Tisch aufdecken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufdecken“: transitives Verb

aufdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncover, lay bare, expose, reveal discover, detect lay, spread

uncover
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay bare
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expose
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reveal
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Mängel aufdecken

to reveal deficiencies

Mängel aufdecken

discover
aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

detect
aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

Beispiele

eine Verschwörung aufdecken

to unmask a plot (oder | orod conspiracy)

eine Verschwörung aufdecken

Beispiele

die Karten aufdecken SPIEL

to show (oder | orod turn up) one’s hand (oder | orod cards)

die Karten aufdecken SPIEL
er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to show his hand

er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Bett aufdecken

to turn back the bedclothes, to turn down the covers

das Bett aufdecken

lay
aufdecken Tischtuch

spread
aufdecken Tischtuch

aufdecken Tischtuch

„aufdecken“: intransitives Verb

aufdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay the cloth

lay the cloth (oder | orod table)
aufdecken

aufdecken

Beispiele

soll ich schon aufdecken?

shall I lay the table?

soll ich schon aufdecken?

„aufdecken“: reflexives Verb

aufdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw off the bedclothes

Beispiele

sich aufdecken von Personen

throw (oder | orod kick) off the bedclothes

sich aufdecken von Personen

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table meal, table table table board Weitere Beispiele...

table
Tisch Möbelstück

Tisch Möbelstück

Beispiele

ein Tisch zum Ausziehen

a pull-out (oder | orod an extending) table

ein Tisch zum Ausziehen
am Tisch sitzen

to sit at the table

am Tisch sitzen
am Tisch sitzen beim Essen

to sit at table

am Tisch sitzen beim Essen
den Tisch decken

to set the table

(auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table

den Tisch decken
den Tisch abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen
vom Tisch aufstehen

to leave (oder | orod get up from) the table

vom Tisch aufstehen
es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a tremendous spread

es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
sich an den gedeckten Tisch setzen

to sit down to a prepared meal

sich an den gedeckten Tisch setzen
sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything laid out in front of one

sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get things sorted out, to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bei Tisch <nurSingular | singular sg>

during the meal, at table

bei Tisch <nurSingular | singular sg>
die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

the children eat with us at table

die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

after [before] a (oder | orod the) meal

nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

to have (one’s) lunch

zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to sit down to a meal

sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

to take one’s place at the table

sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)

(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to invitejemand | somebody sb for a meal

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb to come to the table

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

to eat withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

table
Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

the whole table laughed

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold round-table talks

am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to get two parties to agree to talk

zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny

etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

it must be decided, a decision has to be made about it

es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

to be taken care of

vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to ignoreetwas | something sth

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

to swindlejemand | somebody sb

jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

to share bed and board

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Tisch des Herrn Religion | religionREL

the Lord’s table, the communion table

der Tisch des Herrn Religion | religionREL
zum Tisch des Herrn gehen

to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion

zum Tisch des Herrn gehen

„tischen“: intransitives Verb

tischen

[ˈtɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set the table, lay the table

set the table
tischen den Tisch decken

auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr the table
tischen den Tisch decken

tischen den Tisch decken

„Verschwörung“: Femininum

Verschwörung

Femininum | feminine f <Verschwörung; Verschwörungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conspiracy, plot

conspiracy
Verschwörung

plot
Verschwörung

Verschwörung

Beispiele

eine Verschwörung anzetteln

to hatch (oder | orod contrive, instigate) a conspiracy

eine Verschwörung anzetteln
eine Verschwörung aufdecken

to unmask (oder | orod discover, detect) a conspiracy

eine Verschwörung aufdecken
in eine Verschwörung verwickelt werden

to become involved in a conspiracy

in eine Verschwörung verwickelt werden

„Sonderanfertigung“: Femininum

Sonderanfertigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

special model

special model
Sonderanfertigung

Sonderanfertigung

Beispiele

dieser Tisch ist eine Sonderanfertigung

this table was made to specification

dieser Tisch ist eine Sonderanfertigung

„ungedeckt“: Adjektiv

ungedeckt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncovered, fiduciary, naked uncovered, unprotected, exposed, open unmarked, uncovered, unguarded unset, unlaid

uncovered
ungedeckt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Scheck, Wechsel, Kredit, Ausgaben, Notenumlauf

ungedeckt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Scheck, Wechsel, Kredit, Ausgaben, Notenumlauf
fiduciary
ungedeckt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ohne Golddeckung

ungedeckt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ohne Golddeckung
naked
ungedeckt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

ungedeckt Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

uncovered
ungedeckt Militär, militärisch | military termMIL

unprotected
ungedeckt Militär, militärisch | military termMIL

exposed
ungedeckt Militär, militärisch | military termMIL

open
ungedeckt Militär, militärisch | military termMIL

ungedeckt Militär, militärisch | military termMIL

unmarked
ungedeckt Sport | sportsSPORT Spieler etc: beim Fußball, Handball etc

uncovered
ungedeckt Sport | sportsSPORT Spieler etc: beim Fußball, Handball etc

unguarded
ungedeckt Sport | sportsSPORT Spieler etc: beim Fußball, Handball etc

ungedeckt Sport | sportsSPORT Spieler etc: beim Fußball, Handball etc

unset
ungedeckt Tisch

ungedeckt Tisch
auch | alsoa. unlaid britisches Englisch | British EnglishBr
ungedeckt

ungedeckt

Beispiele

der Tisch ist noch ungedeckt

the table has not been set yet (auch | alsoa. laid yet britisches Englisch | British EnglishBr)

der Tisch ist noch ungedeckt

„Teakholz“: Neutrum

Teakholz

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teak

teak
Teakholz

Teakholz

Beispiele

ein Tisch aus Teakholz

a teak table

ein Tisch aus Teakholz

„umdecken“: transitives Verb

umdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retile

Beispiele

(den Tisch) umdecken

to set the table differently, to change the table setting

(den Tisch) umdecken

retile
umdecken Dach

umdecken Dach

„Komplott“: Neutrum

Komplott

[kɔmˈplɔt]Neutrum | neuter n <Komplott(e)s; Komplotte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plot, conspiracy

plot
Komplott

conspiracy
Komplott

Komplott

Beispiele

ein Komplott schmieden [aufdecken]

to form (oder | orod to hatch) [to uncover] a plot

ein Komplott schmieden [aufdecken]
ein Komplott gegen jemanden schmieden

to plot (oder | orod conspire) againstjemand | somebody sb

ein Komplott gegen jemanden schmieden
er stand mit ihr im Komplott

he was in on her secret

er stand mit ihr im Komplott

„Ahornholz“: Neutrum

Ahornholz

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maple wood

maple (wood)
Ahornholz

Ahornholz

Beispiele

ein Tisch aus Ahornholz

a maple(-wood) table

ein Tisch aus Ahornholz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tisch aufdecken"