Deutsch-Englisch Übersetzung für "Weltliche"

"Weltliche" Englisch Übersetzung

weltlich
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
worldly, mundane, earthly, secular, terrestrial temporal, terrestrial secular, lay secular, profane temporal secular, profane
  • worldly
    weltlich Freuden, Gesinnung etc
    mundane
    weltlich Freuden, Gesinnung etc
    earthly
    weltlich Freuden, Gesinnung etc
    secular
    weltlich Freuden, Gesinnung etc
    terrestrial
    weltlich Freuden, Gesinnung etc
    weltlich Freuden, Gesinnung etc
Beispiele
  • temporal
    weltlich Macht, Gericht, Gerichtsbarkeit etc
    terrestrial
    weltlich Macht, Gericht, Gerichtsbarkeit etc
    weltlich Macht, Gericht, Gerichtsbarkeit etc
  • secular, lay (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    weltlich Schule etc
    weltlich Schule etc
  • secular
    weltlich Geistlicher
    profane
    weltlich Geistlicher
    weltlich Geistlicher
  • temporal
    weltlich Fürst
    weltlich Fürst
  • secular
    weltlich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Musik etc
    profane
    weltlich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Musik etc
    weltlich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Musik etc
Obrigkeit
[ˈoːbrɪçkait]Femininum | feminine f <Obrigkeit; Obrigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
authorities
  • authoritiesPlural | plural pl
    Obrigkeit
    Obrigkeit
Beispiele
  • die weltliche Obrigkeit
    the temporal authoritiesPlural | plural pl
    the secular arm
    die weltliche Obrigkeit
  • die geistliche Obrigkeit
    the spiritual authoritiesPlural | plural pl
    die geistliche Obrigkeit
Hierarchie
[hɪ̆erarˈçiː]Femininum | feminine f <Hierarchie; Hierarchien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hierarchy
Beispiele
  • kirchliche und weltliche Hierarchie
    ecclesiastical and secular hierarchy
    kirchliche und weltliche Hierarchie
Stift
Neutrum | neuter n <Stift(e)s; Stifte; selten Stifter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
convent... secular foundation ( bishopric... archbishopric...
  • Stift katholisch | CatholicKATH → siehe „Domstift“
    Stift katholisch | CatholicKATH → siehe „Domstift“
  • Stift katholisch | CatholicKATH → siehe „Stiftskirche“
    Stift katholisch | CatholicKATH → siehe „Stiftskirche“
Beispiele
  • (geistliches) Stift katholisch | CatholicKATH
    (religiousoder | or od church, ecclesiastic[al]) foundation (oder | orod institution)
    (geistliches) Stift katholisch | CatholicKATH
  • (geistliches) Stift katholisch | CatholicKATH Kloster
    (geistliches) Stift katholisch | CatholicKATH Kloster
  • (geistliches) Stift katholisch | CatholicKATH Hochstift
    (geistliches) Stift katholisch | CatholicKATH Hochstift
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • (weltliches) Stift Altersheim, Waisenhaus etc
    (secular) foundation (oder | orod institution)
    (weltliches) Stift Altersheim, Waisenhaus etc
Lehensbesitz
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
feudal tenure higher type of copyhold gavelkind
Beispiele
  • geistlicher Lehensbesitz
    frankalmoigne estate, tenure held in frankalmoigne
    geistlicher Lehensbesitz
  • weltlicher Lehensbesitz
    soc(c)age estate, tenure in soc(c)age
    weltlicher Lehensbesitz
  • gavelkind
    Lehensbesitz der den Erben zu gleichen Teilen zufällt
    Lehensbesitz der den Erben zu gleichen Teilen zufällt
Gerichtsbarkeit
Femininum | feminine f <Gerichtsbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
jurisdiction
Beispiele
  • ausschließliche Gerichtsbarkeit
    exclusive jurisdiction
    ausschließliche Gerichtsbarkeit
  • freiwillige (oder | orod außerstreitige) Gerichtsbarkeit
    voluntary jurisdiction, non(-)contentious litigation
    freiwillige (oder | orod außerstreitige) Gerichtsbarkeit
  • weltliche Gerichtsbarkeit
    weltliche Gerichtsbarkeit
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Literatur
[lɪteraˈtuːr]Femininum | feminine f <Literatur; Literaturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
literature specialized literature
Beispiele
  • belehrende Literatur informative
    educational literature, non(-)fiction
    belehrende Literatur informative
  • belehrende Literatur didaktische
    didactic literature
    belehrende Literatur didaktische
  • schöne Literatur
    belles lettres (Singular | singularsg)
    schöne Literatur
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • (specialized) literature
    Literatur Fachliteratur
    Literatur Fachliteratur
Beispiele
  • juristische [medizinische] Literatur
    legal [medical] literature
    juristische [medizinische] Literatur
  • benutzte Literatur
    bibliography, referencesPlural | plural pl
    benutzte Literatur
  • die (benutzte) Literatur angeben
    to give (oder | orod mention) ones sources (oder | orod references)
    die (benutzte) Literatur angeben
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Fürst
[fʏrst]Maskulinum | masculine m <Fürsten; Fürsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
prince, ruler, sovereign prince prince Weitere Beispiele...
Beispiele
  • regierender Fürst
    ruling prince, prince regent
    regierender Fürst
  • geistliche und weltliche Fürsten
    princes and prince bishops (prince-bishops amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    geistliche und weltliche Fürsten
  • wie ein Fürst leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to live like a king, to be in clover
    wie ein Fürst leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • prince
    Fürst Adelstitel
    Fürst Adelstitel
Beispiele
  • jemanden zum Fürsten machen (oder | orod ernennen)
    to raisejemand | somebody sb to the rank of a prince
    jemanden zum Fürsten machen (oder | orod ernennen)
  • Fürst Bismarck
    Prince Bismarck
    Fürst Bismarck
  • prince
    Fürst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    Fürst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Beispiele
  • er ist ein Fürst unter den Dichtern
    he is a prince among poets
    er ist ein Fürst unter den Dichtern
  • der Fürst dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the prince of this world
    der Fürst dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • der Fürst der Finsternis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the prince of darkness
    der Fürst der Finsternis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Beispiele
  • Fürst der Liebe Geschichte | historyHIST im Mittelalter
    judge at a Court of Love
    Fürst der Liebe Geschichte | historyHIST im Mittelalter
geistlich
Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
religious religious, spiritual, sacred ecclesiastical clerical spiritual
  • religious
    geistlich Übungen, Orden etc
    geistlich Übungen, Orden etc
  • religious
    geistlich Lied, Musik etc
    spiritual
    geistlich Lied, Musik etc
    sacred
    geistlich Lied, Musik etc
    geistlich Lied, Musik etc
  • ecclesiastic(al)
    geistlich kirchlich
    geistlich kirchlich
Beispiele
  • clerical
    geistlich die Geistlichkeit betreffend
    geistlich die Geistlichkeit betreffend
Beispiele
  • spiritual
    geistlich nicht weltlich
    geistlich nicht weltlich
Beispiele
Lied
[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
song air, tune, melody lied hymn poem, ballad
  • song
    Lied gesungener Text
    Lied gesungener Text
Beispiele
  • ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
    a moving [jolly, secular] song
    ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
  • ein mehrstimmiges Lied
    a part-song
    ein mehrstimmiges Lied
  • ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
    to strike up [to perform, to sing] a song
    ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • lied
    Lied als deutsche Kunstform
    Lied als deutsche Kunstform
Beispiele
  • er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“
    he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”
    er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“
  • hymn
    Lied Religion | religionREL
    Lied Religion | religionREL
  • poem
    Lied Literatur | literatureLIT
    ballad
    Lied Literatur | literatureLIT
    Lied Literatur | literatureLIT
Beispiele
  • „Das Lied von der Glocke“
    “The Lay of the Bell” (poem by Schiller)
    „Das Lied von der Glocke“