wärt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„warten“: intransitives Verb

warten

[ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait Weitere Beispiele...

wait
warten

warten

Beispiele

stundenlang [sehnsüchtig] warten

to wait for hours [longingly]

stundenlang [sehnsüchtig] warten
warte einen Augenblick

wait a moment

warte einen Augenblick
beeil dich, ich warte so lange

hurry up, I’ll wait (for you)

beeil dich, ich warte so lange
wir haben bis (um) drei Uhr gewartet

we waited until three o’clock

wir haben bis (um) drei Uhr gewartet
der Zug wartet nicht

the train will not wait

der Zug wartet nicht
jemanden warten lassen

to letjemand | somebody sb wait

jemanden warten lassen
jemanden warten lassen unhöflich lange

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen unhöflich lange
jemanden vergeblich warten lassen

to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up

jemanden vergeblich warten lassen
wie lange soll ich noch warten?

how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait

wie lange soll ich noch warten?
ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

I can wait, I have plenty of time

ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
ich kann nicht länger warten

I can’t wait any longer

ich kann nicht länger warten
da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time

da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann (bis morgen) warten

that can wait (until tomorrow)

das kann (bis morgen) warten
warte mal

wait a minute (oder | orod moment)

hold on

warte mal
warte mal beim Überlegen

let me see

warte mal beim Überlegen
na, warte! als Drohung

you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see!

na, warte! als Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

just let me catch you!

warte, wenn ich dich erwische!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

hold on, please

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

auf jemanden [etwas] warten

to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] warten
warte auf mich

wait for me

warte auf mich
auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten

to wait for the train [for death, for a sign]

auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten
der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten

the courier [answer] was not long in coming

der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten
er lässt gerne auf sich warten

he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual

er lässt gerne auf sich warten
daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv

there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv
daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ

he is in for a surprise when he gets home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ
niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet

nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring

niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet
worauf warten wir noch?

what are we waiting for?

worauf warten wir noch?
auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is all I need

auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I was just waiting for that (to happen), that’s all I need

darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (auf jemanden) warten

to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth

mit etwas (auf jemanden) warten
wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes

wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

„'Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait

Beispiele

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I am tired of waiting

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

wait
warten Wartezeit

warten Wartezeit

Beispiele

nach langem Warten

after a long wait

nach langem Warten

„Warte“: Femininum

Warte

[ˈvartə]Femininum | feminine f <Warte; Warten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

observatory weather station, meteorological observatory watchtower, watch-tower observation point point of view, viewpoint, standpoint bird observatory Weitere Beispiele...

observatory
Warte Astronomie | astronomyASTRON Sternwarte

Warte Astronomie | astronomyASTRON Sternwarte

weather station
Warte Wetterwarte

meteorological observatory
Warte Wetterwarte

Warte Wetterwarte

bird observatory (oder | orod watchpoint)
Warte Vogelwarte

Warte Vogelwarte

watchtower
Warte Wach(t)turm

Warte Wach(t)turm
auch | alsoa. watch-tower britisches Englisch | British EnglishBr
Warte

Warte

observation point
Warte arch

Warte arch

point of view
Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

viewpoint
Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

standpoint
Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von hoher [geistiger] Warte aus

from a lofty [an intellectual] standpoint

von hoher [geistiger] Warte aus
von meiner Warte aus

from my point of view

von meiner Warte aus

Beispiele

er steht auf einer höheren Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on a higher level (oder | orod plane)

er steht auf einer höheren Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wart“: Maskulinum

Wart

[vart]Maskulinum | masculine m <Wart(e)s; Warte> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardian, custodian, protector

guardian
Wart Hüter literarisch | literaryliter

custodian
Wart Hüter literarisch | literaryliter

protector
Wart Hüter literarisch | literaryliter

Wart Hüter literarisch | literaryliter

„warten“: transitives Verb

warten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

service, maintain tend, nurse, look after groom

service
warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

maintain
warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

Beispiele

ich lasse mein Auto regelmäßig warten

I have my car serviced regularly

ich lasse mein Auto regelmäßig warten

tend
warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

nurse
warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

look after
warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

groom
warten Pferde

warten Pferde

„Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Warten → siehe „Wartung“

Warten → siehe „Wartung“

„…wart“: Maskulinum

…wart

Maskulinum | masculine m <wart(e)s; warte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equipment monitor entertainments officer

Beispiele

Gerätewart

equipment monitor

Gerätewart
Vergnügungswart im Verein etc

entertainments officer

Vergnügungswart im Verein etc

„…wärts“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…wärts

[vɛrts]Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…wards, …ways, toward the

…ward(s), …ways, toward(s) the
…wärts in Richtung von

…wärts in Richtung von

Beispiele

heimwärts

homeward(s)

heimwärts
seewärts

seaward(s)

seewärts
seitwärts

sideways

seitwärts
südwärts

south, toward(s) the south

südwärts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wärter“: Maskulinum

Wärter

[ˈvɛrtər]Maskulinum | masculine m <Wärters; Wärter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keeper attendant attendant guard, gaoler, jailer, warder, jailor, warden lighthouse keeper

keeper
Wärter für Tiere

Wärter für Tiere

attendant
Wärter für Kranke

Wärter für Kranke

attendant
Wärter in einer Heilanstalt

Wärter in einer Heilanstalt

guard
Wärter im Gefängnis

jailer
Wärter im Gefängnis

jailor
Wärter im Gefängnis

Wärter im Gefängnis
auch | alsoa. gaoler britisches Englisch | British EnglishBr
Wärter

warden amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wärter

Wärter
warder britisches Englisch | British EnglishBr
Wärter

Wärter

Wärter → siehe „Badewärter“

Wärter → siehe „Badewärter“

Wärter → siehe „Bahnwärter“

Wärter → siehe „Bahnwärter“

lighthouse keeper
Wärter Leuchtturmwärter

Wärter Leuchtturmwärter

„Weilchen“: Neutrum

Weilchen

Neutrum | neuter n <Weilchens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little while...

Weilchen → siehe „Weile“

Weilchen → siehe „Weile“

Beispiele

ein Weilchen

a little while

ein Weilchen
warten Sie ein Weilchen

please wait a little while (oder | orod a bit)

warten Sie ein Weilchen
warten Sie noch ein Weilchen

please wait just a little while (oder | orod bit) longer

warten Sie noch ein Weilchen

„talab(wärts)“: Adverb

talab

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down into the valley downstream

down into the valley
talab(wärts)

talab(wärts)

downstream
talab(wärts) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

talab(wärts) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„gottergeben“: Adjektiv

gottergeben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resigned to God’s will

resigned to God’s will
gottergeben

gottergeben

„gottergeben“: Adverb

gottergeben

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wait with utmost patience

Beispiele

gottergeben warten

to wait with utmost patience

gottergeben warten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wärt"