drauf und dran - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„drauf“: Adverb

drauf

[drauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I was on the verge of leaving... to be in a good [bad] mood what’s got into him?

Beispiele

drauf und dran sein, etwas zu tun

to be on the verge (oder | orod point) of doingetwas | something sth, to be ready to doetwas | something sth

drauf und dran sein, etwas zu tun
ich war drauf und dran zu gehen

I was on the verge of leaving

ich war drauf und dran zu gehen

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

Beispiele

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a good [bad] mood

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist der denn drauf?

what’s got into him?

wie ist der denn drauf?

„dran“: Adverb

dran

[dran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you get used to it... it’s your turn now!... to be sitting pretty... don’t think about it... there is not much meat on this chicken... there is something wrong with the engine...

dran → siehe „drum“

dran → siehe „drum“

Beispiele

man gewöhnt sich dran

you get used to it

man gewöhnt sich dran
du musst nicht dran denken

don’t think about it

du musst nicht dran denken
ich denke ja nicht dran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it!

ich denke ja nicht dran!
da (oder | orod es) ist was (Wahres) dran

there is something (oder | orod some truth) in it

da (oder | orod es) ist was (Wahres) dran
an diesem Hühnchen ist nicht viel dran

there is not much meat on this chicken

an diesem Hühnchen ist nicht viel dran
am Motor ist was dran

there is something wrong with the engine

am Motor ist was dran
dran glauben müssen sterben

to meet one’s fate

dran glauben müssen sterben
dran glauben müssen bestraft werden

to have to pay the price, to have to face it (oder | orod the music)

dran glauben müssen bestraft werden
da ist alles dran!

that’s got everything!

da ist alles dran!
das gibt ein Unwetter, da ist (aber) alles dran!

there is going to be as violent a thunderstorm as you ever saw

das gibt ein Unwetter, da ist (aber) alles dran!
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien

he was on the point (oder | orod verge) of shouting

er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist dran (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum am dransten) in Wendungen wie

it’s his turn (oder | orod go)

er ist dran (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum am dransten) in Wendungen wie
jetzt sind Sie dran! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s your turn now!

jetzt sind Sie dran! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn etwas schiefgeht, ist er dran

if anything goes wrong he’ll be held responsible (oder | orod be blamed) (for it)

wenn etwas schiefgeht, ist er dran
der ist bald dran Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

his days are numbered, his time is up

der ist bald dran Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gut dran sein Glück haben

to be lucky (oder | orod fortunate)

gut dran sein Glück haben
gut dran sein

to be sitting pretty

gut dran sein
gut dran sein reich sein

to be well off

gut dran sein reich sein
gut dran sein gesundheitlich

to be in good health

gut dran sein gesundheitlich
übel (oder | orod schlecht) dran sein

to be in a bad way

übel (oder | orod schlecht) dran sein
ich weiß nie, wie ich mit ihm dran bin

I never know what to make of (oder | orod to expect from) him, I never know where I am with him

ich weiß nie, wie ich mit ihm dran bin
spät dran sein

to be (oder | orod come, arrive) late

spät dran sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Drän“: Maskulinum

Drän

[drɛːn]Maskulinum | masculine m <Dräns; Dränsund | and u. Dräne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drain drainage tube, drain, stylet, stilet, stilette, mandrin

drain
Drän Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bauwesen | buildingBAU

Drän Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

unterirdischer Drän

underdrain

unterirdischer Drän

drainage tube
Drän Medizin | medicineMED Drain

drain
Drän Medizin | medicineMED Drain

Drän Medizin | medicineMED Drain
stylet
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

stilet
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

auch | alsoa. stilette, mandrin
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

„draufhaben“: transitives Verb

draufhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got one’s head round have at one’s fingertips, have ready Weitere Beispiele...

have (got) one’s head round (etwas | somethingsth)
draufhaben beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

draufhaben beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe das Programm inzwischen drauf

I’ve got my head round the program now

ich habe das Programm inzwischen drauf
der Typ hat sämtliche Tricks drauf

he’s got several tricks up his sleeve

der Typ hat sämtliche Tricks drauf
Englisch hat er (gut) drauf

he’s good at English

Englisch hat er (gut) drauf
als Chef muss man viel draufhaben viel können

as a boss, you really need to be on top of things

als Chef muss man viel draufhaben viel können
was draufhaben gut sein

to know what one is on about

was draufhaben gut sein
technisch hat er nichts drauf

he hasn’t got a clue about technical things

technisch hat er nichts drauf
sie hat was drauf

she’s really good

sie hat was drauf
sie hat was drauf fachlich

she knows her stuff, she knows what she’s on about

sie hat was drauf fachlich
sie hat was drauf ist gut in Form

she’s in top form, she’s on top of her game

sie hat was drauf ist gut in Form
das hab ich nicht drauf

I can’t do that, I haven’t got a clue about that

das hab ich nicht drauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (etwas | somethingsth). at one’s fingertips, have (etwas | somethingsth) ready
draufhaben äußern: Sprüche, Masche, Technik

draufhaben äußern: Sprüche, Masche, Technik

Beispiele

er hat eben immer gute Witze drauf

he’s always got good jokes to tell

er hat eben immer gute Witze drauf

Beispiele

er hat den Macho drauf sich benehmen

he’s in macho mode

he’s acting all macho

er hat den Macho drauf sich benehmen

Beispiele

100 Sachen [einen ordentlichen Zahn] draufhaben Geschwindigkeit

be doing a ton [be bombing along]

100 Sachen [einen ordentlichen Zahn] draufhaben Geschwindigkeit

Beispiele

es draufhaben undetwas | something etwas tun imstande sein

to be capable of doingetwas | something sth

es draufhaben undetwas | something etwas tun imstande sein

„drauf sein“: intransitives Verb

drauf sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in a bad/good mood

Beispiele

schlecht/gut drauf sein

to be in a bad/good mood

schlecht/gut drauf sein

„draufstehen“: intransitives Verb

draufstehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be written on it, be on it Weitere Beispiele...

be (oder | orod stand) on it
draufstehen von Mensch, Sache

draufstehen von Mensch, Sache
be (written) on it
draufstehen von Schrift

draufstehen von Schrift

Beispiele

magst du Pizza? da steh ich drauf

do you like pizza? I love it (oder | orod I’m wild about it)

magst du Pizza? da steh ich drauf
da steh ich nicht drauf

auch | alsoa. it doesn’t do anything for me, I’m not into that

da steh ich nicht drauf

„draufkommen“: intransitives Verb

draufkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that goes up there it just didn’t occur to me to find sb out what’s going on the front [sign]? I can’t think of it

Beispiele

das kommt da (oben) drauf wird gelegt etc

that goes up there

das kommt da (oben) drauf wird gelegt etc
was kommt vorne [auf das Schild] drauf? geschrieben

what’s going on the front [sign]?

was kommt vorne [auf das Schild] drauf? geschrieben

Beispiele

ich bin einfach nicht draufgekommen auf Lösung etc

it just didn’t occur to me

ich bin einfach nicht draufgekommen auf Lösung etc
ich komm nicht drauf

I can’t think of it

ich komm nicht drauf

Beispiele

(jemandem) draufkommen

to find (jemand | somebodysb) out

(jemandem) draufkommen

„draufgehen“: intransitives Verb

draufgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick the bucket be spent, get used up in the process be spent be spent be damaged, be broken be lost

kick the bucket
draufgehen zugrunde gehen

draufgehen zugrunde gehen

Beispiele

er ging bei der Schufterei beinahe drauf

he nearly killed himself working so hard

er ging bei der Schufterei beinahe drauf
ich gehe noch vor Langeweile drauf

I’m bored to death, I’m dying of boredom

ich gehe noch vor Langeweile drauf

be spent
draufgehen von Energie etc

get used up in the process
draufgehen von Energie etc

draufgehen von Energie etc

Beispiele

sonst geht deine Gesundheit drauf

otherwise you will ruin your health

sonst geht deine Gesundheit drauf

be spent
draufgehen von Zeit etc

draufgehen von Zeit etc

Beispiele

da gehen Tage drauf

it will take days

da gehen Tage drauf

be spent
draufgehen von Geld

draufgehen von Geld

Beispiele

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf

all my money went on household expenses

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf
beim Karneval ging das ganze Geld drauf

the carnival broke me

beim Karneval ging das ganze Geld drauf
es ist schon zu viel Geld draufgegangen

too much money has gone down the drain as it is

es ist schon zu viel Geld draufgegangen

be damaged
draufgehen kaputtgehen

draufgehen kaputtgehen
be broken
draufgehen von Geschirr etc

draufgehen von Geschirr etc

be lost
draufgehen verloren gehen

draufgehen verloren gehen

„drauf“: Interjektion, Ausruf

drauf

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go at it! come on! get cracking! Weitere Beispiele...

go at it! come on! get cracking!
drauf los

drauf los

Beispiele

immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

give it to him!

let him have it!

immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dransten“: Superlativ

dransten

Superlativ | superlative sup umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dransten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum → siehe „dran“

dransten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum → siehe „dran“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "drauf und dran"