outward and homeward - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„outward“: adjective

outward

[ˈautwə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äußerer, e, es, sichtbar äußerlich oberflächlich, bloß äußerlich äußerlich, körperlich, fleischlich äußerer, e es, Außen… führend, Auswärts…, Hin… Außen…, nach außen gelegen

äußer(er, e, es), sichtbar
outward visible

outward visible

Beispiele

the outward form

die Erscheinungsform

the outward form
the outward looks

die äußere Erscheinung

the outward looks
the outward signs of the inward grace

die äußeren Zeichen der inneren Gnade

the outward signs of the inward grace
the outward signs of ageing

die äußeren Anzeichen des Alterns

the outward signs of ageing
to outward appearances

dem Anschein nach

to outward appearances

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

äußerlich
outward external

outward external

Beispiele

for outward application medicine | MedizinMED

zur äußerlichen Anwendung

for outward application medicine | MedizinMED

oberflächlich, bloß äußerlich
outward superficial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

outward superficial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

äußerlich, körperlich, fleischlich
outward carnal, corporeal

outward carnal, corporeal

Beispiele

the outward man religion | ReligionREL

der äußerliche Mensch

the outward man religion | ReligionREL
the outward man humorously | humorvoll, scherzhafthum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

der äußere Adam

the outward man humorously | humorvoll, scherzhafthum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
our outward eyes

unsere körperlichen Augen

our outward eyes

äußer(er, e es), Außen…
outward located on the outside

outward located on the outside

Beispiele

the outward things

die äußeren Dinge, die Außenwelt

the outward things

nach außen gerichtetor | oder od führend, Aus(wärts)…, Hin…
outward leading in outward direction

outward leading in outward direction

Beispiele

outward cargo, outward freight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ausgehende Ladung, Hinfracht

outward cargo, outward freight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
outward journey

Aus-, Hinreise

outward journey
an outward road

eine nach außen führende Straße

an outward road
outward ticket

Fahrkarte für die Ausreise

outward ticket
outward trade

Ausfuhrhandel

outward trade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Außen…, (nach) außen gelegen
outward located towards the outside

outward located towards the outside

Beispiele

outward angle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Außenwinkel

outward angle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
outward room obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Außenzimmer

outward room obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„outward“: noun

outward

[ˈautwə(r)d]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Äußere äußerer Teil Außenwelt äußere äußerliche Dinge

(das) Äußere
outward appearance

outward appearance

Beispiele

so fair an outward

ein so schönes Äußeres

so fair an outward

äußerer Teil
outward external part

outward external part

Außenweltfeminine | Femininum f
outward outside world <usually | meistmeistplural | Plural pl>

outward outside world <usually | meistmeistplural | Plural pl>

äußereor | oder od äußerliche Dingeplural | Plural pl
outward external things <plural | Pluralpl>

outward external things <plural | Pluralpl>

„outward“: adverb

outward

[ˈautwə(r)d]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach auswärts, nach außen sichtbar, offen außen körperlich

(nach) auswärts, nach außen
outward

outward

Beispiele

to bend outward

nach außen liegen

to bend outward
a ship bound outward

ein Schiff auf der Ausreise

a ship bound outward
to clear outward nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ausklarieren (bei der Ausfahrt verzollen)

to clear outward nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to travel outward via X

auf der Ausreise über X fahren, über X ausreisen

to travel outward via X

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sichtbar, offen
outward rare | seltenselten (visibly, openly)

outward rare | seltenselten (visibly, openly)

außen
outward rare | seltenselten (on the outside)

outward rare | seltenselten (on the outside)

körperlich
outward rare | seltenselten (corporeal)

outward rare | seltenselten (corporeal)

„homeward“: adverb

homeward

[ˈhoumwə(r)d]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heimwärts, nach Hause, in die Heimat

heimwärts, nach Hause, in die Heimat
homeward

homeward

„homeward“: adjective

homeward

[ˈhoumwə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heimwärts gerichtet, Heim…

heimwärts (gerichtet), Heim…
homeward

homeward

Beispiele

homeward journey

Heimreise

homeward journey

„outwards“

outwards

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outwards → siehe „outward“

outwards → siehe „outward“

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„outward“

outward

, out-ward [ˈautwɔː(r)d]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Außenstation ursprünglich nicht zur engeren Stadtgemeinde gehöriger Bezirk

Außenstationfeminine | Femininum f
outward of hospital

outward of hospital

ursprünglich nicht zur engeren Stadtgemeinde gehöriger Bezirk
outward politics | PolitikPOL district British English | britisches EnglischBr

outward politics | PolitikPOL district British English | britisches EnglischBr

„outwardness“: noun

outwardness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Außensein Objektivität Äußerlichkeit

Außenseinneuter | Neutrum n
outwardness state of being on outside

outwardness state of being on outside

Objektivitätfeminine | Femininum f
outwardness rare | seltenselten (objectivity)

outwardness rare | seltenselten (objectivity)

Äußerlichkeitfeminine | Femininum f
outwardness external quality

outwardness external quality

„homewards“

homewards

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homewards → siehe „homeward“

homewards → siehe „homeward“

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, alteration

change
Änd.

Änd.
alteration
Änd.

Änd.

„Anden“: Plural

Anden

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Andes

AndesPlural | plural pl
Anden

Anden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "outward and homeward"