red tape

„red-tape“: adjective

red-tape

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bürokratisch, pedantisch

bürokratisch, pedantisch
red-tape

red-tape

„red tape“: noun

noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amtsschimmel, Bürokratie, Paragrafenreiterei bürokratische Pedanterie

Amtsschimmelmasculine | Maskulinum m
red tape

Bürokratiefeminine | Femininum f
red tape

Paragrafenreitereifeminine | Femininum f
red tape

bürokratische Pedanterie
red tape

red tape

„tape“: noun

tape

[teip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klebeband schmales LeinenBand, Zwirnband Streifen, Band Papierstreifen, Lochstreifen, Ton-, Magnetband, Kassette Zielband Auslegerband Heftband Fusel, Branntwein, Schnaps Maßband, Bandwurm, Amtsschimmel, Bandmaß, Bürokratie... Krepp-, Abdeckband, Paragrafenreiterei...

Klebebandneuter | Neutrum n
tape adhesive

tape adhesive

schmales (Leinen)Band, Zwirnbandneuter | Neutrum n
tape of fabric

tape of fabric

Streifenmasculine | Maskulinum m
tape of paper, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bandneuter | Neutrum n
tape of paper, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tape of paper, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Papierstreifenmasculine | Maskulinum m, -bandneuter | Neutrum n
tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in telegraphy

tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in telegraphy
Lochstreifenmasculine | Maskulinum m
tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of teleprinter

tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of teleprinter
Ton-, Magnetbandneuter | Neutrum n
tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Kassettefeminine | Femininum f
tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tape electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Zielbandneuter | Neutrum n
tape sports | SportSPORT

tape sports | SportSPORT

Beispiele

to breast the tape

das Rennen gewinnen

to breast the tape

Auslegerbandneuter | Neutrum n
tape BUCHDRUCK

tape BUCHDRUCK

Heftbandneuter | Neutrum n
tape in bookbinding

tape in bookbinding

Fuselmasculine | Maskulinum m
tape liquor slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Branntweinmasculine | Maskulinum m
tape liquor slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schnapsmasculine | Maskulinum m
tape liquor slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tape liquor slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Maßbandneuter | Neutrum n
tape tape measure <short form | Kurzformkzf>

Bandmaßneuter | Neutrum n
tape tape measure <short form | Kurzformkzf>

tape tape measure <short form | Kurzformkzf>
Bandwurmmasculine | Maskulinum m
tape zoology | ZoologieZOOL Ordnung Cestodes <short form | Kurzformkzf>

tape zoology | ZoologieZOOL Ordnung Cestodes <short form | Kurzformkzf>
Amtsschimmelmasculine | Maskulinum m
tape red tape <short form | Kurzformkzf>

Bürokratiefeminine | Femininum f
tape red tape <short form | Kurzformkzf>

Paragrafenreitereifeminine | Femininum f
tape red tape <short form | Kurzformkzf>

bürokratische Pedanterie
tape red tape <short form | Kurzformkzf>

tape red tape <short form | Kurzformkzf>
Krepp-, Abdeckbandneuter | Neutrum n
tape engineering | TechnikTECH masking tape <short form | Kurzformkzf>

tape engineering | TechnikTECH masking tape <short form | Kurzformkzf>

„tape“: transitive verb

tape

[teip]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festkleben, zusammenkleben mit Band umwickeln binden auf Band sprechen, auf TonBand aufnehmen mit Band versehen heften mit einer Messschnur messen zum Schweigen bringen

festkleben, zusammenkleben
tape with glue

tape with glue

mit Band umwickelnor | oder od binden
tape fasten with tape

tape fasten with tape

auf Band sprechen
tape speak onto tape

tape speak onto tape
auf (Ton)Band aufnehmen
tape record

tape record

Beispiele

to havesomebody | jemand sb (or | oderodsomething | etwas sth) taped American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

im Bilde sein über jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

to havesomebody | jemand sb (or | oderodsomething | etwas sth) taped American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
taped music

auf (Ton)Band aufgenommene Musik, Musik vom Band

taped music

mit Band versehen
tape furnish with tape

tape furnish with tape

heften
tape in bookbinding: sections of book

tape in bookbinding: sections of book

mit einer Messschnur messen
tape measure

tape measure

zum Schweigen bringen
tape military term | Militär, militärischMIL gun slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tape military term | Militär, militärischMIL gun slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„tape“: intransitive verb

tape

[teip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Bandmaß messen

(mit einem Bandmaß) messen
tape

tape

„ticker tape“: noun

ticker tape

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Papierstreifen, Lochstreifen Luftschlangen

Papierstreifen, Lochstreifenmasculine | Maskulinum m
ticker tape in Börsentelegrafen verwendeter

ticker tape in Börsentelegrafen verwendeter

Luftschlangenplural | Plural pl
ticker tape streamers

ticker tape streamers

Beispiele

ticker tape parade

Konfettiparade

ticker tape parade
to get (or | oderod be given) a ticker tape reception

mit einer Konfettiparade empfangen werden

to get (or | oderod be given) a ticker tape reception

„Tape“: Neutrum

Tape

[teːp]Neutrum | neuter n <Tapes; Tapes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tape

tape
Tape Computer | computersCOMPUT

Tape Computer | computersCOMPUT

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Weitere Beispiele...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

Beispiele

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

Beispiele

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

Beispiele

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

Beispiele

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

Beispiele

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

Beispiele

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

Beispiele

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…rede“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…rede

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

funeral oration... welcome speech... speech of thanks... maiden speech...

Beispiele

Begräbnisrede

funeral oration

Begräbnisrede
Begrüßungsrede

welcome speech

Begrüßungsrede
Dankesrede

speech of thanks

Dankesrede
Eröffnungsrede

inaugural (oder | orod opening) speech (oder | orod address)

Eröffnungsrede
Jungfernrede

maiden speech

Jungfernrede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tapen“: transitives Verb

tapen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to tape up

to tape (up)
tapen Medizin | medicineMED

tapen Medizin | medicineMED

„recorder“: noun

recorder

[riˈkɔː(r)də(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonwiedergabegerät Schnabel-, Blockflöte Verzeichnerin, Registrator Archivarin Schrift-, Protokollführerin Stadtrichter, Kriminalrichter Registrierapparat, Zähler, Messwertschreiber Aufzeichnungsgerät

Tonwiedergabegerätneuter | Neutrum n
recorder for reproducing sound

recorder for reproducing sound

Beispiele

(cassette) recorder

Kassettenrekorder

(cassette) recorder
(tape) recorder

Kassettenrekorder

(tape) recorder

Schnabel-, Blockflötefeminine | Femininum f
recorder musical term | MusikMUS

recorder musical term | MusikMUS

Verzeichner(in), Registratormasculine | Maskulinum m
recorder person who registerssomething | etwas sth

recorder person who registerssomething | etwas sth

Archivar(in)
recorder archivist

recorder archivist

Schrift-, Protokollführer(in)
recorder minute-taker

recorder minute-taker

Stadtrichtermasculine | Maskulinum m
recorder legal term, law | RechtswesenJUR district judge British English | britisches EnglischBr

recorder legal term, law | RechtswesenJUR district judge British English | britisches EnglischBr
Kriminalrichtermasculine | Maskulinum m
recorder legal term, law | RechtswesenJUR criminal judge American English | amerikanisches EnglischUS

recorder legal term, law | RechtswesenJUR criminal judge American English | amerikanisches EnglischUS

Registrierapparatmasculine | Maskulinum m
recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zählermasculine | Maskulinum m
recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Messwertschreibermasculine | Maskulinum m
recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Aufzeichnungsgerätneuter | Neutrum n
recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„tape over“: intransitive verb

tape over

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überspielen

überspielen
tape over

tape over

„tape over“: transitive verb

tape over

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

B mit A überspielen

Beispiele

to tape A over B

B mit A überspielen

to tape A over B

Deutsch-Englisch Übersetzung für "red tape"

"red tape" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

„red-tape“: adjective

red-tape

Übersicht aller Übersetzungen

„red tape“: noun

red tape

Übersicht aller Übersetzungen

„tape“: noun

tape

Übersicht aller Übersetzungen

„tape“: transitive verb

tape

Übersicht aller Übersetzungen

„tape“: intransitive verb

tape

Übersicht aller Übersetzungen

„ticker tape“: noun

ticker tape

Übersicht aller Übersetzungen

„Tape“: Neutrum

Tape

Übersicht aller Übersetzungen

„Rede“: Femininum

Rede

Übersicht aller Übersetzungen

„…rede“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…rede

Übersicht aller Übersetzungen

„tapen“: transitives Verb

tapen

Übersicht aller Übersetzungen

„recorder“: noun

recorder

Übersicht aller Übersetzungen

„tape over“: intransitive verb

tape over

Übersicht aller Übersetzungen

„tape over“: transitive verb

tape over

Übersicht aller Übersetzungen