Deutsch-Englisch Übersetzung für "rotzig-sehnsüchtige"

"rotzig-sehnsüchtige" Englisch Übersetzung

„sehnsüchtig“: Adjektiv

sehnsüchtig

Adjektiv | adjective adj, sehnsuchtsvoll

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

longing, yearning, hankering, pining, craving, languishing wistful nostalgic

longing
sehnsüchtig voll Verlangen

hankering
sehnsüchtig voll Verlangen

sehnsüchtig voll Verlangen
yearning
sehnsüchtig stärker

craving
sehnsüchtig stärker

sehnsüchtig stärker
pining
sehnsüchtig schmachtend

languishing
sehnsüchtig schmachtend

sehnsüchtig schmachtend

wistful
sehnsüchtig wehmütig, verlangend

sehnsüchtig wehmütig, verlangend

Beispiele

mit sehnsüchtigen Augen standen die Kinder vor den Schaufenstern

the children were standing wistfully in front of the shop windows

mit sehnsüchtigen Augen standen die Kinder vor den Schaufenstern

nostalgic
sehnsüchtig schwermütig, melancholisch

sehnsüchtig schwermütig, melancholisch

„sehnsüchtig“: Adverb

sehnsüchtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to follow with longing in one’s eyes... to be longing to see...

Beispiele

jemandem sehnsüchtig nachblicken

to followjemand | somebody sb with longing in one’s eyes

jemandem sehnsüchtig nachblicken
jemanden sehnsüchtig erwarten

to be longing to seejemand | somebody sb

jemanden sehnsüchtig erwarten
etwas sehnsüchtig erhoffen

to desire (oder | orod hope for)etwas | something sth ardently

etwas sehnsüchtig erhoffen
der sehnsüchtig erhoffte Erfolg

the much longed-for (oder | orod keenly desired) success

der sehnsüchtig erhoffte Erfolg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rotzig“: Adjektiv

rotzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snotty snotty-nosed cheeky, fresh snotty glanderous, glandered

snotty
rotzig Nase, Taschentuch etc vulgär | vulgarvulg

rotzig Nase, Taschentuch etc vulgär | vulgarvulg

snotty(-nosed)
rotzig Person vulgär | vulgarvulg

rotzig Person vulgär | vulgarvulg

cheeky
rotzig frech figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotzig frech figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rotzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

snotty
rotzig aggressiv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

rotzig aggressiv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

glanderous
rotzig Tiermedizin | veterinary medicineVET

glandered
rotzig Tiermedizin | veterinary medicineVET

rotzig Tiermedizin | veterinary medicineVET

„warten“: intransitives Verb

warten

[ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait Weitere Beispiele...

wait
warten

warten

Beispiele

stundenlang [sehnsüchtig] warten

to wait for hours [longingly]

stundenlang [sehnsüchtig] warten
warte einen Augenblick

wait a moment

warte einen Augenblick
beeil dich, ich warte so lange

hurry up, I’ll wait (for you)

beeil dich, ich warte so lange
wir haben bis (um) drei Uhr gewartet

we waited until three o’clock

wir haben bis (um) drei Uhr gewartet
der Zug wartet nicht

the train will not wait

der Zug wartet nicht
jemanden warten lassen

to letjemand | somebody sb wait

jemanden warten lassen
jemanden warten lassen unhöflich lange

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen unhöflich lange
jemanden vergeblich warten lassen

to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up

jemanden vergeblich warten lassen
wie lange soll ich noch warten?

how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait

wie lange soll ich noch warten?
ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

I can wait, I have plenty of time

ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
ich kann nicht länger warten

I can’t wait any longer

ich kann nicht länger warten
da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time

da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann (bis morgen) warten

that can wait (until tomorrow)

das kann (bis morgen) warten
warte mal

wait a minute (oder | orod moment)

hold on

warte mal
warte mal beim Überlegen

let me see

warte mal beim Überlegen
na, warte! als Drohung

you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see!

na, warte! als Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

just let me catch you!

warte, wenn ich dich erwische!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

hold on, please

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

auf jemanden [etwas] warten

to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] warten
warte auf mich

wait for me

warte auf mich
auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten

to wait for the train [for death, for a sign]

auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten
der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten

the courier [answer] was not long in coming

der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten
er lässt gerne auf sich warten

he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual

er lässt gerne auf sich warten
daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv

there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv
daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ

he is in for a surprise when he gets home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ
niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet

nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring

niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet
worauf warten wir noch?

what are we waiting for?

worauf warten wir noch?
auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is all I need

auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I was just waiting for that (to happen), that’s all I need

darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (auf jemanden) warten

to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth

mit etwas (auf jemanden) warten
wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes

wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

„'Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait

Beispiele

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I am tired of waiting

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

wait
warten Wartezeit

warten Wartezeit

Beispiele

nach langem Warten

after a long wait

nach langem Warten