unbedeutende Aussage - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unbedeutend“: Adjektiv

unbedeutend

Adjektiv | adjective adj <unbedeutender; unbedeutendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insignificant, unsignificant, unimportant insignificant, unsignificant minor, insignificant, unsignificant, slight, negligible trivial, petty, trifling insignificant, unsignificant, negligible, inconsiderable

insignificant
unbedeutend Ereignis, Unternehmen, Persönlichkeit, politische Gruppe, Theater, Kunstwerk etc

unsignificant
unbedeutend Ereignis, Unternehmen, Persönlichkeit, politische Gruppe, Theater, Kunstwerk etc

unimportant
unbedeutend Ereignis, Unternehmen, Persönlichkeit, politische Gruppe, Theater, Kunstwerk etc

unbedeutend Ereignis, Unternehmen, Persönlichkeit, politische Gruppe, Theater, Kunstwerk etc

Beispiele

eine unbedeutende Stadt

an insignificant (a one-horse) town

eine unbedeutende Stadt
ein unbedeutender Schriftsteller

an insignificant (oder | orod undistinguished) writer

ein unbedeutender Schriftsteller

insignificant
unbedeutend Einfluss, Auswirkung, Stellung, Position etc

unsignificant
unbedeutend Einfluss, Auswirkung, Stellung, Position etc

unbedeutend Einfluss, Auswirkung, Stellung, Position etc

minor
unbedeutend Zwischenfall, Gewinn, Verlust, Fortschritt etc

insignificant
unbedeutend Zwischenfall, Gewinn, Verlust, Fortschritt etc

unsignificant
unbedeutend Zwischenfall, Gewinn, Verlust, Fortschritt etc

slight
unbedeutend Zwischenfall, Gewinn, Verlust, Fortschritt etc

negligible
unbedeutend Zwischenfall, Gewinn, Verlust, Fortschritt etc

unbedeutend Zwischenfall, Gewinn, Verlust, Fortschritt etc

Beispiele

am Auto entstand unbedeutender Sachschaden

minor (oder | orod negligible) damage was caused to the car

am Auto entstand unbedeutender Sachschaden

trivial
unbedeutend Angelegenheit, Auseinandersetzung etc

petty
unbedeutend Angelegenheit, Auseinandersetzung etc

trifling
unbedeutend Angelegenheit, Auseinandersetzung etc

unbedeutend Angelegenheit, Auseinandersetzung etc

Beispiele

sie streiten sich über ganz unbedeutende Dinge

they quarrel about petty things

sie streiten sich über ganz unbedeutende Dinge

insignificant
unbedeutend Menge, Anzahl, Unterschied etc

unsignificant
unbedeutend Menge, Anzahl, Unterschied etc

negligible
unbedeutend Menge, Anzahl, Unterschied etc

inconsiderable
unbedeutend Menge, Anzahl, Unterschied etc

unbedeutend Menge, Anzahl, Unterschied etc

Beispiele

schon eine unbedeutende Menge des Gifts genügt

an insignificant quantity of the poison is sufficient

schon eine unbedeutende Menge des Gifts genügt

„unbedeutend“: Adverb

unbedeutend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the number of inhabitants has increased only insignificantly

Beispiele

die Einwohnerzahl hat sich nur unbedeutend vermehrt

the number of inhabitants has increased only insignificantly

die Einwohnerzahl hat sich nur unbedeutend vermehrt

„Aussage“: Femininum

Aussage

Femininum | feminine f <Aussage; Aussagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statement, declaration evidence, affidavit, deposition, proof, testimony, evidence message, statement, intrinsic meaning proposition assertion, proposition state ment, information, signal predicate

statement
Aussage Erklärung

declaration
Aussage Erklärung

Aussage Erklärung

Beispiele

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

… according to (the statement made by) …

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
seiner Aussage nach

according to his statement, according to what he said

seiner Aussage nach
auf seine Aussage hin

on his declaration

auf seine Aussage hin

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

testimony
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen
affidavit
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
deposition
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör
proof
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Beispiele

Aussagen der Prozessparteien

pleadings

Aussagen der Prozessparteien
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

to depose

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich

to testify, to give evidence

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich
eine Aussage widerrufen

to back down from a statement

eine Aussage widerrufen
eine falsche Aussage machen

to give false evidence

eine falsche Aussage machen
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR

sworn testimony (oder | orod statement, evidence)

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich

affidavit

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör

deposition

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör
eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen

to make a statement under oath, to give sworn evidence (oder | orod testimony)

eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen
seine Aussage beeiden

to swear to one’s statement

seine Aussage beeiden
bei seiner Aussage bleiben

to abide by one’s testimony

bei seiner Aussage bleiben
die Aussage verweigern

to refuse to give evidence (oder | orod to testify)

die Aussage verweigern
hier steht Aussage gegen Aussage

this is a case of one testimony against another

hier steht Aussage gegen Aussage
jemandes Aussage bestätigen

to corroborate (oder | orod confirm) sb’s statement

jemandes Aussage bestätigen
Beweiskraft einer Aussage

strength of a statement

Beweiskraft einer Aussage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

message
Aussage eines Kunstwerks

statement
Aussage eines Kunstwerks

intrinsic meaning
Aussage eines Kunstwerks

Aussage eines Kunstwerks

Beispiele

diesem Bild fehlt jede Aussage

this painting has no message

diesem Bild fehlt jede Aussage

proposition
Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

Grundform der Aussage bei Kant

predicament

Grundform der Aussage bei Kant

assertion
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
proposition
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

state ment
Aussage in der Kybernetik

information
Aussage in der Kybernetik

signal
Aussage in der Kybernetik

Aussage in der Kybernetik

predicate
Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

„aussagen“: transitives Verb

aussagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, declare, say testify to, give evidence (, depose say, express predicate

state
aussagen erklären

declare
aussagen erklären

say
aussagen erklären

aussagen erklären

Beispiele

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

to make a statement aboutjemand | somebody sb [sth], to express oneself onjemand | somebody sb [sth]

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

testify (to), give evidence (oder | orod testimony) of
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

etwas unter Eid aussagen

to testify (to)etwas | something sth under oath

etwas unter Eid aussagen
sie hat nichts ausgesagt

she failed to give evidence

sie hat nichts ausgesagt

say
aussagen von Bild, Film etc

express
aussagen von Bild, Film etc

aussagen von Bild, Film etc

Beispiele

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

the film had nothing important to say

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

predicate
aussagen Philosophie | philosophyPHIL

aussagen Philosophie | philosophyPHIL

„aussagen“: intransitives Verb

aussagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give evidence upon oath, depose, testify, give evidence

testify, give evidence (oder | orod testimony)
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
give evidence upon oath
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

vor Gericht aussagen
für [gegen] jemanden aussagen

to give evidence in sb’s favo(u)r [against sb]

für [gegen] jemanden aussagen
falsch aussagen (gegen)

to misinform (against)

falsch aussagen (gegen)

„aussägen“: transitives Verb

aussägen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to saw out

Beispiele

etwas aussägen

to sawetwas | something sth out

etwas aussägen

„beeidigen“: transitives Verb

beeidigen

[bəˈʔaidɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to affirm by oath to swear to a statement

Beispiele

etwas beeidigen beschwören

to affirmetwas | something sth by oath

etwas beeidigen beschwören
eine Aussage beeidigen

to swear to a statement

eine Aussage beeidigen

beeidigen → siehe „vereidigen“

beeidigen → siehe „vereidigen“

„auslegbar“: Adjektiv

auslegbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpretable, explicable

interpretable
auslegbar

explicable
auslegbar

auslegbar

Beispiele

diese Aussage ist verschieden auslegbar hat verschiedene Deutungen

this statement can be interpreted in a number of different ways

diese Aussage ist verschieden auslegbar hat verschiedene Deutungen

„Infragestellung“: Femininum

Infragestellung

Femininum | feminine f <Infragestellung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calling into question, impeachment endangering, imperilling, jeopardizing

calling into question
Infragestellung Bezweiflung

impeachment
Infragestellung Bezweiflung

Infragestellung Bezweiflung

Beispiele

die Infragestellung der Aussage des Zeugen

the impeachment of the witness’s testimony

die Infragestellung der Aussage des Zeugen

endangering, imperil(l)ing, jeopardizing
Infragestellung Gefährdung

Infragestellung Gefährdung

„wissentlich“: Adjektiv

wissentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knowing, conscious, deliberate, intentional, willful

knowing
wissentlich Entstellung, Irreführung etc

conscious
wissentlich Entstellung, Irreführung etc

wissentlich Entstellung, Irreführung etc
deliberate, intentional, wil(l)ful
wissentlich vorsätzlich

wissentlich vorsätzlich

„wissentlich“: Adverb

wissentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knowingly, consciously, deliberately, intentionally scienter willfully, wittingly

knowingly
wissentlich bewusst

consciously
wissentlich bewusst

wittingly
wissentlich bewusst

wissentlich bewusst
deliberately, intentionally, wil(l)fully
wissentlich vorsätzlich

wissentlich vorsätzlich

Beispiele

wissentlich eine falsche Aussage machen

to give false evidence deliberately

wissentlich eine falsche Aussage machen

scienter
wissentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

wissentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

„protokollarisch“: Adjektiv

protokollarisch

[protokɔˈlaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serving as evidence protocolary recorded in the minutes

recorded (oder | orod entered) in the minutes
protokollarisch

protokollarisch

serving as evidence
protokollarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

protokollarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

protokollarische Aussage

a statement taken down in evidence

protokollarische Aussage

protocolary
protokollarisch Politik | politicsPOL

protokollarisch Politik | politicsPOL

„protokollarisch“: Adverb

protokollarisch

[protokɔˈlaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take down in evidence...

Beispiele

etwas protokollarisch festhalten

to record (oder | orod enter)etwas | something sth in the minutes, to minuteetwas | something sth

etwas protokollarisch festhalten
etwas protokollarisch festhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR bei der Beweisaufnahme

to takeetwas | something sth down in evidence, to putetwas | something sth on record

etwas protokollarisch festhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR bei der Beweisaufnahme

„eidlich“: Adjektiv

eidlich

[ˈaitlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sworn, under oath

sworn
eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

under oath
eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

eidlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eidliche Aussage

sworn statement, statement under oath

eidliche Aussage
eidliche Erklärung

sworn declaration (oder | orod statement)

eidliche Erklärung
eidliche Erklärung im angelsächsischen Recht, nur schriftlich

affidavit

eidliche Erklärung im angelsächsischen Recht, nur schriftlich
eine eidliche Erklärung abgeben

to make a declaration under oath

to swear an affidavit

eine eidliche Erklärung abgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eidlich“: Adverb

eidlich

[ˈaitlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

under oath

under oath
eidlich

eidlich

Beispiele

etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)

to state (oder | orod declare)etwas | something sth under oath, to swear (oder | orod testify) toetwas | something sth

etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)
eidlich gebunden (oder | orod verpflichtet) sein

to be under oath, to be bound by (an) oath

eidlich gebunden (oder | orod verpflichtet) sein
jemanden eidlich verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich verpflichten
jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

to swearjemand | somebody sb to secrecy

jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten
eine Aussage eidlich erhärten

to confirm a statement by oath

eine Aussage eidlich erhärten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unbedeutende Aussage"