liebevoll erinnert - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„liebevoll“: Adjektiv

liebevoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loving, affectionate, tender kind, amiable, affable

loving
liebevoll zärtlich

affectionate
liebevoll zärtlich

tender
liebevoll zärtlich

liebevoll zärtlich

Beispiele

liebevolle Fürsorge

loving care

liebevolle Fürsorge
ihre liebevollen Worte

her loving words

ihre liebevollen Worte

kind
liebevoll freundlich

amiable
liebevoll freundlich

affable
liebevoll freundlich

liebevoll freundlich

Beispiele

sie ist ein sehr liebevoller Mensch

she is a very kind person

sie ist ein sehr liebevoller Mensch

„liebevoll“: Adverb

liebevoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she took loving care of him... he talked to her lovingly...

Beispiele

sie pflegte ihn liebevoll

she took loving care of him

sie pflegte ihn liebevoll
er redete ihr liebevoll zu

he talked to her lovingly

er redete ihr liebevoll zu
sie sah ihn liebevoll an

she gave him a tender (oder | orod loving) look

sie sah ihn liebevoll an

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

Beispiele

Deiner in Briefenauch | also a.

(of) you

Deiner in Briefenauch | also a.
er erinnerte sich deiner nicht mehr

he didn’t remember you

er erinnerte sich deiner nicht mehr
sie ist deiner nicht wert

she is not worthy of you

sie ist deiner nicht wert
das ist deiner nicht würdig

it is not worthy of you

das ist deiner nicht würdig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

deiner (selbst)

yourself

deiner (selbst)
du warst deiner selbst nicht mehr Herr

you had no control over yourself any more

du warst deiner selbst nicht mehr Herr
du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

you were not quite sure either

du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind Weitere Beispiele...

remind
erinnern ins Gedächtnis rufen

erinnern ins Gedächtnis rufen

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
ich erinnere Sie daran, dass …

I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …

ich erinnere Sie daran, dass …
gut, dass Sie mich daran erinnern

I am glad (that) you reminded me

gut, dass Sie mich daran erinnern
das erinnert mich an eine Geschichte

that reminds me (oder | orod makes me think) of a story

das erinnert mich an eine Geschichte
alles hier erinnert mich an meine Jugend

everything here reminds me of my youth

alles hier erinnert mich an meine Jugend
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

the scenery reminds me of my native land

die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to rememberetwas | something sth

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

I don’t remember (oder | orod recall) his name

ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind

remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
erinnern

erinnern

Beispiele

das Gemälde erinnert an Rubens

the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens

das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

Beispiele

sich erinnern sich besinnen

remember, recollect

sich erinnern sich besinnen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
wenn ich mich recht erinnere

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere
soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„anlächeln“: transitives Verb

anlächeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile at... to give a kind [loving] smile...

Beispiele

jemanden anlächeln

to smile atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a smile

jemanden anlächeln
jemanden freundlich [liebevoll] anlächeln

to givejemand | somebody sb a kind [loving] smile

jemanden freundlich [liebevoll] anlächeln
sich (oder | orod einander) anlächeln

to smile at one another (oder | orod each other)

sich (oder | orod einander) anlächeln

„ihrer“: Femininum

ihrer

Femininum | feminine f <Genitiv | genitive (case)gen 3Singular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of her of it

(of) her
ihrer Person

ihrer Person

Beispiele

er erinnerte sich ihrer nicht

he didn’t remember her

er erinnerte sich ihrer nicht
das ist ihrer nicht würdig

that is not worthy of her

das ist ihrer nicht würdig
niemand erbarmte sich ihrer

no one took pity on her

niemand erbarmte sich ihrer

(of) it
ihrer Sache

ihrer Sache

„ihrer“: Personalpronomen

ihrer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of them

(of) them
ihrer

ihrer

Beispiele

wir gedenken ihrer noch immer

we are still thinking of them, we still remember them

wir gedenken ihrer noch immer
es waren ihrer sechs

there were six of them

es waren ihrer sechs
es waren ihrer zu viele

there were too many of them

es waren ihrer zu viele

„ihrer“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) |

ihrer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of you

(of) you
ihrer in Briefenund | and u. als Anrede mit Großschreibung

ihrer in Briefenund | and u. als Anrede mit Großschreibung

Beispiele

ich werde Ihrer gedenken

I shall remember you

ich werde Ihrer gedenken

„meiner“: Personalpronomen

meiner

[ˈmainər]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of me Weitere Beispiele...

(of) me
meiner

meiner

Beispiele

er erinnerte sich meiner nicht mehr

he didn’t remember me

er erinnerte sich meiner nicht mehr
sie ist meiner nicht wert

she is not worthy of me

sie ist meiner nicht wert
erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

have mercy upon me

erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

meiner (selbst)

myself

meiner (selbst)
ich war meiner selbst nicht mehr mächtig

I could no longer control myself

ich war meiner selbst nicht mehr mächtig
ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

I wasn’t quite sure

ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of him, of her, of it, of it, her Weitere Beispiele...

(of) him
seiner bei männlichen Personen

seiner bei männlichen Personen
(of) her
seiner bei Mädchen

seiner bei Mädchen
(of) it
seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen

seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
(of) it, (of) her
seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

Beispiele

als ich seiner ansichtig wurde

when I caught sight of him

als ich seiner ansichtig wurde
sie erinnerte sich seiner nicht mehr

she did not remember him anymore

sie erinnerte sich seiner nicht mehr
sie ist seiner nicht wert

she is not worthy of him

sie ist seiner nicht wert
das ist seiner nicht würdig

it is not worthy of him

das ist seiner nicht würdig
Herr, erbarme dich seiner

Lord, have mercy (up)on him

Herr, erbarme dich seiner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

seiner (selbst) bei männlichen Personen

himself

seiner (selbst) bei männlichen Personen
seiner (selbst) bei Mädchen

herself

seiner (selbst) bei Mädchen
seiner (selbst) bei Kindern

itself

seiner (selbst) bei Kindern
seiner (selbst) unbestimmt

oneself, yourself

seiner (selbst) unbestimmt
er war seiner selbst nicht mehr mächtig

he no longer had control over himself

er war seiner selbst nicht mehr mächtig
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

he is not quite sure of himself

er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anblicken“: transitives Verb

anblicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look at

look at
anblicken

anblicken
jemanden starr anblicken → siehe „anstarren“

jemanden starr anblicken → siehe „anstarren“

Beispiele

jemanden flüchtig anblicken

to glance atjemand | somebody sb

jemanden flüchtig anblicken
jemanden prüfend (oder | orod musternd) anblicken

to look searchingly atjemand | somebody sb

jemanden prüfend (oder | orod musternd) anblicken
jemanden missbilligend (oder | orod finster) anblicken

to frown atjemand | somebody sb

jemanden missbilligend (oder | orod finster) anblicken
jemanden drohend anblicken

to glare atjemand | somebody sb

jemanden drohend anblicken
jemanden liebevoll [verächtlich] anblicken

to look fondly [contemptuously] atjemand | somebody sb

jemanden liebevoll [verächtlich] anblicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hingabe“: Femininum

Hingabe

Femininum | feminine f <Hingabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devotion dedication abandon, abandonment application giving up, sacrifice surrender

devotion (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Hingabe großer Eifer

Hingabe großer Eifer

Beispiele

liebevolle Hingabe

loving devotion

liebevolle Hingabe
religiöse Hingabe

religious devotion

religiöse Hingabe
einen Kranken mit Hingabe pflegen

to care for (oder | orod tend) a patient devotedly (oder | orod with devotion)

einen Kranken mit Hingabe pflegen
sie liebte ihn mit leidenschaftlicher Hingabe

she loved him passionately

sie liebte ihn mit leidenschaftlicher Hingabe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dedication (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Hingabe Begeisterung etc

Hingabe Begeisterung etc

Beispiele

selbstlose Hingabe

selfless dedication

selbstlose Hingabe
sich einer Arbeit mit Hingabe widmen

to dedicate (oder | orod devote) oneself to a task

sich einer Arbeit mit Hingabe widmen

abandon
Hingabe Selbstvergessenheit

abandonment
Hingabe Selbstvergessenheit

Hingabe Selbstvergessenheit

Beispiele

mit Hingabe Klavier spielen

to play the piano with abandon

mit Hingabe Klavier spielen

application
Hingabe Fleiß

Hingabe Fleiß

giving up
Hingabe Aufopferung

sacrifice
Hingabe Aufopferung

Hingabe Aufopferung

Beispiele

durch Hingabe seines Lebens

by laying down his life

durch Hingabe seines Lebens

surrender
Hingabe Unterwerfung, besonders von Frau an einen Mann

Hingabe Unterwerfung, besonders von Frau an einen Mann

Beispiele

ihre rasche Hingabe erstaunte ihn literarisch | literaryliter

he was astounded at how soon she gave herself to him

ihre rasche Hingabe erstaunte ihn literarisch | literaryliter

„umgeben“: transitives Verb

umgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surround, enclose, encircle surround, enclose, encircle surround Weitere Beispiele...

surround
umgeben auf allen Seiten einfassen

enclose
umgeben auf allen Seiten einfassen

encircle
umgeben auf allen Seiten einfassen

umgeben auf allen Seiten einfassen

Beispiele

er umgab den Garten mit einem Zaun

he enclosed the garden with a fence, he fenced in the garden, he built a fence (a)round the garden

er umgab den Garten mit einem Zaun
sie haben das Grundstück mit einer Mauer umgeben

they surrounded the plot (oder | orod piece of land) with a wall, they walled in the plot, they built a wall (a)round the plot

sie haben das Grundstück mit einer Mauer umgeben

surround
umgeben auf allen Seiten herum sein

enclose
umgeben auf allen Seiten herum sein

encircle
umgeben auf allen Seiten herum sein

umgeben auf allen Seiten herum sein

Beispiele

eine Mauer umgibt den Garten

a wall surrounds the garden

eine Mauer umgibt den Garten
dichter Nebel umgab den See

a thick fog surrounded (oder | orod encompassed) the lake

dichter Nebel umgab den See

surround
umgeben Personen

umgeben Personen

Beispiele

Menschen, die dich täglich umgeben

people who are around you every day

Menschen, die dich täglich umgeben

Beispiele

jemanden mit liebevoller Fürsorge umgeben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb with loving care

jemanden mit liebevoller Fürsorge umgeben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„umgeben“: reflexives Verb

umgeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to surround oneself with he surrounded himself with scholars

Beispiele

sich mit jemandem umgeben

to surround oneself withjemand | somebody sb

sich mit jemandem umgeben
er umgab sich mit Gelehrten

he surrounded himself with scholars

er umgab sich mit Gelehrten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "liebevoll erinnert"