wichtiges+Ereignis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wichtig“: Adjektiv

wichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

important momentous, important, weighty important, essential, vital significant, decisive serious, grave important, influential

important
wichtig bedeutsam

wichtig bedeutsam

Beispiele

gleich wichtig

equally important

gleich wichtig
höchst wichtig

extremely important

höchst wichtig
wichtig sein

to be important, to be of importance

wichtig sein
diese Arbeit ist nicht sehr wichtig

this work is not very important (oder | orod is of no great importance)

diese Arbeit ist nicht sehr wichtig
etwas ist wichtig für etwas [j-n]

etwas | somethingsth is important foretwas | something sth [foroder | or od to sb]

etwas ist wichtig für etwas [j-n]
ich halte die Sache für sehr wichtig

I consider the matter to be very important

ich halte die Sache für sehr wichtig
das ist mir sehr wichtig

that is very important to (oder | orod for) me

das ist mir sehr wichtig
sich für sehr wichtig halten pejorativ, abwertend | pejorativepej

to consider oneself (oder | orod think one is) very important

sich für sehr wichtig halten pejorativ, abwertend | pejorativepej
mit wichtiger Miene

with an important air (oder | orod look [on one’s face])

with a look of importance (on one’s face), looking very important

mit wichtiger Miene
eine wichtige Miene annehmen (oder | orod aufsetzen)

to put on (oder | orod assume) an air (oder | orod a look) of importance

eine wichtige Miene annehmen (oder | orod aufsetzen)
wichtige Geschäfte [Gründe]

important businessSingular | singular sg [reasons]

wichtige Geschäfte [Gründe]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

momentous
wichtig folgenschwer, von großer Tragweite

important
wichtig folgenschwer, von großer Tragweite

weighty
wichtig folgenschwer, von großer Tragweite

wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
wichtig → siehe „wichtigmachen“

wichtig → siehe „wichtigmachen“

Beispiele

er tut immer schrecklich wichtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (always) so terribly self-important (oder | orod full of his own importance)

er tut immer schrecklich wichtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

important
wichtig wesentlich

essential
wichtig wesentlich

vital
wichtig wesentlich

wichtig wesentlich

Beispiele

ein wichtiger Punkt

an essential (oder | orod important) point

ein wichtiger Punkt

significant
wichtig entscheidend

decisive
wichtig entscheidend

wichtig entscheidend

serious
wichtig ernsthaft

grave
wichtig ernsthaft

wichtig ernsthaft

important
wichtig einflussreich

influential
wichtig einflussreich

wichtig einflussreich

Beispiele

ein wichtiger Mann

an important man, a man of influence

ein wichtiger Mann

„wichtig“: Adverb

wichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take [oneself] very seriously

Beispiele

etwas [sich] sehr wichtig nehmen

to takeetwas | something sth [oneself] very seriously

etwas [sich] sehr wichtig nehmen

„Wichtige das“: Neutrum

wichtig

Neutrum | neuter n <Wichtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the important thing

the important thing
wichtig

wichtig

Beispiele

das Wichtige dabei ist, dass …

the important thing about it (oder | orod the important thing to remember) is that …

das Wichtige dabei ist, dass …
Wichtiges zu tun haben

to have important things to do

Wichtiges zu tun haben
ich habe Wichtigeres zu tun

I have more important (oder | orod better) things to do, I have other fish to fry

ich habe Wichtigeres zu tun
das Wichtigste zuerst erledigen

to do the most important thing(s) first

das Wichtigste zuerst erledigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geschichtsträchtig“: Adjektiv

geschichtsträchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steeped in history, historic, historical historically important

steeped in history
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historical
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historically important
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

geschichtsträchtig Ort, Stätte etc
historic
geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

Beispiele

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

auch | alsoa. this event will go down in history

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

„Ereignis“: Neutrum

Ereignis

[-ˈʔaignɪs]Neutrum | neuter n <Ereignisses; Ereignisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

event, happening occurrence, incident sensational event

event
Ereignis Geschehen

happening
Ereignis Geschehen

Ereignis Geschehen

Beispiele

ein mögliches Ereignis

an eventuality

ein mögliches Ereignis
sich überstürzende Ereignisse

events that quickly follow one another

sich überstürzende Ereignisse
die politischen Ereignisse verfolgen

to keep track of current events

die politischen Ereignisse verfolgen
einem freudigen Ereignis entgegensehen

to be looking forward to a happy event, to be expecting

einem freudigen Ereignis entgegensehen
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occurrence
Ereignis Vorfall

incident
Ereignis Vorfall

Ereignis Vorfall

sensation(al event)
Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

„Kulturträger“: Maskulinum

Kulturträger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cultural medium upholder of civilization -s-

upholder (oder | orod supporter) of civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Kulturträger Mensch

Kulturträger Mensch

Beispiele

im Mittelalter waren die Klöster wichtige Kulturträger

in the Middle Ages the monasteries were important upholders of civilization

im Mittelalter waren die Klöster wichtige Kulturträger

cultural medium
Kulturträger Medium

Kulturträger Medium

Beispiele

das Fernsehen entwickelte sich zu einem wichtigen Kulturträger

television developed into an important cultural medium

das Fernsehen entwickelte sich zu einem wichtigen Kulturträger

„highlighten“: transitives Verb

highlighten

[ˈhaiˌlaitən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highlight

highlight
highlighten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

highlighten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

ich habe die wichtigsten Textpassagen gehighlightet

I’ve highlighted the most important parts of the text

ich habe die wichtigsten Textpassagen gehighlightet

„Anschaffung“: Femininum

Anschaffung

Femininum | feminine f <Anschaffung; Anschaffungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purchase, buy provision, procurement

purchase
Anschaffung Kauf

buy
Anschaffung Kauf

Anschaffung Kauf

Beispiele

wichtige [keine] Anschaffungen machen

to make important [no] purchases

wichtige [keine] Anschaffungen machen

provision
Anschaffung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschaffung

procurement
Anschaffung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschaffung

Anschaffung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beschaffung

„Kommunikationsmittel“: Neutrum

Kommunikationsmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

means of communication, communication medium

means of communication
Kommunikationsmittel

communication medium
Kommunikationsmittel

Kommunikationsmittel

Beispiele

das Fernsehen ist ein wichtiges Kommunikationsmittel

television is an important communication medium

das Fernsehen ist ein wichtiges Kommunikationsmittel

„Anschauungsunterricht“: Maskulinum

Anschauungsunterricht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visual instruction

visual instruction (oder | orod education)
Anschauungsunterricht

Anschauungsunterricht

Beispiele

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this event was an object lesson for him

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstören“: transitives Verb

verstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly, distress, distract

upset (jemand | somebodysb) (badly), distress
verstören

verstören
distract
verstören stärker

verstören stärker

Beispiele

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

he was very distressed by this event

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

„Größenordnung“: Femininum

Größenordnung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order of magnitude range

order (of magnitude)
Größenordnung von Sternen, Energie etc

Größenordnung von Sternen, Energie etc

range
Größenordnung von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Größenordnung von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in einer Größenordnung von

in (oder | orod on amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) the order of

in einer Größenordnung von
um Größenordnungen wichtiger

much more important

um Größenordnungen wichtiger

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wichtiges+Ereignis"