brins - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„brin“: masculin

brin

[bʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halm, Stängel Fädchen Litzenfaden, Kabelgarn, Litzendraht

Halmmasculin | Maskulinum m
brin

brin
Stängelmasculin | Maskulinum m
brin

brin

Beispiele

un beau brin de fille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein hübsches Mädchen

un beau brin de fille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brin d’herbe, de paille

Gras-, Strohhalmmasculin | Maskulinum m

brin d’herbe, de paille
un brin de muguet

ein Maiglöckchen(stängel)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

un brin de muguet
quelques brins de persil

ein paar Stängel Petersilie

quelques brins de persil
brin de paille

Strohhalmmasculin | Maskulinum m

brin de paille

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fädchenneutre | Neutrum n
brin

brin

Beispiele

brin de fil

(Garn)Fädchenneutre | Neutrum n

brin de fil
brin de laine

Wollfädchenneutre | Neutrum n

brin de laine

Beispiele

un brin de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein bisschen, ein (klein) wenig (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

un brin de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un brin de cour à une jeune fille

einem jungen Mädchen ein bisschen den Hof machen

faire un brin de cour à une jeune fille
faire un brin de toilette

sich schnell (noch) ein bisschen frisch machen

faire un brin de toilette
il n’y a pas un brin de vent

es regt sich, es geht kein Lüftchen

il n’y a pas un brin de vent

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Litzen)Fadenmasculin | Maskulinum m
brin technique, technologie | TechnikTECH d’un cordage

brin technique, technologie | TechnikTECH d’un cordage
Kabelgarnneutre | Neutrum n
brin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

brin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
(Litzen)Drahtmasculin | Maskulinum m
brin d’un câble

brin d’un câble

„causette“: féminin

causette

[kozɛt]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Schwätzchen... sie ist auf einen Schwatz zu mir gekommen...

Beispiele

faire la causette, un brin de causette familier | umgangssprachlichfam

ein Schwätzchenneutre | Neutrum n

einen Schwatz, einen Plausch halten

faire la causette, un brin de causette familier | umgangssprachlichfam
elle est venue me faire la causette familier | umgangssprachlichfam

sie ist auf einen Schwatz zu mir gekommen

elle est venue me faire la causette familier | umgangssprachlichfam

„herbe“: féminin

herbe

[ɛʀb]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gras Kraut Grass, Heu

Grasneutre | Neutrum n
herbe

herbe

Beispiele

hautes herbes

hohes Gras

hautes herbes
mauvaise herbe

Unkrautneutre | Neutrum n

mauvaise herbe
brinmasculin | Maskulinum m d’herbe

Grashalmmasculin | Maskulinum m

brinmasculin | Maskulinum m d’herbe
en herbe blé

noch grün

en herbe blé
en herbe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zukünftig

en herbe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un pianiste en herbe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus ihm könnte ein großer Pianist werden

er hat die Anlagen zu einem großen Pianisten

c’est un pianiste en herbe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
couper l’herbe sous le pied dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Rang ablaufen

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l’herbe sous le pied dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher dans, sur l’herbe

durch das Gras gehen

marcher dans, sur l’herbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Krautneutre | Neutrum n
herbe botanique | BotanikBOT

herbe botanique | BotanikBOT

Beispiele

herbes aromatiques

Gewürz-, Küchen-, Duftkräuterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

herbes aromatiques
fines herbes

Küchenkräuterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

fines herbes
omeletteféminin | Femininum f aux fines herbes

Kräuteromelettneutre | Neutrum n

omeletteféminin | Femininum f aux fines herbes
herbe de la Saint-Jean

Johanniskrautneutre | Neutrum n

herbe de la Saint-Jean
herbes de Provence

Kräuterneutre pluriel | Neutrum Plural npl der Provence

herbes de Provence
herbes médicinales

Heilkräuterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

herbes médicinales

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grassneutre | Neutrum n
herbe drogue argot | (französischer) Argotargot

herbe drogue argot | (französischer) Argotargot
Heuneutre | Neutrum n
herbe

herbe

„conduite“: féminin

conduite

[kõdɥit]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Benehmen, Verhalten, Betragen, Führung Fahren, Lenken Leitung, Führung, Begleitung Zuleitung

Benehmenneutre | Neutrum n
conduite (≈ comportement)

conduite (≈ comportement)
Verhaltenneutre | Neutrum n
conduite

conduite
Betragenneutre | Neutrum n
conduite aussi | aucha. ÉCOLE

conduite aussi | aucha. ÉCOLE
Führungféminin | Femininum f
conduite droit, langage juridique | RechtswesenJUR

conduite droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

acheter une conduite familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(nach außen hin) ehrbar werden

sich (datif | Dativdat) nichts mehr zuschulden kommen lassen

acheter une conduite familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
adopter, observer, suivre la même conduite

die gleiche Haltung einnehmen

sich gleich verhalten

adopter, observer, suivre la même conduite
racheter sa conduite passée

seinen Lebenswandel ändern

anständig werden

racheter sa conduite passée

Fahrenneutre | Neutrum n
conduite automobile | AutoAUTO

conduite automobile | AutoAUTO
Lenkenneutre | Neutrum n
conduite

conduite

Beispiele

conduite en état d’ivresse

Trunkenheitféminin | Femininum f am Steuer

conduite en état d’ivresse
conduite en ville

Fahren in der Stadt

conduite en ville
leçonsféminin pluriel | Femininum Plural fpl de conduite

Fahrstundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

leçonsféminin pluriel | Femininum Plural fpl de conduite
prendre des leçons de conduite

Fahrstunden, -unterricht nehmen

prendre des leçons de conduite
conduite à droite, à gauche automobile | AutoAUTO

Rechts-, Linkssteuerungféminin | Femininum f

conduite à droite, à gauche automobile | AutoAUTO
conduite intérieure par extension | im weiteren Sinnepar ext

Limousineféminin | Femininum f

conduite intérieure par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leitungféminin | Femininum f
conduite (≈ direction)

conduite (≈ direction)
Führungféminin | Femininum f
conduite

conduite
Begleitungféminin | Femininum f
conduite (≈ accompagnement)

conduite (≈ accompagnement)

Beispiele

sous la conduite de musique | MusikMUS

unter der Führung, Leitung

Stabführung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous la conduite de musique | MusikMUS
faire un bout, un brin de conduite àquelqu’un | jemand qn

jemanden ein Stück(chen) Weges begleiten

faire un bout, un brin de conduite àquelqu’un | jemand qn

(Zu)Leitungféminin | Femininum f
conduite technique, technologie | TechnikTECH

conduite technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

conduite forcée

Druckleitungféminin | Femininum f

conduite forcée
conduite d’eau, de gaz

Wasser-, Gasleitungféminin | Femininum f

conduite d’eau, de gaz

Deutsch-Französisch Übersetzung für "brins"