aufeinander+einschlagen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufeinander“: Adverb

aufeinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon one another ( against one another, one against the other side by side one on top of another , on top of one another Weitere Beispiele...

one on top of another (oder | orod the other)
aufeinander übereinander

on top of one another (oder | orod each other)
aufeinander übereinander

aufeinander übereinander

(up)on one another (oder | orod each other)
aufeinander einer auf den anderen

aufeinander einer auf den anderen

Beispiele

aufeinander abgestimmte Farben

colo(u)rs in harmony with one another

aufeinander abgestimmte Farben
wir sind aufeinander angewiesen

we are dependent upon one another (oder | orod each other)

wir sind aufeinander angewiesen
aufeinander einwirkend

interactive

aufeinander einwirkend
sie sind aufeinander böse

they are cross with one another

sie sind aufeinander böse
sie sollten aufeinander warten

they ought to wait for each other

sie sollten aufeinander warten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

against one another
aufeinander gegeneinander

one against the other
aufeinander gegeneinander

aufeinander gegeneinander

Beispiele

die Gegner stürmten aufeinander los

the foes rushed at each other

die Gegner stürmten aufeinander los

side by side
aufeinander nebeneinander

aufeinander nebeneinander

Beispiele

nahe aufeinander

at close quarters

nahe aufeinander

Beispiele

aufeinander folgen in Verbindung mit Verben

to follow one another, to succeed one another

aufeinander folgen in Verbindung mit Verben
die Züge sollten schneller aufeinander folgen

the trains should run at shorter intervals

die Züge sollten schneller aufeinander folgen
aufeinander folgend

successive, consecutive

aufeinander folgend
während dreier aufeinander folgender Tage

for three days running (oder | orod in succession)

während dreier aufeinander folgender Tage
an drei aufeinander folgenden Tagen

on three successive days

an drei aufeinander folgenden Tagen
regelmäßig (oder | orod kontinuierlich) aufeinander folgend

sequential

regelmäßig (oder | orod kontinuierlich) aufeinander folgend
turnusmäßig aufeinander folgend

following (one another) in rotation, rotational

turnusmäßig aufeinander folgend
aufeinander hetzen Tiere

to set (animals) on one another

aufeinander hetzen Tiere
aufeinander hetzen Menschen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set (oder | orod incite) (people) against one another

aufeinander hetzen Menschen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufeinander wirken

to interact, to act upon one another

aufeinander wirken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einschlagen“: transitives Verb

einschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig in break, smash take adopt, choose smash in, batter down, break in strike up wrap up turn up tuck in, put cover with earth, heel in Weitere Übersetzungen...

drive (oder | orod knock, hammer) in
einschlagen Nagel, Pfosten etc

einschlagen Nagel, Pfosten etc

Beispiele

einen Nagel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [fest, ganz] einschlagen

to drive a nail intoetwas | something sth [home]

einen Nagel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [fest, ganz] einschlagen

dig in
einschlagen Krallen etc

einschlagen Krallen etc

Beispiele

die Zähne in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einschlagen

to dig one’s teeth intoetwas | something sth

die Zähne in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einschlagen

break
einschlagen Fenster etc

smash
einschlagen Fenster etc

einschlagen Fenster etc

break in (oder | orod down)
einschlagen Tür etc

smash in
einschlagen Tür etc

batter down
einschlagen Tür etc

einschlagen Tür etc

Beispiele

jemandem den Schädel einschlagen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bash sb’s head in, to beat (oder | orod knock) sb’s brains out

jemandem den Schädel einschlagen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [sichDativ | dative (case) dat die Zähne einschlagen

to knock sb’s [one’s] teeth out

jemandem [sichDativ | dative (case) dat die Zähne einschlagen
jemandem die Nase einschlagen

to break sb’s nose

jemandem die Nase einschlagen
sie schlugen sich (Dativ | dative (case)dat) die Köpfe ein

they came to blows

sie schlugen sich (Dativ | dative (case)dat) die Köpfe ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
einschlagen Weg, Richtung

einschlagen Weg, Richtung

Beispiele

die falsche [umgekehrte] Richtung einschlagen

to go the wrong way [to go in the opposite direction]

die falsche [umgekehrte] Richtung einschlagen
den Weg nach rechts einschlagen

to take the path (oder | orod turn) to the right

den Weg nach rechts einschlagen

adopt
einschlagen Laufbahn, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

choose
einschlagen Laufbahn, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschlagen Laufbahn, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen anderen Weg einschlagen

to adopt a different method

einen anderen Weg einschlagen

strike up
einschlagen Tempo

einschlagen Tempo

wrap (etwas | somethingsth) up
einschlagen einwickeln, einhüllen

einschlagen einwickeln, einhüllen

turn up
einschlagen Saum, Ärmel etc

einschlagen Saum, Ärmel etc

tuck (in), put (a tuck) into, fold
einschlagen Falte

einschlagen Falte

cover (etwas | somethingsth) with earth, heel (etwas | somethingsth) in
einschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen, Wurzeln

einschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen, Wurzeln

cut
einschlagen FORSTW Holz

fell
einschlagen FORSTW Holz

einschlagen FORSTW Holz

break, crack (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier

einschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier

turn
einschlagen Auto | automobilesAUTO Steuer

einschlagen Auto | automobilesAUTO Steuer

stave (etwas | somethingsth) (in)
einschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

einschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„einschlagen“: intransitives Verb

einschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, hit be a hit, go down a bomb

strike
einschlagen von Rakete, Blitz etc

hit
einschlagen von Rakete, Blitz etc

einschlagen von Rakete, Blitz etc

Beispiele

der Blitz (oder | orod es) hat zweimal eingeschlagen

the lightning struck twice

der Blitz (oder | orod es) hat zweimal eingeschlagen
der Blitz schlug in das Haus ein

the lightning struck the house

der Blitz schlug in das Haus ein
die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news struck (oder | orod came) like a bomb(-)shell, the news caused a sensation

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf jemanden [etwas] einschlagen

to beatjemand | somebody sb [sth], to hit (oder | orod strike) out atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] einschlagen

Beispiele

in jemandes Hand einschlagen

to grasp (oder | orod shake, clasp) sb’s hand

in jemandes Hand einschlagen
in jemandes Hand einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to agree

in jemandes Hand einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlag ein!

come on! go ahead!

schlag ein!

be a hit
einschlagen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einschlagen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
go down a bomb britisches Englisch | British EnglishBr
einschlagen

einschlagen

Beispiele

er wird sicher einschlagen

he will certainly be a hit

er wird sicher einschlagen
das Buch schlug sofort ein

the book was an immediate hit

das Buch schlug sofort ein

„Einschlagen“: Neutrum

einschlagen

Neutrum | neuter n <Einschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einschlagen → siehe „Einschlag“

Einschlagen → siehe „Einschlag“

„eingestimmt“: Adjektiv

eingestimmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be tuned to each other to be attuned to one another

Beispiele

aufeinander eingestimmt sein Musik | musical termMUS von Instrumenten

to be tuned to each other

aufeinander eingestimmt sein Musik | musical termMUS von Instrumenten
aufeinander eingestimmt sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be attuned to one another

aufeinander eingestimmt sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Diplomatenlaufbahn“: Femininum

Diplomatenlaufbahn

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diplomatic career

diplomatic career
Diplomatenlaufbahn

Diplomatenlaufbahn

Beispiele

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

to pursue a career as a diplomat

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

„eintanzen“: reflexives Verb

eintanzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dance a few steps to get into practice to become practiced dance partners

Beispiele

sich eintanzen

dance a few steps (to get into practice)

sich eintanzen
sich aufeinander eintanzen

to become practiced dance partners

sich aufeinander eintanzen

„Einschlag“: Maskulinum

Einschlag

Maskulinum | masculine m <Einschlag(e)s; Einschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impact, striking, hitting element, characteristics felling, cutting, volume felled stroke lock fold, tuck weft, woof weft discount, reduction

impact
Einschlag eines Geschosses etc

Einschlag eines Geschosses etc
striking
Einschlag eines Blitzes

hitting
Einschlag eines Blitzes

Einschlag eines Blitzes

Beispiele

beim Einschlag des Blitzes

when the lightning struck

beim Einschlag des Blitzes

element, characteristicsPlural | plural pl
Einschlag Merkmale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschlag Merkmale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mann mit südländischem Einschlag

a man with something Mediterranean in his appearance

ein Mann mit südländischem Einschlag
sein Gesicht hat griechischen Einschlag

there is a touch of the Greek in his face

sein Gesicht hat griechischen Einschlag
der maurische Einschlag in der spanischen Bevölkerung [Sprache]

the Moorish element in the Spanish people [language]

der maurische Einschlag in der spanischen Bevölkerung [Sprache]
sein Stil hat einen expressionistischen Einschlag

there is an element of expressionism in his style

sein Stil hat einen expressionistischen Einschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

felling
Einschlag FORSTW

cutting
Einschlag FORSTW

Einschlag FORSTW
volume (oder | orod amount) felled
Einschlag FORSTW Menge

Einschlag FORSTW Menge

stroke
Einschlag Treffer eines Blitzes

Einschlag Treffer eines Blitzes

lock
Einschlag Auto | automobilesAUTO

Einschlag Auto | automobilesAUTO

Beispiele

vollständiger Einschlag der Vorderräder

complete steering lock

vollständiger Einschlag der Vorderräder

fold
Einschlag am Kleid etc

tuck
Einschlag am Kleid etc

Einschlag am Kleid etc

weft
Einschlag Textilindustrie | textilesTEX

woof
Einschlag Textilindustrie | textilesTEX

Einschlag Textilindustrie | textilesTEX

weft
Einschlag Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

Einschlag Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

discount
Einschlag Rabatt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

reduction
Einschlag Rabatt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Einschlag Rabatt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„eingespielt“: Adjektiv

eingespielt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-established

Beispiele

(gut) aufeinander eingespielt sein von Mannschaft etc

to play well as a team, to be well co(-)ordinated, to show perfect teamwork

(gut) aufeinander eingespielt sein von Mannschaft etc
(gut) aufeinander eingespielt sein von Orchester etc

to play together as one

(gut) aufeinander eingespielt sein von Orchester etc
(gut) aufeinander eingespielt sein von Arbeitern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work well together

(gut) aufeinander eingespielt sein von Arbeitern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

well-established (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eingespielt System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingespielt System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abkürzungsweg“: Maskulinum

Abkürzungsweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shortcut

shortcut
Abkürzungsweg

Abkürzungsweg

Beispiele

einen Abkürzungsweg einschlagen

to take a shortcut

einen Abkürzungsweg einschlagen

„Beschwerdeweg“: Maskulinum

Beschwerdeweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appeal

(stagesPlural | plural pl of) appeal
Beschwerdeweg

Beschwerdeweg

Beispiele

den Beschwerdeweg einschlagen

to appeal

den Beschwerdeweg einschlagen

„Beamtenlaufbahn“: Femininum

Beamtenlaufbahn

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civil service career, civil service

civil (oder | orod public) service
Beamtenlaufbahn

Beamtenlaufbahn
civil service career
Beamtenlaufbahn im weiteren Sinn

Beamtenlaufbahn im weiteren Sinn

Beispiele

die Beamtenlaufbahn einschlagen

to enter the civil service

die Beamtenlaufbahn einschlagen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufeinander+einschlagen"