Teppich knüpfen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„knüpfen“: transitives Verb

knüpfen

[ˈknʏpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, make knot knot, mesh form

tie
knüpfen Knoten

make
knüpfen Knoten

knüpfen Knoten

knot
knüpfen Teppich

knüpfen Teppich

knot
knüpfen ein Netz

mesh
knüpfen ein Netz

knüpfen ein Netz

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen befestigen

to attach (oder | orod fasten)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen befestigen
jemanden an den Galgen knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hangjemand | somebody sb, to stringjemand | somebody sb up

jemanden an den Galgen knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Bedingung an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add (oder | orod attach) a condition to a matter

eine Bedingung an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
große Hoffnungen [Erwartungen] an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have great hopes [expectations] foretwas | something sth

große Hoffnungen [Erwartungen] an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zarte Bande knüpfen

to form a sentimental attachment

zarte Bande knüpfen
Freundschaftsbande knüpfen

to become friends

Freundschaftsbande knüpfen
die Bande der Freundschaft enger knüpfen

to tighten (oder | orod strengthen) the bond(s) of friendship

die Bande der Freundschaft enger knüpfen

„knüpfen“: reflexives Verb

knüpfen

[ˈknʏpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there are no strings attached... major interests are tied up with this question... this song has very definite associations [memories] for me...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be attached (oder | orod linked) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daran knüpfen sich keinerlei Bedingungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are no conditions whatsoever attached to it, there are no strings attached

daran knüpfen sich keinerlei Bedingungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diese Frage knüpfen sich große Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

major interests are tied up with this question

an diese Frage knüpfen sich große Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für mich knüpfen sich an dieses Lied ganz bestimmte Vorstellungen [Erinnerungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this song has very definite associations [memories] for me

für mich knüpfen sich an dieses Lied ganz bestimmte Vorstellungen [Erinnerungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Teppich“: Maskulinum

Teppich

[ˈtɛpɪç]Maskulinum | masculine m <Teppichs; Teppiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carpet rug tapestry runner slick

carpet
Teppich Bodenbelag

Teppich Bodenbelag

Beispiele

ein orientalischer Teppich

an oriental carpet (oder | orod rug)

ein orientalischer Teppich
den Teppich klopfen

to beat the carpet

den Teppich klopfen
geknüpfter Teppich

knotted (oder | orod tufted) carpet

geknüpfter Teppich
ein Zimmer mit Teppichen auslegen

to carpet a room

ein Zimmer mit Teppichen auslegen
sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung

they have beautiful carpets (oder | orod carpeting) in their home, their home is beautifully carpeted

sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung
ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a carpet of moss

ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s feet on the ground

auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your feet on the ground!

bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come off it!

bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rug
Teppich Brücke, Vorleger

Teppich Brücke, Vorleger

tapestry
Teppich Wandteppich

Teppich Wandteppich

runner
Teppich Läufer

Teppich Läufer

slick
Teppich Ölteppich

Teppich Ölteppich

„Staubsauger“: Maskulinum

Staubsauger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacuum cleaner, hoover® vacuum cleaner

vacuum cleaner
Staubsauger HAUSHALT

Staubsauger HAUSHALT
auch | alsoa. hoover® britisches Englisch | British EnglishBr
Staubsauger HAUSHALT

Staubsauger HAUSHALT

Beispiele

einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen

to vacuum(-clean) a carpet

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr a carpet

einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen

vacuum cleaner
Staubsauger Technik | engineeringTECH

Staubsauger Technik | engineeringTECH

„hinausschaffen“: transitives Verb

hinausschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take the carpets out into the garden to beat them...

Beispiele

etwas hinausschaffen hinaustragen

to take (oder | orod carry)etwas | something sth out (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

etwas hinausschaffen hinaustragen
(aus) entfernen

to takeetwas | something sth out (of), to removeetwas | something sth (from)

(aus) entfernen
die Teppiche zum Klopfen in den Garten hinausschaffen

to take the carpets out into the garden to beat them

die Teppiche zum Klopfen in den Garten hinausschaffen

„Brüsselerin“: Maskulinum

Brüsseler

Maskulinum | masculine m <Brüsslers; Brüssler> BrüsslerinFemininum | feminine f <Brüsslerin; Brüsslerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

native of Brussels

native (oder | orod inhabitant) of Brussels
Brüsseler

Brüsseler

Beispiele

er ist Brüsseler

he’s from Brussels

er ist Brüsseler

„Brüsseler“: Adjektiv

Brüsseler

[ˈbrʏsələr]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of Brussels

(of) Brussels
Brüsseler

Brüsseler

Beispiele

Brüsseler Spitze

Brussels lace

Brüsseler Spitze
Brüsseler Teppich

Brussels carpet

Brüsseler Teppich

„verschieben“: transitives Verb

verschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift put in the wrong place muddle up postpone, defer, put off, delay adjourn shunt, switch displace shift displace, dislocate, heave squabble Weitere Übersetzungen...

move
verschieben an einen anderen Platz schieben

shift
verschieben an einen anderen Platz schieben

verschieben an einen anderen Platz schieben

Beispiele

der Schrank lässt sich nicht verschieben

the cupboard cannot be moved

der Schrank lässt sich nicht verschieben

put (etwas | somethingsth) in the wrong place
verschieben an einen falschen Platz schieben

verschieben an einen falschen Platz schieben

Beispiele

die Putzfrau hat schon wieder den Teppich verschoben

the cleaning lady put the carpet in the wrong place again

die Putzfrau hat schon wieder den Teppich verschoben

muddle up
verschieben durcheinanderbringen

verschieben durcheinanderbringen

postpone, defer, put (etwas | somethingsth) off, delay
verschieben zeitlich

verschieben zeitlich

Beispiele

etwas um eine Woche verschieben

to postponeetwas | something sth for a week

etwas um eine Woche verschieben
etwas von einem Tag auf den anderen verschieben

to putetwas | something sth off from one day to the next

etwas von einem Tag auf den anderen verschieben
etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to deferetwas | something sth to a later date (oder | orod until later, till later)

etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

never put off till tomorrow what may be done today

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adjourn
verschieben vertagen

verschieben vertagen

shunt
verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN

verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN
switch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN

verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN

displace
verschieben Militär, militärisch | military termMIL Truppen

verschieben Militär, militärisch | military termMIL Truppen

sell (etwas | somethingsth) underhand (oder | orod illicitly)
verschieben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegal, unter der Hand verkaufen

verschieben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegal, unter der Hand verkaufen

shift
verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

displace
verschieben Geologie | geologyGEOL

dislocate
verschieben Geologie | geologyGEOL

heave
verschieben Geologie | geologyGEOL

verschieben Geologie | geologyGEOL

squabble
verschieben BUCHDRUCK Satz

verschieben BUCHDRUCK Satz

displace
verschieben Medizin | medicineMED dislozieren

dislocate
verschieben Medizin | medicineMED dislozieren

verschieben Medizin | medicineMED dislozieren
shift
verschieben Medizin | medicineMED Leukozyten

verschieben Medizin | medicineMED Leukozyten
displace
verschieben Medizin | medicineMED Organ

verschieben Medizin | medicineMED Organ
shift
verschieben Medizin | medicineMED Phasen

verschieben Medizin | medicineMED Phasen

set off
verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

displace
verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

slide
verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
shift
verschieben Phase Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verschieben Phase Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
rotate
verschieben Bits Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verschieben Bits Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

move
verschieben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei, Fenster

verschieben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei, Fenster
relocate
verschieben Programmadressen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verschieben Programmadressen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
scroll
verschieben Bildschirminhalte Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verschieben Bildschirminhalte Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„verschieben“: reflexives Verb

verschieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shift shift slip, shift, become displaced be postponed

Beispiele

sich verschieben von Teppich, Tischtuch, Krawatte etc

move

sich verschieben von Teppich, Tischtuch, Krawatte etc
der Teppich hat sich verschoben

the carpet is out of place (oder | orod has moved)

der Teppich hat sich verschoben

be postponed (oder | orod deferred, put off)
verschieben zeitlich

verschieben zeitlich

Beispiele

meine Reise hat sich verschoben

my journey has been put off

meine Reise hat sich verschoben

shift
verschieben von Akzent, Schwerpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschieben von Akzent, Schwerpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become displaced (oder | orod dislocated)
verschieben Medizin | medicineMED von Knochenbrüchen

verschieben Medizin | medicineMED von Knochenbrüchen
slip
verschieben Medizin | medicineMED von Kniescheibe

shift
verschieben Medizin | medicineMED von Kniescheibe

verschieben Medizin | medicineMED von Kniescheibe

shift
verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Lauten

verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Lauten

„Verschieben“: Neutrum

verschieben

Neutrum | neuter n <Verschiebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verschieben → siehe „Verschiebung“

Verschieben → siehe „Verschiebung“

„knien“: intransitives Verb

knien

[kniːn; ˈkniːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kneel genuflect kneel, drop to one’s knees

kneel
knien auf den Knien sein

knien auf den Knien sein

Beispiele

vor jemandem [etwas] knien

to kneel beforejemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] knien
er kniete vor dem Altar

he knelt before the altar

er kniete vor dem Altar

kneel, drop to (oder | orod fall to) one’s knees
knien sich hinknien

knien sich hinknien

genuflect
knien Religion | religionREL niederknien

knien Religion | religionREL niederknien

„knien“: reflexives Verb

knien

[kniːn; ˈkniːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kneel down... to get down to... he knelt down on the carpet... he knuckled down to his work...

Beispiele

sich knien

kneel down, go down on one’s knees

sich knien
er kniete sich auf den Teppich

he knelt down on the carpet

er kniete sich auf den Teppich

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knuckle (oder | orod buckle) down toetwas | something sth

to get down toetwas | something sth, to immerse oneself inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kniete sich in die Arbeit

he knuckled down to (his) work

er kniete sich in die Arbeit

„beschmutzen“: transitives Verb

beschmutzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty, soil, make dirty, stain

dirty, soil, make (oder | orod get) (etwas | somethingsth) dirty, stain
beschmutzen

beschmutzen

Beispiele

den Teppich beschmutzen

to soil the carpet, to make the carpet dirty

den Teppich beschmutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen

to get one’s hands dirty

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to soil one’s hands, to lower oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände (oder | orod Finger) beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Ruf beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tarnish (oder | orod sully) sb’s reputation

jemandes Ruf beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beschmutzen“: reflexives Verb

beschmutzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil oneself

Beispiele

sich beschmutzen

soil (oder | orod dirty) oneself

sich beschmutzen

„behängen“: transitives Verb

behängen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leash

Beispiele

etwas mit etwas behängen aufhängen

to hangetwas | something sth onetwas | something sth

etwas mit etwas behängen aufhängen
etwas mit etwas behängen ausschmücken

to hang (oder | orod decorate, drape)etwas | something sth withetwas | something sth, to decketwas | something sth (out) withetwas | something sth

etwas mit etwas behängen ausschmücken
die Leine mit Wäsche behängen

to hang washing on the line

die Leine mit Wäsche behängen
etwas mit Girlanden behängen

to festoonetwas | something sth

etwas mit Girlanden behängen
die Wände mit Teppichen behängen

to hang the walls with tapestries, to hang tapestries on the walls

die Wände mit Teppichen behängen
den Weihnachtsbaum behängen

to decorate the Christmas tree

den Weihnachtsbaum behängen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leash (while following a trail)
behängen Jagd | huntingJAGD Hunde

behängen Jagd | huntingJAGD Hunde

„behängen“: reflexives Verb

behängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drape oneself to drape oneself with jewellery

Beispiele

sich behängen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

drape oneself (mit with)

sich behängen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich mit Schmuck behängen

to drape oneself with jewel(le)ry

sich mit Schmuck behängen

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bande> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, bond, link fetters, shackles, chains, bonds

tie
Band der Freundschaft, Liebe etc

bond
Band der Freundschaft, Liebe etc

link
Band der Freundschaft, Liebe etc

Band der Freundschaft, Liebe etc

Beispiele

familiäre Bande

family ties

familiäre Bande
Bande der Freundschaft knüpfen

to form links of friendship

Bande der Freundschaft knüpfen
geistiges Band

spiritual link

geistiges Band
ein einigendes Band schlingt sich um alle

one unifying bond brings them all together

ein einigendes Band schlingt sich um alle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fetters
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

shackles
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

chains
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

bonds
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>

to be in chains (oder | orod irons)

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>
jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>

to throwjemand | somebody sb into chains (oder | orod fetters)

jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>
die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

to burst the fetters

die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Teppich knüpfen"