Umfasser - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„umfassen“: transitives Verb

umfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clasp embrace comprise, include, contain, encompass cover surround, enclose encircle, envelop

clasp
umfassen ergreifen

umfassen ergreifen

Beispiele

jemanden von hinten umfassen

to graspjemand | somebody sb from behind

jemanden von hinten umfassen
er hatte meine Hände umfasst

he had clasped my hands

er hatte meine Hände umfasst

embrace
umfassen umarmen

umfassen umarmen

Beispiele

sie umfassten sich lange

they embraced (each other) for a long time

sie umfassten sich lange

comprise
umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

include
umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain
umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encompass
umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Ausgabe umfasst sämtliche wichtigen Werke des Schriftstellers

this edition contains all the important works of the author

diese Ausgabe umfasst sämtliche wichtigen Werke des Schriftstellers
das Buch umfasst 300 Seiten

the book is 300 pages long

das Buch umfasst 300 Seiten

cover
umfassen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umfassen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Erzählung umfasst einen Zeitraum von drei Tagen

the story covers (oder | orod spans) a period of three days

die Erzählung umfasst einen Zeitraum von drei Tagen

surround
umfassen einfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enclose
umfassen einfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umfassen einfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit einem Zaun umfassen

to surroundetwas | something sth with a fence, to fenceetwas | something sth in

etwas mit einem Zaun umfassen

encircle
umfassen Militär, militärisch | military termMIL

envelop
umfassen Militär, militärisch | military termMIL

umfassen Militär, militärisch | military termMIL

„Umfassen“: Neutrum

umfassen

Neutrum | neuter n <Umfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Umfassen → siehe „Umfassung“

Umfassen → siehe „Umfassung“

„umfassen“: transitives Verb

umfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give a different setting, set differently, reset

give (etwas | somethingsth) a different setting, set (etwas | somethingsth) differently, reset
umfassen Ring, Stein etc

umfassen Ring, Stein etc

„Knie“: Neutrum

Knie

[kniː]Neutrum | neuter n <Knies; Knie [ˈkniːə; kniː]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knee knee, genu, geniculum bend, curve knee, hock, knee knee, angle, elbow salient ship knee valve slide

knee
Knie Körperteil, Kleidungsteil

Knie Körperteil, Kleidungsteil

Beispiele

spitzes [rundes] Knie

knobb(l)y [round] knee

spitzes [rundes] Knie
mit auswärts gebogenen Knien

bow(-)legged

mit auswärts gebogenen Knien
eine Hose mit ausgebeulten Knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a pair of trousers with baggy knees

eine Hose mit ausgebeulten Knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm schlotterten [wankten] die Knie

his knees were shaking [knocking]

ihm schlotterten [wankten] die Knie
die Knie anziehen

to pull up one’s knees

die Knie anziehen
die Knie durchdrücken [beugen]

to straighten [to bend] one’s knees

die Knie durchdrücken [beugen]
vor dem Altar das Knie beugen

to kneel before the altar

vor dem Altar das Knie beugen
jemandes Knie umfassen

to clasp (oder | orod cling to) sb’s knees

jemandes Knie umfassen
sie standen bis an die Knie (oder | orod zu den Knien) im Wasser

they were standing knee-deep (oder | orod up to their knees) in (the) water

sie standen bis an die Knie (oder | orod zu den Knien) im Wasser
auf die Knie!

on your knees!

auf die Knie!
er ließ sich auf ein Knie nieder

he went down on one knee

er ließ sich auf ein Knie nieder
sie lag auf den Knien und scheuerte den Fußboden

she was on her knees scrubbing the floor

sie lag auf den Knien und scheuerte den Fußboden
jemanden auf (den) Knien (um etwas) bitten

to begjemand | somebody sb on bended knees (oder | orod on one’s knees) (foretwas | something sth)

jemanden auf (den) Knien (um etwas) bitten
du kannst Gott auf (den) Knien danken, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should go down on your knees and thank the Lord that …

du kannst Gott auf (den) Knien danken, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor jemandem auf die Knie werfen

to go down (oder | orod to throw oneself down) on one’s knees tojemand | somebody sb

sich vor jemandem auf die Knie werfen
der Tyrann zwang das Volk auf (oder | orod in) die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the tyrant forced the people to their knees

der Tyrann zwang das Volk auf (oder | orod in) die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Mann nahm seinen Enkel auf die Knie

the man took his grandson (up) on his knee

der Mann nahm seinen Enkel auf die Knie
das Kind ritt auf seinen Knien

he bounced the child up and down on his knees

das Kind ritt auf seinen Knien
er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went weak at the knees

er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bekam weiche Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went weak at the knees

er bekam weiche Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Knie sinken

to sink to one’s knees

in die Knie sinken
in die Knie gehen

to fall to one’s knees

in die Knie gehen
in die Knie gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to the wall

in die Knie gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Knie gehen Auto | automobilesAUTO

dive

in die Knie gehen Auto | automobilesAUTO
er legte seinen Sohn übers Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he put his son across his knee

er legte seinen Sohn übers Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas übers Knie brechen übereilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush (oder | orod hurry)etwas | something sth, to doetwas | something sth hurriedly

etwas übers Knie brechen übereilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas übers Knie brechen erzwingen

to (try to) forceetwas | something sth

etwas übers Knie brechen erzwingen
auf die Knie fallen

to fall to (oder | orod go down on) one’s knees

auf die Knie fallen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knee
Knie Medizin | medicineMED

Knie Medizin | medicineMED
genu
Knie

geniculum
Knie

Knie

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie verstauchen [aufschlagen]

to sprain (oder | orod wrench) [to skin] one’s knee

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie verstauchen [aufschlagen]

bend
Knie eines Weges etc

curve
Knie eines Weges etc

Knie eines Weges etc

Beispiele

der Fluss bildet dort ein Knie

there’s a bend in the river there

der Fluss bildet dort ein Knie

knee
Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Vorderhand

Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Vorderhand
hock
Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Hinterhand

knee
Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Hinterhand

Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Hinterhand

Beispiele

der Stier brach in die Knie

the bull sank to its knees

der Stier brach in die Knie

knee
Knie Technik | engineeringTECH Rohrstück

elbow
Knie Technik | engineeringTECH Rohrstück

Knie Technik | engineeringTECH Rohrstück
angle
Knie Technik | engineeringTECH Winkel

Knie Technik | engineeringTECH Winkel

Beispiele

zwei Rohre durch ein Knie verbinden

to joint two pipes (together) by an elbow

zwei Rohre durch ein Knie verbinden
ein Knie am Ofenrohr einsetzen

to insert an elbow in a stove(-)pipe

ein Knie am Ofenrohr einsetzen

salient
Knie Militär, militärisch | military termMIL in Taktik

Knie Militär, militärisch | military termMIL in Taktik

(ship) knee
Knie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF im Schiffsbau

Knie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF im Schiffsbau

valve slide
Knie Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

Knie Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Umfasser"