unterdrucken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unterdrücken“: transitives Verb

unterdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oppress, tyrannize -s- suppress, quell, put down, crush throttle, stifle, strangle suffocate, suppress suppress suppress, repress, stifle, bottle up suppress suppress stifle, suppress

oppress
unterdrücken Volk, Minderheit etc

unterdrücken Volk, Minderheit etc
tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unterdrücken stärker

unterdrücken stärker

suppress
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

quell
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

put down
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

crush
unterdrücken Aufstand, Revolution etc

unterdrücken Aufstand, Revolution etc

throttle
unterdrücken Freiheit

stifle
unterdrücken Freiheit

strangle
unterdrücken Freiheit

unterdrücken Freiheit

suffocate
unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Entwicklung etc

unterdrücken Entwicklung etc

suppress
unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

Beispiele

Tatsachen unterdrücken

to suppress (oder | orod hush up) facts

Tatsachen unterdrücken

suppress
unterdrücken Gefühle

repress
unterdrücken Gefühle

stifle
unterdrücken Gefühle

bottle up
unterdrücken Gefühle

unterdrücken Gefühle

suppress
unterdrücken Neigungen

unterdrücken Neigungen

suppress
unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

stifle
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

suppress
unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

„Unterdrücken“: Neutrum

unterdrücken

Neutrum | neuter n <Unterdrückens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterdrücken → siehe „Unterdrückung“

Unterdrücken → siehe „Unterdrückung“

„Unterdruck“: Maskulinum

Unterdruck

Maskulinum | masculine m <Unterdruck(e)s; Unterdrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pressure below the atmospheric, vacuum low blood pressure, hypotension negative pressure depression, negative pressure, underpressure, vacuum

pressure below the atmospheric
Unterdruck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH der Luft

Unterdruck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH der Luft
vacuum
Unterdruck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH der Luft

Unterdruck Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH der Luft

low blood pressure
Unterdruck Medizin | medicineMED

hypotension
Unterdruck Medizin | medicineMED

Unterdruck Medizin | medicineMED

negative pressure
Unterdruck Bauwesen | buildingBAU eines Schornsteins, Raumes

Unterdruck Bauwesen | buildingBAU eines Schornsteins, Raumes

depression
Unterdruck Auto | automobilesAUTO

negative pressure
Unterdruck Auto | automobilesAUTO

underpressure
Unterdruck Auto | automobilesAUTO

vacuum
Unterdruck Auto | automobilesAUTO

Unterdruck Auto | automobilesAUTO

„Unterdrücker“: Maskulinum

Unterdrücker

Maskulinum | masculine m <Unterdrückers; Unterdrücker> UnterdrückerinFemininum | feminine f <Unterdrückerin; Unterdrückerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oppressor tyrant, despot

oppressor
Unterdrücker allgemein

Unterdrücker allgemein

tyrant
Unterdrücker Tyrann

despot
Unterdrücker Tyrann

Unterdrücker Tyrann

„gähnen“: intransitives Verb

gähnen

[ˈgɛːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yawn, give a yawn gape, yawn

yawn
gähnen von Mensch

give a yawn
gähnen von Mensch

gähnen von Mensch

Beispiele

herzhaft gähnen

to give a hearty yawn

herzhaft gähnen

gape
gähnen von Schlund, Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yawn
gähnen von Schlund, Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gähnen von Schlund, Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Gähnen“: Neutrum

gähnen

Neutrum | neuter n <Gähnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yawning is contagious...

Beispiele

Gähnen steckt an <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

yawning is contagious

Gähnen steckt an <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ein Gähnen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to suppress (oder | orod stifle) a yawn

ein Gähnen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„schluchzen“: intransitives Verb

schluchzen

[ˈʃlʊxtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sob

sob
schluchzen

schluchzen

Beispiele

die Kleine schluchzte herzzerbrechend

the little girl sobbed as if her heart would break (oder | orod her heart out)

die Kleine schluchzte herzzerbrechend
die Geigen schluchzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the violins sob

die Geigen schluchzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schluchzen“: Neutrum

schluchzen

Neutrum | neuter n <Schluchzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to swallow a sob she burst into violent sobs

Beispiele

ein Schluchzen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to swallow a sob

ein Schluchzen unterdrücken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
sie brach in heftiges Schluchzen aus <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she burst into violent sobs

sie brach in heftiges Schluchzen aus <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„gewaltsam“: Adjektiv

gewaltsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violent forcible, by force drastic

violent
gewaltsam durch Gewalt

gewaltsam durch Gewalt

Beispiele

eines gewaltsamen Todes sterben

to die a violent death

eines gewaltsamen Todes sterben

forcible
gewaltsam erzwungen

by force
gewaltsam erzwungen

gewaltsam erzwungen

Beispiele

die gewaltsame Einnahme der Stadt

the taking of the town by force

die gewaltsame Einnahme der Stadt
gewaltsame Besitzergreifung Rechtswesen | legal term, lawJUR

forcible entry and detainer

gewaltsame Besitzergreifung Rechtswesen | legal term, lawJUR

drastic
gewaltsam drastisch

gewaltsam drastisch

Beispiele

gewaltsame Maßnahmen

drastic measures

gewaltsame Maßnahmen
eine gewaltsame Lösung des Problems

a drastic solution of the problem

eine gewaltsame Lösung des Problems

„gewaltsam“: Adverb

gewaltsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forcibly, by force

forcibly
gewaltsam

by force
gewaltsam

gewaltsam

Beispiele

etwas gewaltsam unterdrücken

to suppressetwas | something sth forcibly (oder | orod by force)

etwas gewaltsam unterdrücken
gewaltsam unterdrücktes Lachen

stifled laughter

gewaltsam unterdrücktes Lachen
eine Tür gewaltsam öffnen

to force a door open

eine Tür gewaltsam öffnen
gewaltsam in ein Haus eindringen

to force entry into a house

gewaltsam in ein Haus eindringen
du möchtest wohl gewaltsam dein Auto ruinieren?

you seem to be doing your best to ruin your car

du möchtest wohl gewaltsam dein Auto ruinieren?
jemandem etwas gewaltsam vorenthalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to withholdetwas | something sth forcibly fromjemand | somebody sb

jemandem etwas gewaltsam vorenthalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lächeln“: intransitives Verb

lächeln

[ˈlɛçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile

smile
lächeln

lächeln

Beispiele

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln

to smile happily [contemptuously, gratefully, benevolently]

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
freundlich [vielsagend] lächeln

to give a friendly [meaningful] smile

freundlich [vielsagend] lächeln
verächtlich lächeln

to smile sneeringly, to sneer

verächtlich lächeln
gezwungen lächeln

to give a strained (oder | orod forced) smile, to force a smile

gezwungen lächeln
einfältig lächeln

to simper

einfältig lächeln
über das ganze Gesicht lächeln

to be all smiles

über das ganze Gesicht lächeln
sie lächelte unter Tränen

she smiled through her tears

sie lächelte unter Tränen
darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

you’ve got to laugh

darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fortune (oder | orod Lady Luck) smiled (up)on him

das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Lächeln“: Neutrum

lächeln

Neutrum | neuter n <Lächelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile

smile
lächeln

lächeln

Beispiele

ein müdes Lächeln

a tired smile

ein müdes Lächeln
das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s no trouble at all (oder | orod a piece of cake)

das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein strahlendes Lächeln

a radiant smile

ein strahlendes Lächeln
ein verächtliches [einfältiges] Lächeln

a sneer [a simper]

ein verächtliches [einfältiges] Lächeln
er sagte es mit feinem Lächeln

he said it with a faint (oder | orod a hint of a) smile

er sagte es mit feinem Lächeln
ein Lächeln unterdrücken

to suppress a smile

ein Lächeln unterdrücken
der Anflug eines Lächelns

a hint of a smile

der Anflug eines Lächelns
das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

the Mona Lisa’s enigmatic smile

das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

Beispiele

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh
lachen

lachen

Beispiele

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to split ones sides laughing...

lachen → siehe „kranklachen“

lachen → siehe „kranklachen“
lachen → siehe „krummlachen“

lachen → siehe „krummlachen“
lachen → siehe „schieflachen“

lachen → siehe „schieflachen“

Beispiele

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laughter, laugh laugh, way of laughing

Beispiele

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

Beispiele

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unterdrucken"