Verletzung eines Versprechens - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verletzung“: Femininum

Verletzung

Femininum | feminine f <Verletzung; Verletzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injury, trauma wound hurt, offence, offense affront to, offence, offense against offense, offence breach, violation, violation, violation, infringement infraction, invasion, infringement, infringement transgression, contravention

injury
Verletzung Medizin | medicineMED körperliche Beschädigung

trauma
Verletzung Medizin | medicineMED körperliche Beschädigung

Verletzung Medizin | medicineMED körperliche Beschädigung

Beispiele

äußere [innere] Verletzungen

external [internal] injuries

äußere [innere] Verletzungen
es ist seinen schweren Verletzungen erlegen

he died from (oder | orod as a result of) his serious injuries

es ist seinen schweren Verletzungen erlegen

wound
Verletzung Medizin | medicineMED Wunde

Verletzung Medizin | medicineMED Wunde

hurt (Genitiv | genitive (case)gen to)
Verletzung Beleidigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verletzung Beleidigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Verletzung schwächer <nurSingular | singular sg>

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung schwächer <nurSingular | singular sg>

Verletzung schwächer <nurSingular | singular sg>

affront (to)
Verletzung des guten Geschmacks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verletzung des guten Geschmacks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Verletzung <nurSingular | singular sg>

offense (against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung <nurSingular | singular sg>

Verletzung <nurSingular | singular sg>

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung einer Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

offence britisches Englisch | British EnglishBr (Genitiv | genitive (case)gen against)
Verletzung einer Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verletzung einer Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter Verletzung der elementarsten Anstandsregeln <nurSingular | singular sg>

offending (against) the most basic rules of etiquette

unter Verletzung der elementarsten Anstandsregeln <nurSingular | singular sg>

breach
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

violation
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

infringement
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

transgression
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

contravention
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc
violation
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Grenze, Eid etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Grenze, Eid etc
violation
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc

invasion
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc

infringement
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc
infringement
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infraction besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Verletzung der Amtspflicht

breach (oder | orod neglect) of official duty

Verletzung der Amtspflicht
Verletzung des Berufsgeheimnisses, Verletzung der beruflichen Schweigepflicht

violation (oder | orod breach) of professional confidentiality

Verletzung des Berufsgeheimnisses, Verletzung der beruflichen Schweigepflicht
Verletzung des Briefgeheimnisses

violation of the privacy of correspondence

Verletzung des Briefgeheimnisses
Verletzung der Geheimhaltungspflicht

breach of confidence

Verletzung der Geheimhaltungspflicht
Verletzung der militärischen Sicherheit

violation of military security

Verletzung der militärischen Sicherheit
unter Verletzung des Luftraums

in violation of air space

unter Verletzung des Luftraums

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Versprechen“: Neutrum

Versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens; Versprechen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promise pledge, undertaking vow

promise
Versprechen

Versprechen

Beispiele

ein Versprechen (ab)geben

to make a promise, to promise

ein Versprechen (ab)geben
ein Versprechen halten [einlösen]

to keep [to fulfill] a promise

ein Versprechen halten [einlösen]
sein Versprechen nicht halten

to fail to keep one’s promise (oder | orod word)

to break (oder | orod go back on) one’s word, to break one’s promise

sein Versprechen nicht halten
sein Versprechen zurücknehmen

to go back on one’s promise

sein Versprechen zurücknehmen
jemandem ein Versprechen abnehmen

to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth

jemandem ein Versprechen abnehmen
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pledge
Versprechen verbindliches

undertaking
Versprechen verbindliches

Versprechen verbindliches

Beispiele

sich durch ein Versprechen binden

to pledge to doetwas | something sth

sich durch ein Versprechen binden

vow
Versprechen feierliches

Versprechen feierliches

„versprechen“: transitives Verb

versprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promise Weitere Beispiele...

promise
versprechen zusagen

versprechen zusagen
versprechen → siehe „Himmel“

versprechen → siehe „Himmel“

Beispiele

etwas fest [hoch und heilig] versprechen

to promiseetwas | something sth faithfully

etwas fest [hoch und heilig] versprechen
etwas feierlich versprechen

to vowetwas | something sth

etwas feierlich versprechen
etwas auf Treu und Glauben versprechen

to pledge one’s word (oder | orod hono[u]r) foretwas | something sth

etwas auf Treu und Glauben versprechen
jemandem etwas in die Hand versprechen

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly (by shaking hands)

jemandem etwas in die Hand versprechen
mehr versprechen, als man halten kann

to promise more than one can deliver

mehr versprechen, als man halten kann
er verspricht leicht etwas

he is quick to make promises

er verspricht leicht etwas
du hast es versprochen

you promised (to), you said you would

du hast es versprochen
er hält, was er verspricht

he keeps his promises (oder | orod word)

he is as good as his word

er hält, was er verspricht
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod look) promising

versprechen, schön (oder | orod gut, erfolgreich) zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen

his efforts promise to be successful

seine Anstrengung verspricht Erfolg zu bringen
seine Miene verspricht nichts Gutes

his expression is rather ominous

seine Miene verspricht nichts Gutes

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen

to expectetwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas [j-m] etwas versprechen
ich verspreche mir nicht viel davon

I don’t think anything will come of it, it does not look too promising

ich verspreche mir nicht viel davon
ich habe mir mehr davon versprochen

I thought more would come of it

ich habe mir mehr davon versprochen
er verspricht sich viel von seinem Sohn

he expects great things of his son, he has great hopes for his son

er verspricht sich viel von seinem Sohn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„versprechen“: reflexives Verb

versprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh...

Beispiele

sich versprechen

make a mistake (oder | orod a slip of the tongue)

trip (oder | orod stumble) over a word

sich versprechen
oh, ich habe mich versprochen

oh, I made a mistake, oh, that was a slip of the tongue

oh, ich habe mich versprochen

„Versprechen“: Neutrum

versprechen

Neutrum | neuter n <Versprechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip of the tongue, mistake, lapsus linguae

Beispiele

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it is one thing to promise and another to perform

Versprechen und Halten ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

slip of the tongue
versprechen falsch Gesagtes

mistake
versprechen falsch Gesagtes

lapsus linguae
versprechen falsch Gesagtes

versprechen falsch Gesagtes

„Amtspflicht“: Femininum

Amtspflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official duty

official duty
Amtspflicht

Amtspflicht
Verletzung der Amtspflicht → siehe „Amtspflichtverletzung“

Verletzung der Amtspflicht → siehe „Amtspflichtverletzung“

„Vertragspflicht“: Femininum

Vertragspflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty under a contract

duty (oder | orod liability) under a (oder | orod the) contract
Vertragspflicht

Vertragspflicht

Beispiele

Verletzung der Vertragspflicht

breach of contract

Verletzung der Vertragspflicht

„eines“: Indefinitpronomen

eines

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eines → siehe „einer“

eines → siehe „einer“

„eines“: Artikel

eines

Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →ein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of an

of a(n)
eines

eines

„Verkehrsentlastung“: Femininum

Verkehrsentlastung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

Beispiele

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

we can’t promise that the traffic situation will soon be eased

wir können keine baldige Verkehrsentlastung versprechen

„Weinlaune“: Femininum

Weinlaune

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have been at the wine...

Beispiele

in Weinlaune sein in Wendungen wie

to have been at the wine

in Weinlaune sein in Wendungen wie
etwas in einer Weinlaune versprechen

to promiseetwas | something sth after several glasses of wine (oder | orod having been at the wine)

etwas in einer Weinlaune versprechen

„Versprecher“: Maskulinum

Versprecher

Maskulinum | masculine m <Versprechers; Versprecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip of the tongue

slip of the tongue
Versprecher

Versprecher

„Eidespflicht“: Femininum

Eidespflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligations of a person under oath

obligationsPlural | plural pl of a person under oath
Eidespflicht

Eidespflicht

Beispiele

Verletzung der Eidespflicht

violation of the (oder | orod one’s) oath

Verletzung der Eidespflicht
die Eidespflicht verletzen

to violate the sanctity of the oath

die Eidespflicht verletzen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verletzung eines Versprechens"