’un gardien

tournée d’un gardien
(Geschäfts)Reiseféminin | Femininum f
tournée commerce | HandelCOMM

tournée commerce | HandelCOMM

Beispiele

tournée électorale

Wahlkampftourneeféminin | Femininum f

tournée électorale
tournée théâtrale

Tourneeféminin | Femininum f

Gastspielreiseféminin | Femininum f

tournée théâtrale
tournée d’inspection

Inspektionsreiseféminin | Femininum f

tournée d’inspection
tournée d’inspection dans une entreprise

Inspektionsrundgangmasculin | Maskulinum m

tournée d’inspection dans une entreprise
tournée d’inspection

Kontrollgangmasculin | Maskulinum m

tournée d’inspection
être en tournée théâtre | TheaterTHÉ

auf Tournee sein

être en tournée théâtre | TheaterTHÉ
faire sa tournée facteur, livreur

seinen (täglichen) Gang, seine Runde machen

faire sa tournée facteur, livreur
faire une tournée de conférences en province

eine Vortragsreise durch die Provinz machen

faire une tournée de conférences en province
faire la tournée des cafés

einen Kneipenbummel machen

von einem Café ins andere ziehen

faire la tournée des cafés
faire la tournée des grands magasins

durch die Kaufhäuser bummeln

faire la tournée des grands magasins
faire la tournée des grands magasins familier | umgangssprachlichfam

die Kaufhäuser abklappern

faire la tournée des grands magasins familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rundeféminin | Femininum f
tournée au café familier | umgangssprachlichfam

tournée au café familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

c’est ma tournée familier | umgangssprachlichfam

diese Runde geht auf meine Rechnung

c’est ma tournée familier | umgangssprachlichfam
c’est ma tournée familier | umgangssprachlichfam

jetzt geb ich einen aus

c’est ma tournée familier | umgangssprachlichfam
c’est la tournée du patron familier | umgangssprachlichfam

diese Runde spendiert der Wirt

c’est la tournée du patron familier | umgangssprachlichfam
offrir, payer une tournée familier | umgangssprachlichfam

eine Runde zahlen, spendieren, ausgeben

offrir, payer une tournée familier | umgangssprachlichfam
offrir, payer une tournée

einen ausgeben

offrir, payer une tournée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Keileféminin | Femininum f
tournée raclée familier | umgangssprachlichfam

tournée raclée familier | umgangssprachlichfam
Drescheféminin | Femininum f
tournée

tournée
Sengepluriel | Plural pl
tournée

tournée

„ville“: féminin

ville

[vil]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stadt Stadt, Stadtleben Stadtteil Stadt Stadtverwaltung

Stadtféminin | Femininum f
ville

ville

Beispiele

ville étape sport | SportSPORT

Etappenzielneutre | Neutrum n

ville étape sport | SportSPORT
grande ville

Großstadtféminin | Femininum f

grande ville
ville industrielle

Industriestadtféminin | Femininum f

ville industrielle
ville nouvelle

neue, neu gegründete Stadt

ville nouvelle
petite ville

Kleinstadtféminin | Femininum f

Städtchenneutre | Neutrum n

petite ville
ville portuaire

Hafenstadtféminin | Femininum f

ville portuaire
vieille ville

Altstadtféminin | Femininum f

vieille ville
ville d’eau(x)

(Heil)Badneutre | Neutrum n

Kurstadtféminin | Femininum f, -ortmasculin | Maskulinum m

ville d’eau(x)
la ville de Lyon

die Stadt Lyon

la ville de Lyon
ville de province

Provinzstadtféminin | Femininum f

ville de province
hôtelmasculin | Maskulinum m de ville

Rathausneutre | Neutrum n

hôtelmasculin | Maskulinum m de ville
à la ville contraire: à la campagne

in der ou in die Stadt

à la ville contraire: à la campagne
dans la villelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in der Stadt

dans la villelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
aller en ville

in die Stadt gehen, fahren

aller en ville
dîner en ville

in der Stadt, auswärts essen

dîner en ville

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stadtféminin | Femininum f
ville contraire de campagne

ville contraire de campagne
Stadtlebenneutre | Neutrum n
ville

ville

Beispiele

gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la ville

Leutepluriel | Plural pl aus der Stadt

Stadtmenschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Städtermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la ville
aimer la ville

gern in der Stadt wohnen, leben

das Stadtleben lieben

aimer la ville

Stadtteilmasculin | Maskulinum m, -viertelneutre | Neutrum n
ville quartier

ville quartier

Beispiele

ville basse

Unterstadtféminin | Femininum f

ville basse
ville européenne

europäisches Viertel

Europäerviertelneutre | Neutrum n

ville européenne
ville haute

Oberstadtféminin | Femininum f

ville haute
ville neuve

Neustadtféminin | Femininum f

ville neuve

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stadtféminin | Femininum f
ville habitants de la ville

ville habitants de la ville

Beispiele

toute la ville en parle

die ganze Stadt spricht davon

das ist Stadtgespräch

toute la ville en parle

Stadt(verwaltung)féminin | Femininum f
ville municipalité

ville municipalité

Beispiele

par la ville travaux financés

von der Stadt

par la ville travaux financés

Deutsch-Französisch Übersetzung für "provincie"