hinter

"hinter" Französisch Übersetzung

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat,Akkusativ | accusatif akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

derrière, après

derrière
hinter RichtungAkkusativ | accusatif akk, LageDativ | datif dat

hinter RichtungAkkusativ | accusatif akk, LageDativ | datif dat
après
hinter Reihenfolge

hinter Reihenfolge

Beispiele

gleich hinter Köln

tout de suite après Cologne

gleich hinter Köln
hinter jemandem, etwas stehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être derrièrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

hinter jemandem, etwas stehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas hinter sich (Akkusativ | accusatifakk) bringen

venir à bout deetwas | quelque chose qc

etwas hinter sich (Akkusativ | accusatifakk) bringen
etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Arbeit etc

en avoir fini, terminé avecetwas | quelque chose qc

etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Arbeit etc
etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Operation etc

avoir subietwas | quelque chose qc

etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Operation etc
hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ entdecken) umgangssprachlich | familierumg

découvriretwas | quelque chose qc

hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ entdecken) umgangssprachlich | familierumg
hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ verstehen)

comprendre, saisiretwas | quelque chose qc

hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ verstehen)
die Tür hinter sich (Dativ | datifdat) zumachen

fermer la porte derrière soi

die Tür hinter sich (Dativ | datifdat) zumachen
hinter meinem Rücken auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

derrière mon dos

hinter meinem Rücken auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hinter meinem Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à mon insu

hinter meinem Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einer hinter dem anderen

l’un derrière l’autre

à la, en file indienne

à la queue leu leu

einer hinter dem anderen
das hätte ich hinter der Sache nicht vermutet

je n’aurais jamais supposé cela sous, derrière cette affaire

das hätte ich hinter der Sache nicht vermutet
das liegt hinter uns

c’est fini, terminé

das liegt hinter uns
das Schlimmste haben wir hinter uns

le plus dur est fait, passé

das Schlimmste haben wir hinter uns
sich hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) klemmen umgangssprachlich | familierumg

s’atteler àetwas | quelque chose qc

prendre l’affaire,etc., und so weiter | et cetera etc en main

sich hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) klemmen umgangssprachlich | familierumg
hinter der Zeit zurückbleiben

être en retard sur son époque, sur son temps

hinter der Zeit zurückbleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "hinter"

hinter jemandem herschleichen

suivrejemand | quelqu’un qn à pas de loup

hinter jemandem herschleichen

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

hinter jemandem herlaufen

courir aprèsjemand | quelqu’un qn

hinter jemandem herlaufen

hinter jemandem herfahren

suivrejemand | quelqu’un qn

hinter jemandem herfahren

kurz hinter Paris

un peu après Paris

kurz hinter Paris

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

hinter verschlossenen Türen

hinter schwedischen Gardinen sitzen

être en tauleoder | ou od tôle umgangssprachlich | familierumg

hinter schwedischen Gardinen sitzen

hinter einem Busch vorspringen

surgir d’un buisson

hinter einem Busch vorspringen

eine Stelle hinter dem Komma

un chiffre après la virgule

eine Stelle hinter dem Komma

Dampf hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) machen

activeretwas | quelque chose qc

Dampf hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) machen

hinter etwas (Dativ | datifdat) hervorspringen

s’élancer, bondir de derrièreetwas | quelque chose qc

hinter etwas (Dativ | datifdat) hervorspringen

schreib dir das hinter die Ohren!

tiens-le-toi pour dit!

schreib dir das hinter die Ohren!

hinter sich (Dativ | datifdat) zurücklassen

laisser derrière soi

hinter sich (Dativ | datifdat) zurücklassen

hinter jemandem her sein

être aux trousses dejemand | quelqu’un qn

hinter jemandem her sein

hinter den Kulissen

dans les coulisses

hinter den Kulissen

hinter jemandes Schliche (Akkusativ | accusatifakk)

déjouer les manœuvres dejemand | quelqu’un qn

hinter jemandes Schliche (Akkusativ | accusatifakk)

hinter der Szene

derrière, dans les coulisses

hinter der Szene

hinter etwas (Dativ | datifdat) hervortreten

sortir de (derrière)etwas | quelque chose qc

hinter etwas (Dativ | datifdat) hervortreten

geschlossen hinter jemandem stehen

faire bloc derrièrejemand | quelqu’un qn

geschlossen hinter jemandem stehen

hinter schwedischen Gardinen

à l’ombre umgangssprachlich | familierumg