unterwegs umsteigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„umsteigen“: intransitives Verb

umsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change switch, change over

change (inAkkusativ | accusative (case) akk to in einem Ort in, at nach for)
umsteigen bei Verkehrsmitteln

umsteigen bei Verkehrsmitteln

Beispiele

in einen Bus umsteigen

to change (oder | orod transfer) to a bus

in einen Bus umsteigen
in einen anderen Bus [Zug] umsteigen

to change buses [trains]

in einen anderen Bus [Zug] umsteigen
nach Paris [in Nürnberg] umsteigen

to change for Paris [at Nuremberg]

nach Paris [in Nürnberg] umsteigen
alles umsteigen!

all change! all out! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alles umsteigen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

switch
umsteigen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

change over
umsteigen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umsteigen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umsteigen

to switch (oder | orod change over) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umsteigen

„unterwegs“: Adverb

unterwegs

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away on the go, on one’s feet in transit under way on the way

on the (oder | orod one’s) way
unterwegs auf dem Weg

unterwegs auf dem Weg

Beispiele

der Krankenwagen ist schon unterwegs

the ambulance is already on its way

der Krankenwagen ist schon unterwegs
er ist unterwegs nach Berlin

he is on his way to Berlin

er ist unterwegs nach Berlin
jemanden unterwegs absetzen

to dropjemand | somebody sb on the way

jemanden unterwegs absetzen
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)

the thought occurred to me only on my way here

der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is expecting (in the family way)

bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away
unterwegs auf Reisen

unterwegs auf Reisen

Beispiele

er ist geschäftlich viel unterwegs

he is away a lot on business

er ist geschäftlich viel unterwegs
wir waren drei Tage unterwegs

we were away for three days

wir waren drei Tage unterwegs
schreib mir doch von unterwegs eine Karte

write me a card while you are away

schreib mir doch von unterwegs eine Karte

on the go
unterwegs auf den Beinen

on one’s feet
unterwegs auf den Beinen

unterwegs auf den Beinen

Beispiele

ich war den ganzen Tag unterwegs

I was on my feet all day (long)

ich war den ganzen Tag unterwegs
die ganze Stadt war unterwegs

the whole town was up and about (oder | orod was astir)

die ganze Stadt war unterwegs

in transit (nach to)
unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

unterwegs anhalten

to stop in transit

unterwegs anhalten

under way
unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

unterwegs sein

to be under way

unterwegs sein
das Schiff ist unterwegs nach London

the ship is bound (oder | orod destined) for London

das Schiff ist unterwegs nach London

„Umsteiger“: Maskulinum

Umsteiger

Maskulinum | masculine m, UmsteigerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passenger connecting to another service, transfer passenger Weitere Beispiele...

passenger connecting to another service
Umsteiger bei Verkehrsmitteln

Umsteiger bei Verkehrsmitteln
transfer passenger
Umsteiger Luftfahrt | aviationFLUG

Umsteiger Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

den Umsteigern nach Dresden bleibt wenig Zeit

passengers connecting to the Dresden service don’t have much time to make their connection

den Umsteigern nach Dresden bleibt wenig Zeit

Beispiele

ein Umsteiger aus einer anderen Branche gesellschaftlich, politisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a person who has come from another industry

ein Umsteiger aus einer anderen Branche gesellschaftlich, politisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Umsteiger von Grün auf Rot

a person who has gone over from the Greens to the socialists

ein Umsteiger von Grün auf Rot
die Firma hofft auf viele Umsteiger

the company hopes to attract a lot of customers from its competitors

die Firma hofft auf viele Umsteiger

„unterwegen“: Adjektiv

unterwegen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in etwas unterwegen lassen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „unterlassen“

nur in etwas unterwegen lassen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „unterlassen“

„Umsteiger“: Maskulinum

Umsteiger

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through ticket

through ticket
Umsteiger Umsteigekarte

Umsteiger Umsteigekarte

„Zehn“: Femininum

Zehn

Femininum | feminine f <Zehn; Zehnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number ten ten (streetcar tram number ten

(number) ten
Zehn Zahl

Zehn Zahl

Beispiele

eine arabische [römische] Zehn

an Arabic [a Roman] ten

eine arabische [römische] Zehn

ten
Zehn auf Spielkarten etc

Zehn auf Spielkarten etc

(streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS tram britisches Englisch | British EnglishBr ) number ten
Zehn Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zehn Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in die Zehn umsteigen

to change to the number ten

to transfer to the number ten amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in die Zehn umsteigen

„Vier“: Femininum

Vier

Femininum | feminine f <Vier; Vieren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number four four fair, adequate number four

(number) four
Vier Zahl

Vier Zahl

Beispiele

eine arabische [römische] Vier

an Arabic [a Roman] four, a four in Arabic [Roman] numerals

eine arabische [römische] Vier

four
Vier auf Würfel etc

Vier auf Würfel etc

Beispiele

zwei Vieren würfeln

to throw two fours

zwei Vieren würfeln

fair
Vier Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur

adequate
Vier Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur

Vier Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur

Beispiele

eine Vier bekommen

to get (a) ‘fair’ (oder | orod ‘adequate’)

eine Vier bekommen

(number) four
Vier Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vier Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in die Vier umsteigen

to change to the (number) four

in die Vier umsteigen

„'bringen mit“: transitives Verb

'bringen mit

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring sth along with one... to bring about... to involve …... because of my age …... circumstances make it unavoidable... such is life...

Beispiele

etwas mit sich bringen

to bringetwas | something sth (along) with one

etwas mit sich bringen
etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth about, to haveetwas | something sth as a consequence

etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand

to involve …

es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand
es mit sich bringen, dass … erfordern

to require (oder | orod make it unavoidable) that …

es mit sich bringen, dass … erfordern
meine Jahre bringen es mit sich, dass …

because of my age …

meine Jahre bringen es mit sich, dass …
die Umstände bringen es mit sich

circumstances make it unavoidable

die Umstände bringen es mit sich
das bringt das Leben eben so mit sich

such is life

das bringt das Leben eben so mit sich
sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

his job involves a great deal of travel(l)ing

sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

at night
nachts in der Nacht

by night
nachts in der Nacht

in the night
nachts in der Nacht

nights
nachts in der Nacht

nachts in der Nacht

Beispiele

spät nachts

late at night

spät nachts
(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

at 2 (o’clock) in the morning

(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
tags und nachts unterwegs sein

to be on the move day and night

tags und nachts unterwegs sein
nachts arbeiten

to work at night (nights)

nachts arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )
nachts während der Nacht

nachts während der Nacht

Beispiele

der Bahnhof ist nachts geschlossen

the station is closed during the night

der Bahnhof ist nachts geschlossen

„Kleine“: Neutrum

Kleine

Neutrum | neuter n <Kleinen; Kleinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young one, kitten, puppy, cub Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg

a baby

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Frau bekommt etwas Kleines

his wife has a baby on the way (oder | orod is expecting)

seine Frau bekommt etwas Kleines
bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

there’s a baby on the way, they are going to have a baby

bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

young (one)
Kleine Junge

Kleine Junge
auch | alsoa. kitten
Kleine einer Katze

Kleine einer Katze
auch | alsoa. puppy
Kleine eines Hundes

Kleine eines Hundes
auch | alsoa. cub
Kleine eines Raubtiers

Kleine eines Raubtiers

Beispiele

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie

to be accurate in little things as well as big ones

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie
wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who disregards (the) small things is not worthy of greater things

wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen

it would be a small (oder | orod an easy) thing for him to help you

es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen
über ein Kleines

soon, in a short while

über ein Kleines
um ein Kleines zu lang

a little too long

um ein Kleines zu lang
Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sell goods (by) retail, to retail goods

Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Welt im Kleinen

a world in miniature, a microcosm

eine Welt im Kleinen
bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

gradually, little by little

bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unterwegs umsteigen"