Deutsch-Englisch Übersetzung für "urspruengliche preisforderung"

"urspruengliche preisforderung" Englisch Übersetzung

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial

initial
ursprünglich anfänglich

original
ursprünglich anfänglich

primary
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

sein ursprüngliches Misstrauen

his initial distrust

sein ursprüngliches Misstrauen

original
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

first
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the opera in its original version

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

natural
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

original
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

ursprünglich unverbildet, urwüchsig

pristine
ursprünglich unverdorben

primal
ursprünglich unverdorben

ursprünglich unverdorben

Beispiele

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

nature is to be found here in its pristine beauty

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

primordial
ursprünglich Biologie | biologyBIOL

ursprünglich Biologie | biologyBIOL

prim(a)eval, primordial
ursprünglich uranfänglich

ursprünglich uranfänglich

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

originally, initially at first, at the beginning

originally
ursprünglich anfänglich

initially
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

I did not intend to do that originally

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

at first
ursprünglich zuerst

at the beginning
ursprünglich zuerst

ursprünglich zuerst

„urspr.“: Abkürzung

urspr.

Abkürzung | abbreviation abk (= ursprünglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

) orig.

original(lyAdverb | adverb adv) (orig.)
urspr.

urspr.

„woandershin“: Adverb

woandershin

[vo-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to a different place, elsewhere

to a different place
woandershin

elsewhere
woandershin

woandershin

Beispiele

sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant

they went to a different place from where (oder | orod the one) they had originally planned

auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS where (oder | orod the one) they had originally planned

sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant
etwas woandershin legen

to putetwas | something sth in a different place (oder | orod somewhere else, elsewhere)

etwas woandershin legen

„Staatsangehörigkeit“: Femininum

Staatsangehörigkeit

Femininum | feminine f <Staatsangehörigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nationality, citizenship

nationality
Staatsangehörigkeit Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

citizenship
Staatsangehörigkeit Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Staatsangehörigkeit Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ursprüngliche [doppelte] Staatsangehörigkeit

original [dual] nationality

ursprüngliche [doppelte] Staatsangehörigkeit
Staatsangehörigkeit durch Geburt [Einbürgerung]

citizenship by birth[naturalization (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

Staatsangehörigkeit durch Geburt [Einbürgerung]
Nachweis der Staatsangehörigkeit

proof of nationality

Nachweis der Staatsangehörigkeit
jemandem die Staatsangehörigkeit verleihen

to grantjemand | somebody sb citizenship

jemandem die Staatsangehörigkeit verleihen
jemandem die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprivejemand | somebody sb of citizenship

jemandem die Staatsangehörigkeit aberkennen
die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen

to have German citizenship (oder | orod nationality)

to be a German citizen (oder | orod national)

die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen
er hat die amerikanische Staatsangehörigkeit verloren

he lost his American citizenship

er hat die amerikanische Staatsangehörigkeit verloren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mitglied“: Neutrum

Mitglied

Neutrum | neuter n <Mitglied(e)s; Mitglieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

member fellow

member
Mitglied Angehöriger

Mitglied Angehöriger

Beispiele

assoziiertes [ordentliches, außerordentliches, ständiges, ursprüngliches, korrespondierendes] Mitglied

associate [ordinary, extraordinary, permanent, original, corresponding] member

assoziiertes [ordentliches, außerordentliches, ständiges, ursprüngliches, korrespondierendes] Mitglied
neues Mitglied

new member

neues Mitglied
Mitglied auf Lebenszeit

life member

Mitglied auf Lebenszeit
ein langjähriges Mitglied

a long-standing member

ein langjähriges Mitglied
ein nützliches Mitglied der (menschlichen) Gesellschaft

a useful member of society

ein nützliches Mitglied der (menschlichen) Gesellschaft
einem Verein als Mitglied beitreten

to join a society (as a member)

einem Verein als Mitglied beitreten
Mitglieder werben

to enlist members

Mitglieder werben
Mitglied eines Ausschusses sein

to be a member of (oder | orod sit on) a committee

Mitglied eines Ausschusses sein
Mitglied des Bundestages

member of the Bundestag (oder | orod German Parliament)

Mitglied des Bundestages
Mitglied des Landtages

member of the Landtag (oder | orod State Assembly)

Mitglied des Landtages
Mitglied des Parlaments

member of parliament

Mitglied des Parlaments

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Mitglied einer gelehrten Gesellschaft

Mitglied einer gelehrten Gesellschaft

„Fassung“: Femininum

Fassung

Femininum | feminine f <Fassung; Fassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

composure, self-possession, countenance, aplomb composure, tranquillity, equanimity, calmness, coolness... text, wording formulation version form drafting, draft, drawing up mounting, setting, bezel, claw, prongs frame mount, setting Weitere Übersetzungen...

composure
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

self-possession
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

countenance
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

aplomb
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>

to maintain (oder | orod keep, retain) one’s composure, to keep one’s countenance

die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>
seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>

to regain (oder | orod recover) one’s composure

seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>
seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>

to regain (oder | orod recover) one’s self-control

seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>
jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

to disconcert (oder | orod nonplus, rattle)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb aback, to putjemand | somebody sb out of countenance

jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>

to be disconcerted (oder | orod nonplussed, taken aback, rattled, ruffled)

aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>
nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

nothing can disturb (oder | orod upset) his composure, nothing can disconcert (oder | orod rattle) him

nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

to try to recover one’s composure

nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

composure, tranquil(l)ity, equanimity, calmness, coolness, sangfroid
Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

sang-froid, balance, poise britisches Englisch | British EnglishBr
Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>

to receive a piece of news with composure (oder | orod calmly)

eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>
Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

text
Fassung Wortlaut

wording
Fassung Wortlaut

Fassung Wortlaut

Beispiele

die genaue Fassung des Berichtes

the precise wording of the report

die genaue Fassung des Berichtes

formulation
Fassung Formulierung

Fassung Formulierung

Beispiele

das Gesetz hat eine präzise Fassung

the law is precisely formulated

das Gesetz hat eine präzise Fassung

version
Fassung Version

Fassung Version

Beispiele

in der ursprünglichen Fassung heißt es …

in the original version it says …

in der ursprünglichen Fassung heißt es …
verkürzte Fassung eines Buches

abridged version (oder | orod edition) of a book

verkürzte Fassung eines Buches
die deutsche Fassung dieses Films

the German version of this film

die deutsche Fassung dieses Films
autorisierte Fassung

authorized version, -s- britisches Englisch | British EnglishBr version

autorisierte Fassung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Fassung Form

Fassung Form

Beispiele

in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

the work is not usable in its present form

in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

drafting
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

drawing up
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
draft
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Beispiele

das Gesetz X vom … in der Fassung vom

law X of … as amended (on)

das Gesetz X vom … in der Fassung vom

mount(ing), setting
Fassung eines Edelsteins

Fassung eines Edelsteins
bezel, claw, prongsPlural | plural pl
Fassung eines Rings

Fassung eines Rings

Beispiele

etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

to unset (oder | orod dismount)etwas | something sth

etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

frame
Fassung einer Brille

Fassung einer Brille

mount
Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

setting
Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

frame
Fassung eines Bildes

Fassung eines Bildes

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fassung einer Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
Fassung einer Quelle etc

Fassung einer Quelle etc

(lamp) holder
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

lamp socket
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
(cartridge) socket
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden

Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden