Deutsch-Englisch Übersetzung für "weiche Ware"

"weiche Ware" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Weiche oder Weichei?

„ware“: transitive verb

ware

[wɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich hüten in acht nehmen vorsehen vor, achthaben auf

sich hütenor | oder od in acht nehmenor | oder od vorsehen vor (dative (case) | Dativdat)
ware usually | meistmeist als Imperativ, beware obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

achthaben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
ware usually | meistmeist als Imperativ, beware obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ware usually | meistmeist als Imperativ, beware obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

ware hawk! hunting | JagdJAGD

Vorsicht, Habicht!

ware hawk! hunting | JagdJAGD
ware hawk! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vorsicht, Polente!

ware hawk! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ware wire!

Achtung, Draht!

ware wire!

„ware“: intransitive verb

ware

[wɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich vorsehen, sich in acht nehmen

sich vorsehen, sich in acht nehmen
ware

ware

Beispiele

ware! especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGD

Achtung! Vorsicht!

ware! especially | besondersbesonders hunting | JagdJAGD
ware! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Finger weg!

ware! familiar, informal | umgangssprachlichumg

„ware“: adjective

ware

[wɛ(r)]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewahr, bewusst wachsam, vor-, umsichtig schlau, gewitzt, klug

gewahr, bewusst
ware <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

ware <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

Beispiele

to be ware of <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

wahrnehmen, sich (einer Sache) (einerSache) bewusst sein

to be ware of <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

wachsam, vor-, umsichtig
ware vigilant

ware vigilant

schlau, gewitzt, klug
ware clever

ware clever

„weich“: Adjektiv

weich

[vaiç]Adjektiv | adjective adj <weicher; weichst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soft soft soft, mellow done tender soft soft, mellow soft, mellow soft gentle Weitere Übersetzungen...

soft
weich Unterlage etc

weich Unterlage etc

Beispiele

ein weiches Kissen

a soft pillow

ein weiches Kissen
weiches Gras

soft grass

weiches Gras

soft
weich bei der Berührung

weich bei der Berührung

Beispiele

weiche Haut

soft skin

weiche Haut
weiches Wasser

soft water

weiches Wasser
weiche Luft

balmy air

weiche Luft
weich wie Samt [Seide, Flaum]

(as) soft as velvet [silk, down]

weich wie Samt [Seide, Flaum]
dieses Material fühlt sich weich an

this material is soft to the touch

dieses Material fühlt sich weich an
Wasser weich machen

to soften water

Wasser weich machen
Wäsche weich spülen

to add fabric softener to washing

Wäsche weich spülen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soft
weich in der Konsistenz

mellow
weich in der Konsistenz

weich in der Konsistenz
weich → siehe „Birne“

weich → siehe „Birne“

Beispiele

ein weicher Bleistift

a soft pencil

ein weicher Bleistift
weicher Käse

soft cheese

weicher Käse
weiche Kontaktlinsen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen
in der Sonne wird die Butter weich

(the) butter goes soft (oder | orod softens) in the sun

in der Sonne wird die Butter weich
weich wie Butter

(as) soft as butter

weich wie Butter
er wird weich wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is softening (oder | orod mellowing)

er wird weich wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein weiches Ei

a soft-boiled egg

ein weiches Ei
er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went weak at the knees

er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weich wie Wachs werden von Person

to soften

weich wie Wachs werden von Person
weich wie Wachs werden von Knie

to turn to jelly

weich wie Wachs werden von Knie
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs

when I said that he softened

als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
weich wie Wachs sein von Person

to be as soft as butter

weich wie Wachs sein von Person
er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is putty in her hands

er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

done
weich gar

weich gar

Beispiele

weich gedünstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc

steamed until tender

weich gedünstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
die Kartoffeln sind weich (gekocht)

the potatoes are done

die Kartoffeln sind weich (gekocht)

tender
weich zart

weich zart

Beispiele

Fleisch weich klopfen

to tenderizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr meat

Fleisch weich klopfen
weich geklopftes Fleisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

tenderizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr meat

weich geklopftes Fleisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Fleisch weich kochen

to boil meat until tender

Fleisch weich kochen
weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Fleisch etc

boiled

weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Fleisch etc
weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei

soft-boiled

weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soft
weich Kragen, Manschette, Hut etc

weich Kragen, Manschette, Hut etc

soft
weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellow
weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellow
weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
weich Herz, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Herz, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weich → siehe „Welle“

weich → siehe „Welle“

Beispiele

er hat ein weiches Herz

he is softhearted (auch | alsoa. soft-hearted britisches Englisch | British EnglishBr)

he is tenderhearted (auch | alsoa. tender-hearted britisches Englisch | British EnglishBr)

er hat ein weiches Herz
er ist ein weicher Mensch

he is soft

er ist ein weicher Mensch
weich gestimmt

lenient

weich gestimmt
das hat ihn weich gestimmt

that softened (oder | orod mellowed) him

das hat ihn weich gestimmt
er ist allmählich weich geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gradually softened (oder | orod yielded, relented, gave in)

er ist allmählich weich geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht weich werden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in, stand your ground

nur nicht weich werden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gentle
weich Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

weicher Gaumen Medizin | medicineMED

soft palate

weicher Gaumen Medizin | medicineMED

soft
weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

unstable
weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

der Euro wird weich

the euro is becoming unstable

der Euro wird weich

soft
weich Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF Landung

weich Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF Landung

blurred
weich Fotografie | photographyFOTO Bild

soft
weich Fotografie | photographyFOTO Bild

weich Fotografie | photographyFOTO Bild
weak
weich Fotografie | photographyFOTO Negativ

soft
weich Fotografie | photographyFOTO Negativ

weich Fotografie | photographyFOTO Negativ

soft, low-energy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
weich Physik | physicsPHYS Strahlung

weich Physik | physicsPHYS Strahlung

soft
weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich

mellow
weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich

weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich

soft
weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

mild
weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

Beispiele

weicher Stil Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in dt. Gotik

soft style

weicher Stil Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in dt. Gotik

Beispiele

weiche Überblendung Fotografie | photographyFOTO Fernsehen | televisionTV

lap dissolve, transition

weiche Überblendung Fotografie | photographyFOTO Fernsehen | televisionTV

soft
weich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Trennung, Zeilenumbruch

weich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Trennung, Zeilenumbruch

non-nuclear
weich schonend, nicht aggressiv: Energietechnik

weich schonend, nicht aggressiv: Energietechnik

Beispiele

weiche Drogen

soft drugs

weiche Drogen
weicher Boykott

soft boycott

weicher Boykott
weiche Themen Politik | politicsPOL

soft topics

weiche Themen Politik | politicsPOL

Beispiele

weiche Daten bei der Polizei

soft data

weiche Daten bei der Polizei

Beispiele

weiche Standortfaktoren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

soft location factors

weiche Standortfaktoren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

weiche Ziele Militär, militärisch | military termMIL

soft targets

weiche Ziele Militär, militärisch | military termMIL

„weich“: Adverb

weich

[vaiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit comfortably to make oneself a soft bed to feather one’s nest to soft-land

Beispiele

weich sitzen

to sit comfortably

weich sitzen
sich weich betten

to make oneself a soft bed

sich weich betten
sich weich betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feather one’s nest

sich weich betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weich landen Raumfahrt | space flightRAUMF

to soft-land

weich landen Raumfahrt | space flightRAUMF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ware“: noun

ware

[wɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ware, Artikel Geschirr, Porzellan, Ton-, Töpferware, Keramik Waren, Artikel, Produkte, Erzeugnisse Produkt, Machwerk, Erzeugnis

selten Warefeminine | Femininum f
ware

Artikelmasculine | Maskulinum m (also | aucha.collective noun | Kollektivum, Sammelwort koll)
ware

ware

Beispiele

Tunbridge ware

Tunbridgeware, Holzmosaikwaren

Tunbridge ware
to treat the labo(u)rer as a ware

den Arbeiter als Ware behandeln

to treat the labo(u)rer as a ware

Geschirrneuter | Neutrum n
ware pottery

Porzellanneuter | Neutrum n
ware pottery

Ton-, Töpferwarefeminine | Femininum f
ware pottery

Keramikfeminine | Femininum f
ware pottery

ware pottery

Beispiele

enamel(l)ed ware

glasierte Tonware(n)

enamel(l)ed ware

Warenplural | Plural pl
ware products <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Artikelplural | Plural pl
ware products <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Produkteplural | Plural pl
ware products <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Erzeugnisseplural | Plural pl
ware products <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ware products <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

a peddler selling his wares <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein Händler, der seine Waren verkauft

a peddler selling his wares <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Produktneuter | Neutrum n
ware figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erzeugnisneuter | Neutrum n
ware figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ware figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Machwerkneuter | Neutrum n
ware pejorative | pejorativ, abwertendpej

ware pejorative | pejorativ, abwertendpej

Beispiele

literary ware

literarisches Produktor | oder od Machwerk

literary ware
she peddles her gossipy wares

sie geht mit ihren Klatschgeschichten hausieren

she peddles her gossipy wares

„feldspathic“

feldspathic

[-ˈspæθik], feldspathose [-θous]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feldspathaltig,-artig, Feldspat…

feldspathaltig,-artig, Feldspat…
feldspathic mineralogy | MineralogieMINER

feldspathic mineralogy | MineralogieMINER

Beispiele

feldspathic ware

Hartsteingut

feldspathic ware

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | feminine f <Weiche; Weichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side flank

Weiche → siehe „Weichheit“

Weiche → siehe „Weichheit“

side
Weiche Seite

Weiche Seite

Beispiele

jemandem einen Stoß in die Weiche geben

to givejemand | somebody sb a punch in the side

jemandem einen Stoß in die Weiche geben

flank
Weiche Zoologie | zoologyZOOL Medizin | medicineMED

Weiche Zoologie | zoologyZOOL Medizin | medicineMED

Beispiele

einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

to drive the spurs into a horse’s flanks

einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | feminine f <Weiche; Weichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steep

steep
Weiche BRAUEREI

Weiche BRAUEREI

„gombroon (ware)“: noun

gombroon

[g(ɒ)mˈbruːn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

persisches Porzellan

(Art) persisches Porzellan
gombroon (ware)

gombroon (ware)

„ware“: transitive verb

ware

[wɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwenden, -geuden, -tun

Beispiele

ware (in, on, upon) spend

ausgeben (für), anwenden, verwenden (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

ware (in, on, upon) spend

verschwenden, -geuden, -tun
ware squander

ware squander

„Wedgwood“: noun

Wedgwood

[ˈwedʒwud]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wedgwoodware

Beispiele

also | aucha. Wedgwood ware

Wedgwoodwarefeminine | Femininum f (feines Steingut, zuerst hergestellt von dem Engländer Josiah Wedgwood)

also | aucha. Wedgwood ware

„Wedgwood“: adjective

Wedgwood

[ˈwedʒwud]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wedgwood…

Wedgwood…
Wedgwood

Wedgwood

„Ware“: Femininum

Ware

[ˈvaːrə]Femininum | feminine f <Ware; Waren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product, article of merchandise, goods goods goods wares product, article article of merchandise, commodity, merchandise, goods

product, article (of merchandise)
Ware Artikel, Warenart

Ware Artikel, Warenart
goods
Ware besonders pl

Ware besonders pl

Beispiele

die Waren auszeichnen

to price the goods

die Waren auszeichnen
diese Waren führen wir nicht

we do not stock (oder | orod carry) these products

diese Waren führen wir nicht
diese Ware haben wir nicht auf Lager

we don’t have this article in stock, this article is out of stock

diese Ware haben wir nicht auf Lager
ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen

I can really recommend this product to you

ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen
diese Ware verkauft sich gut

this article sells well

diese Ware verkauft sich gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goodsPlural | plural pl
Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

first-class (oder | orod first-quality) [quality, domestic, perishable] goods

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

hot goods

heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

defective goods

fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

good quality speaks for itself

gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

I’m not bad for my age

gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

every grocer praises his own goods

jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goods
Ware <Plural | pluralpl>

Ware <Plural | pluralpl>

Beispiele

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>

sal(e)able (oder | orod marketable) [delivered, rationed] goods

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>
Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>

essential consumer goods

Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>
Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>

goods to the value of 10,000 euros

Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>
sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>

to build up stocks, to stock up

sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>
in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

to pay in kind

in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wares
Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

to offer one’s wares (oder | orod goods, merchandiseSingular | singular sg) for sale

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

product
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

article
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Beispiele

die Waren der Firma X

X’s products

die Waren der Firma X
beste deutsche Ware

a high-quality German product

beste deutsche Ware

article (of merchandise), commodity
Ware besonders im Handel

Ware besonders im Handel
merchandiseSingular | singular sg
Ware pl, besonders im Handel

goodsPlural | plural pl
Ware pl, besonders im Handel

Ware pl, besonders im Handel

Beispiele

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss

bonded (oder | orod in-bond) goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss
unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte

goods with duty unpaid, undeclared goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte