Deutsch-Englisch Übersetzung für "donnernder Applaus"

"donnernder Applaus" Englisch Übersetzung

„donnernd“: Adjektiv

donnernd

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thundering, thunderous, roaring fulminating

thundering
donnernd laut

thunderous
donnernd laut

roaring
donnernd laut

donnernd laut

Beispiele

donnernder Beifall

thunderous applause

donnernder Beifall
donnerndes Gelächter

roaring (oder | orod pealsPlural | plural pl of) laughter

donnerndes Gelächter
donnernde Hochrufe

rousing cheers

donnernde Hochrufe
mit donnernder Stimme laut

in a thunderous voice

mit donnernder Stimme laut
mit donnernder Stimme ärgerlich

in (oder | orod with) a voice like thunder

mit donnernder Stimme ärgerlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fulminating
donnernd Reden etc

donnernd Reden etc

„donnernd“: Adverb

donnernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like thunder

like thunder
donnernd

donnernd

Beispiele

die Lawine kam donnernd zu Tal

the avalanche came thundering down

die Lawine kam donnernd zu Tal
der Zug fuhr donnernd über die Brücke

the train thundered over the bridge

der Zug fuhr donnernd über die Brücke

„Applaus“: Maskulinum

Applaus

[aˈplaus]Maskulinum | masculine m <Applauses; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applause

applause
Applaus

Applaus

Beispiele

begeisterter [stürmischer] Applaus

enthusiastic [tumultuous] applause

begeisterter [stürmischer] Applaus
(großen) Applaus bekommen

to meet (oder | orod be greeted) with applause, to receive an ovation

(großen) Applaus bekommen
der Applaus wollte kein Ende nehmen

there was no end to the applause

der Applaus wollte kein Ende nehmen
einen Schauspieler mit Applaus empfangen

to applaud an actor, to receive an actor with applause

einen Schauspieler mit Applaus empfangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anhaltend“: Adjektiv

anhaltend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuous, constant, incessant, unabating, uninterrupted constant, sustained, assiduous massive

continuous
anhaltend ununterbrochen, andauernd

constant
anhaltend ununterbrochen, andauernd

incessant
anhaltend ununterbrochen, andauernd

unabating
anhaltend ununterbrochen, andauernd

uninterrupted
anhaltend ununterbrochen, andauernd

anhaltend ununterbrochen, andauernd

Beispiele

anhaltende Regenfälle Meteorologie | meteorologyMETEO

continuous rainfallSingular | singular sg

anhaltende Regenfälle Meteorologie | meteorologyMETEO
anhaltender Applaus

prolonged applause

anhaltender Applaus
anhaltendes Fieber Medizin | medicineMED

continued fever

anhaltendes Fieber Medizin | medicineMED

constant
anhaltend stetig

sustained
anhaltend stetig

assiduous
anhaltend stetig

anhaltend stetig

Beispiele

anhaltendes Interesse

sustained interest

anhaltendes Interesse
anhaltender Fleiß

assiduity, assiduous hard work

anhaltender Fleiß
anhaltende Nachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

persistent demand

anhaltende Nachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

massive
anhaltend Psychologie | psychologyPSYCH nachhaltig

anhaltend Psychologie | psychologyPSYCH nachhaltig

„Zugabe“: Femininum

Zugabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free gift encore bonus, premium allowance addition

free gift
Zugabe beim Einkauf

Zugabe beim Einkauf

Beispiele

als Zugabe

as an extra

als Zugabe
das Kind erhielt ein Bonbon als Zugabe

the child was given a free candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the child was given a free sweet britisches Englisch | British EnglishBr

das Kind erhielt ein Bonbon als Zugabe

encore
Zugabe im Konzert, Theater

Zugabe im Konzert, Theater

Beispiele

als Zugabe

as an encore

als Zugabe
durch Applaus eine Zugabe erzwingen

to obtain an encore by applauding

durch Applaus eine Zugabe erzwingen
von jemandem eine Zugabe erzwingen

to encorejemand | somebody sb

von jemandem eine Zugabe erzwingen
er musste mehrere Zugaben geben

he got (oder | orod had to give) several encores

er musste mehrere Zugaben geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bonus
Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

premium
Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

allowance
Zugabe Technik | engineeringTECH

Zugabe Technik | engineeringTECH

addition
Zugabe in der Näherei, für Nähte

Zugabe in der Näherei, für Nähte

„Beifall“: Maskulinum

Beifall

Maskulinum | masculine m <Beifall(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applause, clapping, acclamation cheers, cheering, acclamation approval, plaudits

applause
Beifall durch Händeklatschen

clapping
Beifall durch Händeklatschen

acclamation
Beifall durch Händeklatschen

Beifall durch Händeklatschen

Beispiele

anhaltender [donnernder] Beifall

continuous [thunderous] applause

anhaltender [donnernder] Beifall
nicht enden wollender Beifall

round after round of applause

nicht enden wollender Beifall
stürmischen Beifall finden (oder | orod hervorrufen)

to win (oder | orod be greeted with) thunderous applause, to bring down the house

stürmischen Beifall finden (oder | orod hervorrufen)
durch Beifall seine Zustimmung geben

to show one’s approval by applauding

durch Beifall seine Zustimmung geben
sie erhielt großen Beifall

she got a big hand

sie erhielt großen Beifall
seine Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen

his speech met with widespread acclamation

seine Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen
er wurde mit begeistertem Beifall begrüßt

he was welcomed with enthusiastic applause

er wurde mit begeistertem Beifall begrüßt
Beifall ernten

to draw applause

Beifall ernten
Beifall heischend literarisch | literaryliter pejorativ, abwertend | pejorativepej

seeking applause (oder | orod approval)

playing to the gallery (beide nachgestellt)

Beifall heischend literarisch | literaryliter pejorativ, abwertend | pejorativepej
Beifall klatschen (oder | orod spenden)

to applaud

Beifall klatschen (oder | orod spenden)
Beifall spendend literarisch | literaryliter

applauding

Beifall spendend literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheersPlural | plural pl
Beifall durch Rufe

cheering
Beifall durch Rufe

acclamation
Beifall durch Rufe

Beifall durch Rufe

Beispiele

unter lautem Beifall

accompanied by loud cheers

unter lautem Beifall

approval, plauditsPlural | plural pl
Beifall Zustimmung

Beifall Zustimmung

Beispiele

herzlicher [warmer] Beifall

hearty [warm] approval

herzlicher [warmer] Beifall
Beifall erlangen

to win approval (oder | orod plaudits)

Beifall erlangen
Beifall finden

to meet with approval

Beifall finden
das fand bei ihm keinen Beifall

that didn’t meet with his approval

das fand bei ihm keinen Beifall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

scene
Szene im Theater

Szene im Theater

Beispiele

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

Act III, Scene 4

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
eine Szene proben

to rehearse a scene

eine Szene proben

scene
Szene Filmszene

Szene Filmszene

Beispiele

eine Szene drehen

to shoot a scene

eine Szene drehen

stage
Szene Bühne, Schauplatz

Szene Bühne, Schauplatz
scene
Szene besonders im Altertum

Szene besonders im Altertum

Beispiele

Applaus auf offener Szene

applause during the action

Applaus auf offener Szene
hinter der Szene

backstage

hinter der Szene
hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Szene setzen Theaterstück etc

to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage

etwas in Szene setzen Theaterstück etc
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Szene gehen

to be staged

in Szene gehen
sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!

sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dominated the scene completely

er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Vorgang, Geschehen

Szene Vorgang, Geschehen

Beispiele

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

there were touching scenes in front of the waiting train

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

scene
Szene Anblick, Ausblick

view
Szene Anblick, Ausblick

Szene Anblick, Ausblick

scene
Szene Zank, Streit

Szene Zank, Streit

Beispiele

häusliche Szenen

domestic scenes

häusliche Szenen
sie hat wieder eine solche Szene gemacht

she made (oder | orod created) such a scene again

sie hat wieder eine solche Szene gemacht
sie machte ihm eine Szene

she gave him what for

sie machte ihm eine Szene
es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

there were heated scenes between the married couple

es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl