jetzige Gesetzgebung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„jetzig“: Adjektiv

jetzig

[ˈjɛtsɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present, current current existing, prevailing, current

present
jetzig heutig

current
jetzig heutig

jetzig heutig

Beispiele

die jetzige Frau X

the present Mrs. X

die jetzige Frau X
der jetzige Präsident der Vereinigten Staaten

the current president of the United States

der jetzige Präsident der Vereinigten Staaten
in der jetzigen Zeit

at the present time, nowadays

in der jetzigen Zeit
bei den jetzigen Zeiten überrascht mich das nicht

as things are these days (oder | orod the way things are going) that doesn’t surprise me

bei den jetzigen Zeiten überrascht mich das nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

current
jetzig gegenwärtig

jetzig gegenwärtig

Beispiele

die jetzige Krise in der Politik

the current political crisis

die jetzige Krise in der Politik

existing
jetzig obwaltend

prevailing
jetzig obwaltend

current
jetzig obwaltend

jetzig obwaltend

Beispiele

die jetzigen Zustände sind untragbar

the current (oder | orod prevailing) conditions are unbearable

die jetzigen Zustände sind untragbar

„Einflussnahme“

Einflussnahme

<Einflussnahme; selten Einflussnahmen> EinflußnahmeFemininum | feminine f <Einflußnahme; selten Einflußnahmen> AR (Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exertion of influence

exertion of influence
Einflussnahme

Einflussnahme

Beispiele

Einflussnahme auf die Gesetzgebung

influencing (oder | orod exerting influence on) legislation

Einflussnahme auf die Gesetzgebung

„Gesetzgebung“: Femininum

Gesetzgebung

Femininum | feminine f <Gesetzgebung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legislation, legislature existing legislation

legislation
Gesetzgebung Politik | politicsPOL Gesetzwerdung

Gesetzgebung Politik | politicsPOL Gesetzwerdung
legislature
Gesetzgebung Politik | politicsPOL gesetzgebende Körperschaft

Gesetzgebung Politik | politicsPOL gesetzgebende Körperschaft

Beispiele

schlechte Gesetzgebung

dysnomy

schlechte Gesetzgebung

existing legislation (oder | orod lawsPlural | plural pl)
Gesetzgebung Rechtswesen | legal term, lawJUR die bestehenden Gesetze

Gesetzgebung Rechtswesen | legal term, lawJUR die bestehenden Gesetze

„Aufenthaltsort“: Maskulinum

Aufenthaltsort

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whereabouts location permanent residence, domicile, abode

whereabouts (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Aufenthaltsort Verbleib

Aufenthaltsort Verbleib

Beispiele

sein jetziger Aufenthaltsort ist unbekannt

his present whereabouts are (oder | orod location is) unknown

sein jetziger Aufenthaltsort ist unbekannt

location
Aufenthaltsort Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Aufenthaltsort Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(permanent) residence, domicile, abode
Aufenthaltsort Aufenthalt

Aufenthaltsort Aufenthalt

„Stand“: Maskulinum

Stand

Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

standing footing, foothold stand level reading level, standard level, balance, number, rate, figure state state, condition position in a constellation, height, position Weitere Übersetzungen...

standing
Stand Stehen

Stand Stehen

Beispiele

aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just like that

aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Stand auf Anhieb

straight away, at the first attempt, starting from scratch

aus dem Stand auf Anhieb

standing (oder | orod upright) position
Stand stehende Stellung

Stand stehende Stellung

Beispiele

sich zum Stand aufrichten

to raise oneself to a standing position, to stand up

sich zum Stand aufrichten
einen Sprung aus dem Stand machen

to jump from a standing start (oder | orod position)

einen Sprung aus dem Stand machen
der Tisch hat hier keinen festen Stand

the table won’t stand (oder | orod be) steady here

der Tisch hat hier keinen festen Stand
(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hard time (of it) (withjemand | somebody sb)

(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in sb’s bad books, to be out of favo[u]r

(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

the company had a hard time (oder | orod had quite a struggle) to hold its own against its competitors

die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

footing
Stand Halt

foothold
Stand Halt

Stand Halt

Beispiele

einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

to have a firm foothold

einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

stand
Stand Standplatz von Taxis etc

Stand Standplatz von Taxis etc

Beispiele

seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

to have one’s stand at a particular place

seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

level
Stand des Wassers etc

Stand des Wassers etc

Beispiele

den höchsten Stand erreichen

to reach the peak (level)

den höchsten Stand erreichen

reading
Stand des Barometers, Thermometers etc

Stand des Barometers, Thermometers etc

level
Stand Niveau

standard
Stand Niveau

Stand Niveau

Beispiele

der heutige Stand der Wissenschaft

the current level (oder | orod state) of research

der heutige Stand der Wissenschaft
nach dem neuesten Stand der Technik

in keeping with the latest technological developments

nach dem neuesten Stand der Technik
etwas auf den neuesten Stand bringen

to bringetwas | something sth up to date

etwas auf den neuesten Stand bringen

level
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

rate
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
balance
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
number
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

figure
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

Beispiele

gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels

current foreign trade figure(sPlural | plural pl)

gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels
der derzeitige Stand der Aufträge

the current number of orders (on the books), the current order book

der derzeitige Stand der Aufträge
Stand vom 30. 6.: 300 Euro

as of June 30: 300 euros

Stand vom 30. 6.: 300 Euro
nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

as of January 1

nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

state
Stand Lage

Stand Lage

Beispiele

beim jetzigen Stand der Dinge

in the present state of affairs, as matters stand (at present), as things are (at the moment)

beim jetzigen Stand der Dinge

state
Stand Beschaffenheit, Zustand

condition
Stand Beschaffenheit, Zustand

Stand Beschaffenheit, Zustand

Beispiele

gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen

to be in good condition (oder | orod repair)

gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen
jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun

to enablejemand | somebody sb to doetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun
sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart is in a bad way, he has a bad heart

sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

position (in a constellation)
Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns

Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
height
Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

position
Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

Beispiele

beim tiefsten Stand der Sonne

at the lowest altitude (oder | orod position, height) of the sun

beim tiefsten Stand der Sonne

score
Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten

Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
position
Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

Beispiele

das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

the game was abandoned at (oder | orod with the score at) 2-0

das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

stand
Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

accustomed haunt
Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
game population
Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

stock of game amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

außer Stande in Wendungen wie → siehe „außerstande“

außer Stande in Wendungen wie → siehe „außerstande“
in Stand halten [setzen] → siehe „instand“

in Stand halten [setzen] → siehe „instand“
zu Stande bringen [kommen] → siehe „zustande“

zu Stande bringen [kommen] → siehe „zustande“

Beispiele

zu etwas im Stande sein

to be capable ofetwas | something sth

zu etwas im Stande sein
im Stande sein, etwas zu tun können

to be capable of doingetwas | something sth

im Stande sein, etwas zu tun können
im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein

to be able (oder | orod in a position) to doetwas | something sth

im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein
er war nicht mehr im Stande zuzuhören

he was no longer capable of listening

er war nicht mehr im Stande zuzuhören
ich fühle mich nicht dazu im Stande

I don’t feel up to (oder | orod like doing) it

ich fühle mich nicht dazu im Stande
er ist jetzt zu allem im Stande

he is capable of (doing) anything now, he will stop at nothing now

er ist jetzt zu allem im Stande
er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

he is quite capable of repeating it

er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jetzige Gesetzgebung"