vertraglich verpflichtet - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

Beispiele

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

agreeable
verträglich friedfertig

verträglich friedfertig

Beispiele

er ist ein verträglicher Mensch

he is easy to get on with

er ist ein verträglicher Mensch

digestible
verträglich verdaulich

verträglich verdaulich

Beispiele

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

this food is hard [easy] to digest

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verträglich Medikament

verträglich Medikament

miscible, compatible (mit with)
verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

agreeable
verträglich Klima

verträglich Klima

compatible
verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

sozial verträglich

socially-acceptable

sozial verträglich
ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live together peaceably

Beispiele

verträglich miteinander leben

to live together peaceably

verträglich miteinander leben

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

Beispiele

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be liable (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

I am under an obligation to him to come

ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you

ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
Sie sind zu nichts verpflichtet

you are under no obligation

Sie sind zu nichts verpflichtet
zum Schweigen verpflichtet sein

to be bound to silence, to be sworn to secrecy

zum Schweigen verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

Beispiele

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„verpfl.“: Abkürzung

verpfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verpflichtet)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obliged

obliged
verpfl.

verpfl.

„Amtsverschwiegenheit“: Femininum

Amtsverschwiegenheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official secrecy

(official) secrecy
Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Weitere Übersetzungen...

appointment
Festsetzung einer Zeit etc

arrangement
Festsetzung einer Zeit etc

Festsetzung einer Zeit etc

appointment
Festsetzung eines Ortes etc

Festsetzung eines Ortes etc

determination
Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

determination
Festsetzung von Bedingungen

Festsetzung von Bedingungen

Beispiele

vertragliche Festsetzung

stipulation

vertragliche Festsetzung

assignment
Festsetzung einer Aufgabe

Festsetzung einer Aufgabe

establishment
Festsetzung von Maßstäben

Festsetzung von Maßstäben

assessment
Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

determination
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

quotation
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

regulation
Festsetzung Regelung

Festsetzung Regelung

appointment
Festsetzung Vorschrift

prescription
Festsetzung Vorschrift

Festsetzung Vorschrift

agreement
Festsetzung durch Übereinkunft

Festsetzung durch Übereinkunft

imprisonment
Festsetzung Inhaftierung

Festsetzung Inhaftierung
arrest
Festsetzung Verhaftung

Festsetzung Verhaftung

declaration
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

assignment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
assessment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

lodgement
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

nominal definition.
Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Beispiele

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

official notification of sum to be paid

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merger, combination

merger
Unternehmungszusammenschluss

combination
Unternehmungszusammenschluss

Unternehmungszusammenschluss

Beispiele

lockerer Unternehmungszusammenschluss

loose combination

lockerer Unternehmungszusammenschluss
vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

contract combination

vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compatible, friendly

compatible
…verträglich

friendly
…verträglich

…verträglich

Beispiele

europaverträglich

EU-compatible

europaverträglich
naturverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

naturverträglich
rentenverträglich

pension-friendly

rentenverträglich
umweltverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

umweltverträglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hilfeleistung“: Femininum

Hilfeleistung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help, aid, assistance salvage

help
Hilfeleistung Helfen

assistance
Hilfeleistung Helfen

Hilfeleistung Helfen
aid
Hilfeleistung besonders finanzielle

Hilfeleistung besonders finanzielle

Beispiele

zur Hilfeleistung verpflichtet sein

to be obliged to give help (oder | orod assistance)

zur Hilfeleistung verpflichtet sein
unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

denial (oder | orod refusal) of assistance

unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

salvage
Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„anstandshalber“: Adverb

anstandshalber

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for politeness’ sake, out of politeness

for politeness’ sake
anstandshalber

out of politeness
anstandshalber

anstandshalber

Beispiele

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun

to be bound to doetwas | something sth for politetness’ sake

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
ich muss ihn anstandshalber einladen

I’ll have to invite him for politeness’ sake

ich muss ihn anstandshalber einladen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vertraglich verpflichtet"