beschaftigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„reizvoll“: Adjektiv

reizvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attractive, charming lovely, delightful interesting, fascinating, exciting charming tempting, enticing

attractive
reizvoll anziehend

charming
reizvoll anziehend

reizvoll anziehend

lovely
reizvoll Landschaft etc

delightful
reizvoll Landschaft etc

reizvoll Landschaft etc

interesting
reizvoll Aufgabe etc

fascinating
reizvoll Aufgabe etc

exciting
reizvoll Aufgabe etc

reizvoll Aufgabe etc

Beispiele

es wäre reizvoll, sich damit zu beschäftigen

it would be fascinating to work on that

es wäre reizvoll, sich damit zu beschäftigen

charming
reizvoll anmutig

reizvoll anmutig

tempting
reizvoll verlockend

enticing
reizvoll verlockend

reizvoll verlockend

„beschäftigen“: transitives Verb

beschäftigen

[bəˈʃɛftigən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

employ occupy, keep occupied Weitere Beispiele...

employ
beschäftigen Arbeiter etc

beschäftigen Arbeiter etc

Beispiele

dieses Werk beschäftigt 200 Menschen

200 people work at this factory

dieses Werk beschäftigt 200 Menschen
jemanden mit leichten Arbeiten beschäftigen

to givejemand | somebody sb easy jobs (to do)

jemanden mit leichten Arbeiten beschäftigen

keep (jemand | somebodysb) occupied (oder | orod busy)
beschäftigen zu tun geben

occupy
beschäftigen zu tun geben

beschäftigen zu tun geben

Beispiele

die Kinder müssen mit irgendetwas beschäftigt werden

the children must be kept occupied with something

die Kinder müssen mit irgendetwas beschäftigt werden
sie haben mich den ganzen Tag beschäftigt

they kept me busy (oder | orod occupied) all day long

sie haben mich den ganzen Tag beschäftigt
ich werde euch schon beschäftigen!

I’ll find you something to do! I’ll keep you busy!

ich werde euch schon beschäftigen!

Beispiele

jemanden (oder | orod jemandes Geist) beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to occupy (oder | orod be on) sb’s mind

jemanden (oder | orod jemandes Geist) beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke beschäftigte ihn fortwährend

this thought constantly occupied his mind, this thought was forever on his mind

dieser Gedanke beschäftigte ihn fortwährend
dieses Problem hat mich schon immer beschäftigt

this problem has always been a concern of mine, I have always taken an interest in this problem

dieses Problem hat mich schon immer beschäftigt

„beschäftigen“: reflexives Verb

beschäftigen

[bəˈʃɛftigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concern oneself

Beispiele

sich beschäftigen (mit with) sich befassen

occupy (oder | orod busy) oneself

sich beschäftigen (mit with) sich befassen
sie beschäftigte sich mit den Kindern

she occupied herself with the children

sie beschäftigte sich mit den Kindern
sich oberflächlich beschäftigen mit

to dabble in

sich oberflächlich beschäftigen mit

concern oneself
beschäftigen mit Problemen etc

beschäftigen mit Problemen etc

Beispiele

haben Sie sich schon einmal mit dieser Frage beschäftigt?

have you ever concerned yourself with (oder | orod tackled) this question?

haben Sie sich schon einmal mit dieser Frage beschäftigt?
er beschäftigt sich mit Literatur

he concerns himself with (oder | orod takes an interest in) literature

er beschäftigt sich mit Literatur
das Buch beschäftigt sich mit sozialen Fragen

the book deals with social problems

das Buch beschäftigt sich mit sozialen Fragen
sich mit einem Vorschlag beschäftigen

to consider a proposal (oder | orod suggestion)

sich mit einem Vorschlag beschäftigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reparaturarbeiten“: Plural

Reparaturarbeiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repair work

repair workSingular | singular sg
Reparaturarbeiten

Reparaturarbeiten

Beispiele

wir beschäftigen ihn mit kleinen Reparaturarbeiten im Hause

we give him odd jobs (oder | orod repairs) to do around the house

wir beschäftigen ihn mit kleinen Reparaturarbeiten im Hause

„nebenbei“: Adverb

nebenbei

[ˌneːbən-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besides, also, on the side, in addition, moreover, as well by the way, incidentally, in passing

besides
nebenbei außerdem

also
nebenbei außerdem

in addition
nebenbei außerdem

moreover
nebenbei außerdem

as well
nebenbei außerdem

nebenbei außerdem
on the side
nebenbei umgangssprachlich | familiar, informalumg

nebenbei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er beschäftigt sich nebenbei mit Psychologie

he is also busying himself with psychology

er beschäftigt sich nebenbei mit Psychologie
sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen aus Liebhaberei

to dabble inetwas | something sth

sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen aus Liebhaberei

by the way
nebenbei beiläufig

incidentally
nebenbei beiläufig

in passing
nebenbei beiläufig

nebenbei beiläufig

Beispiele

nebenbei bemerkt (oder | orod gesagt)

incidentally, by the way

nebenbei bemerkt (oder | orod gesagt)
er hat es nur so ganz nebenbei erwähnt

he just happened to mention it in passing

er hat es nur so ganz nebenbei erwähnt

nebenbei norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nebenan“

nebenbei norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nebenan“

„fachfremd“: Adjektiv

fachfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

untrained, non-specialist not familiar with the subject

untrained
fachfremd nicht ausgebildet: Mitarbeiter

non-specialist
fachfremd nicht ausgebildet: Mitarbeiter

fachfremd nicht ausgebildet: Mitarbeiter

Beispiele

hin und wieder musste er sich auch mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

from time to time he also had to do work for which he hadn’t been trained

hin und wieder musste er sich auch mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

not familiar with the subject
fachfremd nicht zu einem entsprechenden Gebiet gehörend: Zuhörer

fachfremd nicht zu einem entsprechenden Gebiet gehörend: Zuhörer

Beispiele

viele Absolventen wandern in fachfremde Berufe ab

a lot of graduates go over to professions for which they haven’t studied

viele Absolventen wandern in fachfremde Berufe ab

„fachfremd“: Adverb

fachfremd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be given work for which you haven’t been trained she teaches biology although she hasn’t studied it

Beispiele

fachfremd beschäftigt werden

to be given work for which you haven’t been trained

fachfremd beschäftigt werden
sie unterrichtet Biologie fachfremd

she teaches biology although she hasn’t studied it

sie unterrichtet Biologie fachfremd

„Aushilfe“: Femininum

Aushilfe

Femininum | feminine f <Aushilfe; Aushilfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stopgap, temporary help temporary helper (, person to help out

temporary help (oder | orod assistance, aid)
Aushilfe Unterstützung <nurSingular | singular sg>

stopgap
Aushilfe Unterstützung <nurSingular | singular sg>

Aushilfe Unterstützung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zur Aushilfe (bei j- m) arbeiten (oder | orod tätig sein) <nurSingular | singular sg>

to help (jemand | somebodysb) out

zur Aushilfe (bei j- m) arbeiten (oder | orod tätig sein) <nurSingular | singular sg>
niemanden zur Aushilfe haben <nurSingular | singular sg>

to have no one to help out

niemanden zur Aushilfe haben <nurSingular | singular sg>
Aushilfe mit Geld <nurSingular | singular sg>

loan, accommodation

Aushilfe mit Geld <nurSingular | singular sg>

temporary help(er) (oder | orod assistant)
Aushilfe Person

person to help out
Aushilfe Person

Aushilfe Person

Beispiele

als Aushilfe tätig sein

to help out

als Aushilfe tätig sein
als Aushilfe kommen

to come to help out

als Aushilfe kommen
eine Aushilfe haben (oder | orod beschäftigen)

to employjemand | somebody sb as temporary help

eine Aushilfe haben (oder | orod beschäftigen)
eine Aushilfe suchen

to look forjemand | somebody sb to help out

eine Aushilfe suchen
keine Aushilfe finden

to find no one to help out

keine Aushilfe finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausschließlich“: Adjektiv

ausschließlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclusive, sole, only

exclusive
ausschließlich alleinig

sole
ausschließlich alleinig

only
ausschließlich alleinig

ausschließlich alleinig
ausschließliches Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Alleinrecht“

ausschließliches Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Alleinrecht“

Beispiele

im ausschließlichen Besitz von etwas sein

to be the sole possessor ofetwas | something sth

im ausschließlichen Besitz von etwas sein
ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

peculiar

ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR Sondereigentum

estate in severalty

ausschließliches Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR Sondereigentum
ausschließlicher Gerichtsstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

court of exclusive jurisdiction

ausschließlicher Gerichtsstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausschließlich“: Adverb

ausschließlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclusively, solely, only, uniquely

exclusively
ausschließlich allein, nur

solely
ausschließlich allein, nur

only
ausschließlich allein, nur

uniquely
ausschließlich allein, nur

ausschließlich allein, nur

Beispiele

das ist ausschließlich meine Angelegenheit

that concerns me only (oder | orod no one but me)

that is strictly my affair (oder | orod business)

das ist ausschließlich meine Angelegenheit
er lebt ausschließlich von seiner Rente [für seine Familie]

he lives solely on his old-age pension [for his family]

er lebt ausschließlich von seiner Rente [für seine Familie]
bis Seite zwanzig ausschließlich

to page nineteen inclusive

pages one through nineteen amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis Seite zwanzig ausschließlich
sich mit etwas ausschließlich beschäftigen

to occupy oneself exclusively withetwas | something sth

sich mit etwas ausschließlich beschäftigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausschließlich“: Präposition, Verhältniswort

ausschließlich

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclusive of, excluding exclusive of, excluding exclusive of, excluding

exclusive of
ausschließlich ohne

excluding
ausschließlich ohne

ausschließlich ohne

Beispiele

die Miete ausschließlich der Heizkosten

the rent exclusive of (oder | orod excluding) heating

die Miete ausschließlich der Heizkosten

exclusive of
ausschließlich exklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

excluding
ausschließlich exklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

ausschließlich exklusive <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele

die Kosten ausschließlich Porto <Nominativ | nominative (case)nom>

the costs exclusive of (oder | orod excluding) postage

die Kosten ausschließlich Porto <Nominativ | nominative (case)nom>
das Gewicht versteht sich ausschließlich Verpackung <Nominativ | nominative (case)nom>

the weight is exclusive of packing

das Gewicht versteht sich ausschließlich Verpackung <Nominativ | nominative (case)nom>

exclusive of
ausschließlich nicht mitgerechnet <Dativ | dative (case)dat>

excluding
ausschließlich nicht mitgerechnet <Dativ | dative (case)dat>

ausschließlich nicht mitgerechnet <Dativ | dative (case)dat>

Beispiele

ausschließlich Getränken <Dativ | dative (case)dat>

exclusive of (oder | orod excluding) drinks

ausschließlich Getränken <Dativ | dative (case)dat>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschaftigen"