unmittelbare Nachbar - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediate immediate, direct firsthand, direct immediate, imminent, impending live direct

immediate
unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

immediate
unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

direct
unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

Beispiele

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

there is a direct relationship between …

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

firsthand
unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

direct
unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

immediate
unmittelbar Gefahr, Krise etc

imminent
unmittelbar Gefahr, Krise etc

impending
unmittelbar Gefahr, Krise etc

unmittelbar Gefahr, Krise etc

live
unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

direct
unmittelbar Politik | politicsPOL

unmittelbar Politik | politicsPOL

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediately, directly, straight, right

immediately
unmittelbar

directly
unmittelbar

straight
unmittelbar

right
unmittelbar

unmittelbar

Beispiele

unmittelbar danach

immediately afterwards

unmittelbar danach
unmittelbar hinter dir

right behind you

unmittelbar hinter dir
diese Straße führt unmittelbar in die Stadt

this road leads straight into town

diese Straße führt unmittelbar in die Stadt
ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

an imminent event

ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nachbar“: Maskulinum

Nachbar

[ˈnaxbaːr]Maskulinum | masculine m <Nachbarn; auch | alsoa. Nachbars; Nachbarn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neighbor, neighbour

neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nachbar

Nachbar
neighbour britisches Englisch | British EnglishBr
Nachbar

Nachbar

Beispiele

unsere westlichen Nachbarn

our western neighbo(u)rs

unsere westlichen Nachbarn
Herr Nachbar, einen Augenblick, bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(I) say, neighbo(u)r!

Herr Nachbar, einen Augenblick, bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Nachbarn (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Nachbars) verkehren

to associate with the neighbo(u)rs (oder | orod neighbo[u]rhood)

mit den Nachbarn (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Nachbars) verkehren
bei den Nachbarn , bei Nachbars umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the neighbo(u)rs’

bei den Nachbarn , bei Nachbars umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lieben Nachbarn ironisch | ironicallyiron

our dear neighbo(u)rs

die lieben Nachbarn ironisch | ironicallyiron
Nachbars Garten

the neighbo(u)r’s garden

Nachbars Garten
scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be incredibly horny

scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be gagging for it britisches Englisch | British EnglishBr

scharf (oder | orod geil) wie Nachbars Lumpi sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt

etwa no man can live longer in peace than his neighbo(u)r pleases, ask your neighbo(u)r if you shall live in peace

es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt
was werden die Nachbarn dazu sagen?

what will the neighbo(u)rs say?

was werden die Nachbarn dazu sagen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Demokratie“: Femininum

Demokratie

[-kraˈtiː]Femininum | feminine f <Demokratie; Demokratien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

democracy

democracy
Demokratie

Demokratie

Beispiele

repräsentative [unmittelbare] Demokratie

representative [absoluteoder | or od pure] democracy

repräsentative [unmittelbare] Demokratie

„liebenswürdigerweise“: Adverb

liebenswürdigerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindly

kindly
liebenswürdigerweise

liebenswürdigerweise

Beispiele

mein Nachbar hat mir liebenswürdigerweise seine Hilfe angeboten

my neighbo(u)r has kindly offered me his help (oder | orod to help me)

my neighbo(u)r was kind enough to offer me his help

mein Nachbar hat mir liebenswürdigerweise seine Hilfe angeboten

„Evidenz“: Femininum

Evidenz

[-ˈdɛnts]Femininum | feminine f <Evidenz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evidence, obviousness evidence, intuitiveness, intuitive convincingness, clarity Weitere Beispiele...

evidence
Evidenz literarisch | literaryliter

obviousness
Evidenz literarisch | literaryliter

Evidenz literarisch | literaryliter

evidence, intuitiveness, (intuitive) convincingness, clarity
Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL

Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

unmittelbare Evidenz

immediate insight

unmittelbare Evidenz
Evidenz der Gewissheit

conviction of certainty

Evidenz der Gewissheit

Beispiele

etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

to keepetwas | something sth up-to-date

etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

to keep an eye onetwas | something sth

etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

„spähen“: intransitives Verb

spähen

[ˈʃpɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peer, peep, peek pry, peer peer scout, look out, be on the lookout, watch

peer
spähen verstohlen gucken

peep
spähen verstohlen gucken

peek
spähen verstohlen gucken

spähen verstohlen gucken

Beispiele

er spähte durch die Zaunlücke

he peeped through the gap in the fence

er spähte durch die Zaunlücke

pry
spähen neugierig gucken

peer
spähen neugierig gucken

spähen neugierig gucken

Beispiele

der Nachbar spähte über den Zaun

the neighbo(u)r peered over the fence

der Nachbar spähte über den Zaun

peer
spähen angestrengt gucken

spähen angestrengt gucken

Beispiele

nach etwas [j-m] spähen Ausschau halten

to look out (oder | orod watch, keep a lookout) foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] spähen Ausschau halten

scout
spähen Militär, militärisch | military termMIL

look out
spähen Militär, militärisch | military termMIL

be on the lookout
spähen Militär, militärisch | military termMIL

watch
spähen Militär, militärisch | military termMIL

spähen Militär, militärisch | military termMIL

„Gegenwart“: Femininum

Gegenwart

Femininum | feminine f <Gegenwart; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presence surroundings, environment present tense the present, present time Weitere Beispiele...

(the) present, (the) present time
Gegenwart aktuelle Zeit

Gegenwart aktuelle Zeit

Beispiele

die Schriftsteller der Gegenwart

the writers of today (oder | orod the present day)

present-day (oder | orod contemporary) writers

die Schriftsteller der Gegenwart

presence
Gegenwart Anwesenheit

Gegenwart Anwesenheit

Beispiele

er sagte es in meiner Gegenwart

he said it in my presence (oder | orod when I was there)

er sagte es in meiner Gegenwart
er tat es in ihrer Gegenwart

he did it in her presence (oder | orod before her [very] eyes)

er tat es in ihrer Gegenwart
deine Gegenwart ist unerwünscht

your presence is (oder | orod you are) not wanted

deine Gegenwart ist unerwünscht
wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl

Real Presence

wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surroundingsPlural | plural pl
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

environment
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

present (tense)
Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

immediacy

unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

„Haftung“: Femininum

Haftung

Femininum | feminine f <Haftung; Haftungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesion adsorption liability, responsibility, warranty, guarantee

adhesion
Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

adsorption
Haftung Chemie | chemistryCHEM

Haftung Chemie | chemistryCHEM

liability
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung

Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung
responsibility
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung

Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung
warranty
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

guarantee
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Beispiele

beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung

limited [private, joint and several, primary] liability

beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung
dingliche Haftung

liability in re

dingliche Haftung
jemanden aus einer Haftung entlassen

to releasejemand | somebody sb from a liability

jemanden aus einer Haftung entlassen
eine Haftung übernehmen

to assume (oder | orod undertake) a liability

eine Haftung übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nähe“: Femininum

Nähe

[ˈnɛːə]Femininum | feminine f <Nähe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nearness, neighborhood, neighbourhood, vicinity, closeness nearness orientation proximity

nearness
Nähe räumlich

closeness
Nähe räumlich

proximity
Nähe räumlich

Nähe räumlich
neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nähe nahe Umgebung

Nähe nahe Umgebung
neighbourhood, vicinity britisches Englisch | British EnglishBr
Nähe

Nähe

Beispiele

wir haben den Umzug aus nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe gesehen

we watched the procession at close range (oder | orod quarters) (oder | orod from close by)

wir haben den Umzug aus nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe gesehen
in nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe von

in close proximity to, in the immediate vicinity of

in nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe von
etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]

to watch [to inspect, to examine]etwas | something sth closely

etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]
halten Sie sich bitte in der Nähe auf

please stay nearby

halten Sie sich bitte in der Nähe auf
komm nicht in meine Nähe

don’t come near me

komm nicht in meine Nähe
das Theater liegt ganz in der Nähe

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is very near (oder | orod close by)

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is very near (oder | orod close by)

das Theater liegt ganz in der Nähe
er wohnt ganz in der Nähe

he lives nearby

er wohnt ganz in der Nähe
in der Nähe der Stadt

near the town

in der Nähe der Stadt
ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß

I feel at ease when I know that you are nearby (oder | orod around)

ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß
es war niemand in der Nähe

there was no one about

es war niemand in der Nähe
ich möchte in deiner Nähe sein

I want to be near you

ich möchte in deiner Nähe sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nearness
Nähe zeitlich

Nähe zeitlich

Beispiele

das ist jetzt alles in greifbare Nähe gerückt

that is now definitely attainable, that is now within reach

das ist jetzt alles in greifbare Nähe gerückt

orientation
Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nähe zum Kunden

customer orientation

die Nähe zum Kunden

„Besitzer“: Maskulinum

Besitzer

Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

owner, proprietor possessor, holder

owner
Besitzer Eigner

proprietor
Besitzer Eigner

Besitzer Eigner

Beispiele

der Besitzer eines Hotels

the owner (oder | orod proprietor) of a hotel

der Besitzer eines Hotels
er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is now the happy [proud] owner of a car

er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

this shop changed hands recently

dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

possessor
Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

holder
Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

mittelbarer Besitzer

possessor in law, indirect possessor

mittelbarer Besitzer
selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

owner-possessor

selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unmittelbarer Besitzer

direct (oder | orod actual) possessor

unmittelbarer Besitzer

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unmittelbare Nachbar"