bestgehütetes Geheimnis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geheimnis“: Neutrum

Geheimnis

Neutrum | neuter n <Geheimnisses; Geheimnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secret mystery, secret, arcana secret, arcana mystery

secret (vorDativ | dative (case) dat from)
Geheimnis

Geheimnis

Beispiele

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis

an open secret

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis
das Geheimnis ist gelüftet

the secret is out

das Geheimnis ist gelüftet
jemandem ein Geheimnis entlocken

to worm (oder | orod wheedle, get) a secret out ofjemand | somebody sb

jemandem ein Geheimnis entlocken
ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)

to reveal (oder | orod disclose, let out, betray, divulge) a secret

ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)
ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blab (oder | orod blurt) out a secret, to give the show away

ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis ausplappern

to spill the beans

ein Geheimnis ausplappern
jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb into (oder | orod in on) a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
ein Geheimnis vor jemandem haben

to have a secret fromjemand | somebody sb, to keep (oder | orod conceal) something fromjemand | somebody sb

ein Geheimnis vor jemandem haben
ein Geheimnis miteinander teilen

to share a secret

ein Geheimnis miteinander teilen
das ist das ganze Geheimnis

that’s all there is to it, that’s the whole story (oder | orod secret)

das ist das ganze Geheimnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mystery, secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis undurchschaubares

Geheimnis undurchschaubares

Beispiele

hinter ein Geheimnis kommen

to get to the bottom of a mystery

hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis aus etwas machen

to make a mystery ofetwas | something sth, to be secretive aboutetwas | something sth

ein Geheimnis aus etwas machen

secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis des Erfolgs etc

Geheimnis des Erfolgs etc

Beispiele

das Geheimnis der Werbung

the secret of advertising

das Geheimnis der Werbung

mystery
Geheimnis Religion | religionREL

Geheimnis Religion | religionREL

„eingeweiht“: Adjektiv

eingeweiht

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initiated, informed

initiate(d), informed
eingeweiht

eingeweiht

Beispiele

in das Geheimnis eingeweiht sein

to be in on the secret, to be in the know

in das Geheimnis eingeweiht sein

„ausplaudern“: transitives Verb

ausplaudern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let out, give away

let out
ausplaudern

give away
ausplaudern

ausplaudern

Beispiele

das Geheimnis ausplaudern

to give away the secret

das Geheimnis ausplaudern

„ausplaudern“: reflexives Verb

ausplaudern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a good chat (natter

Beispiele

sich ausplaudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

have a good chat (natteroder | or od britisches Englisch | British EnglishBr

sich ausplaudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einweihen“: transitives Verb

einweihen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open officially, dedicate consecrate initiate use for the first time, christen

open (officially)
einweihen Brücke, Straße etc

einweihen Brücke, Straße etc
auch | alsoa. dedicate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einweihen

einweihen

Beispiele

eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a housewarming (party)

eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consecrate
einweihen Religion | religionREL Kirche etc

einweihen Religion | religionREL Kirche etc

use (oder | orod wear) (etwas | somethingsth) for the first time, christen
einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

initiate (inAkkusativ | accusative (case) akk in, into)
einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb in on a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
wir sollten ihn einweihen

we should tell him (oder | orod let him in on it)

wir sollten ihn einweihen

„ergründen“: transitives Verb

ergründen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

find out, fathom out, discover, ascertain explore, probe into fathom out, get to the bottom of, probe

fathom (out), get to the bottom of, probe (into)
ergründen Angelegenheit, jemandes Gedanken etc

ergründen Angelegenheit, jemandes Gedanken etc

Beispiele

ein Geheimnis ergründen

to fathom out a mystery (oder | orod secret)

ein Geheimnis ergründen
die Tiefe der Seele zu ergründen suchen

to try to probe into the depths of the soul

die Tiefe der Seele zu ergründen suchen

find out, fathom (out), discover, ascertain
ergründen Grund, Ursache etc

ergründen Grund, Ursache etc

explore, probe (into)
ergründen erforschen

ergründen erforschen

„nachspüren“: intransitives Verb

nachspüren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

track Weitere Beispiele...

track
nachspüren Jagd | huntingJAGD

nachspüren Jagd | huntingJAGD

Beispiele

einem Tier nachspüren

to track an animal

einem Tier nachspüren

Beispiele

jemandem nachspüren folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb

jemandem nachspüren folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nachspüren nachspionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spy (up)onjemand | somebody sb

jemandem nachspüren nachspionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Geheimnis nachspüren

to try to get to the bottom of a secret

einem Geheimnis nachspüren

„umhüllt“: Adjektiv

umhüllt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the affair will always be veiled in secrecy

Beispiele

die Affäre bleibt wohl immer von einem Geheimnis umhüllt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the affair will always be veiled (oder | orod shrouded) in secrecy

die Affäre bleibt wohl immer von einem Geheimnis umhüllt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herausplatzen“: intransitives Verb

herausplatzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst out laughing Weitere Beispiele...

burst out laughing
herausplatzen lachen

herausplatzen lachen

Beispiele

sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen

to pull oneself together in order not to burst out laughing

sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen

Beispiele

(mit etwas) herausplatzen erzählen

to blurt out (etwas | somethingsth)

(mit etwas) herausplatzen erzählen
mit einem Geheimnis herausplatzen

to blurt out a secret

mit einem Geheimnis herausplatzen
„das stimmt nicht“, platzte er heraus

“that’s not true,” he blurted out

„das stimmt nicht“, platzte er heraus

„undurchdringlich“: Adjektiv

undurchdringlich

[ˌʊnˌdʊrçˈdrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impenetrable, thick impassable impenetrable, impermeable impermeable, impervious, impenetrable impenetrable, inscrutable

impenetrable
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

thick
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

impassable
undurchdringlich unwegsam

undurchdringlich unwegsam

Beispiele

undurchdringlicher Dschungel

impassable jungle

undurchdringlicher Dschungel

impenetrable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impervious
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inscrutable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein undurchdringliches Geheimnis

an impenetrable mystery

ein undurchdringliches Geheimnis
undurchdringliches Gesicht

inscrutable face

poker face, deadpan face

undurchdringliches Gesicht
mit undurchdringlicher Miene

with an impenetrable expression, with a deadpan face

mit undurchdringlicher Miene
in undurchdringliches Dunkel gehüllt

veiled (oder | orod wrapped [up]) in profound mystery

in undurchdringliches Dunkel gehüllt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up Weitere Beispiele...

look after, protect, uphold, (safe)guard
wahren sicherstellen

wahren sicherstellen

Beispiele

seine Interessen wahren

to protect one’s interests

seine Interessen wahren
ein Geheimnis wahren

to guard a secret

ein Geheimnis wahren

adhere to
wahren beibehalten

wahren beibehalten

respect
wahren respektieren

wahren respektieren

keep (up)
wahren bewahren

wahren bewahren

Beispiele

den Schein wahren

to keep up appearances

den Schein wahren

Beispiele

sein Gesicht wahren in Wendungen wie

to save face

sein Gesicht wahren in Wendungen wie
den Anstand (oder | orod die Form) wahren

to observe the proprieties (oder | orod rules of convention)

to conform to the rules of etiquette (oder | orod to propriety)

den Anstand (oder | orod die Form) wahren

„'Wahren“: Neutrum

wahren

Neutrum | neuter n <Wahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Wahren → siehe „Wahrung“

'Wahren → siehe „Wahrung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bestgehütetes Geheimnis"