Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stadtbilde"

"Stadtbilde" Englisch Übersetzung

„Stadtbild“: Neutrum

Stadtbild

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

townscape, cityscape

townscape
Stadtbild

Stadtbild
cityscape
Stadtbild besonders bei großen Städten

Stadtbild besonders bei großen Städten

„entstellen“: transitives Verb

entstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disfigure, distort mar, spoil, disfigure distort, misrepresent

disfigure
entstellen Gesicht, Person etc

entstellen Gesicht, Person etc
distort
entstellen vor Wut etc

entstellen vor Wut etc

Beispiele

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

his face was disfigured by the scars [distorted by (oder | orod with) rage]

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

mar
entstellen Schönheit, Landschaft etc

spoil
entstellen Schönheit, Landschaft etc

disfigure
entstellen Schönheit, Landschaft etc

entstellen Schönheit, Landschaft etc

Beispiele

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

modern buildings spoil the medi(a)eval appearance of the town

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

distort
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Bericht entstellen

to distort (oder | orod garble) a report

einen Bericht entstellen
die Wahrheit entstellen

to misrepresent (oder | orod pervert) the truth

die Wahrheit entstellen
einen Text entstellen

to distort (oder | orod corrupt) a text

einen Text entstellen

„beherrschen“: transitives Verb

beherrschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule, reign over, govern control, be in control of, be master of, dominate master, have a command of overcome look down on, dominate, command, tower over

rule
beherrschen Land, Volk etc

reign over
beherrschen Land, Volk etc

govern
beherrschen Land, Volk etc

beherrschen Land, Volk etc

Beispiele

diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is completely ruled by this passion, he is a complete slave to this passion

diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

control
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be in control of
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be master of
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dominate
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Markt beherrschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to dominate the market

den Markt beherrschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
den Luftraum beherrschen Militär, militärisch | military termMIL

to control the air space, to have air supremacy

den Luftraum beherrschen Militär, militärisch | military termMIL
ein Gebiet beherrschen Militär, militärisch | military termMIL

to control an area

ein Gebiet beherrschen Militär, militärisch | military termMIL
das Feld beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in full command of the situation

das Feld beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte seine Gefühle nicht mehr beherrschen

he was unable to keep his feelings in check (oder | orod under control) any longer

er konnte seine Gefühle nicht mehr beherrschen
jemanden beherrschen

to dominatejemand | somebody sb, to havejemand | somebody sb under one’s thumb

jemanden beherrschen
sie beherrscht ihn völlig

she dominates him completely, she has him completely under her thumb

sie beherrscht ihn völlig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a command of
beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Sprache beherrschen

to have a (good) command of a language, to speak a language well

eine Sprache beherrschen

dominate, command, tower over (oder | orod above)
beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

look down on
beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Türme beherrschen das Stadtbild

the towers dominate the town

die Türme beherrschen das Stadtbild
diese Bilder beherrschen die Nachrichten

these pictures dominate the news

diese Bilder beherrschen die Nachrichten

overcome
beherrschen Sport | sportsSPORT Gegner

beherrschen Sport | sportsSPORT Gegner

„beherrschen“: reflexives Verb

beherrschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have no self-control... maybe not...

Beispiele

sich beherrschen

control (oder | orod restrain) oneself

sich beherrschen
sich nicht beherrschen können

to have no self-control

sich nicht beherrschen können
ich kann mich beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

maybe not

ich kann mich beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Beherrschen“: Neutrum

beherrschen

Neutrum | neuter n <Beherrschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beherrschen → siehe „Beherrschung“

Beherrschen → siehe „Beherrschung“

„einfügen“: transitives Verb

einfügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put in, insert insert, paste run in interpolate, interpose, put in put in

put (oder | orod set, fit) (etwas | somethingsth) in
einfügen hineintun

einfügen hineintun

Beispiele

einen Stein in eine Mauer einfügen

to put (oder | orod set, fit) a stone into a wall

einen Stein in eine Mauer einfügen
etwas zwischen zwei Dinge einfügen

to putetwas | something sth in between two things

etwas zwischen zwei Dinge einfügen

put (etwas | somethingsth) in, insert
einfügen Textstelle etc

einfügen Textstelle etc

Beispiele

ein Wort in einen Text einfügen

to insert a word in(to) a text

ein Wort in einen Text einfügen
einen Artikel in die Verfassung einfügen

to insert an article in(to) the constitution

einen Artikel in die Verfassung einfügen
Zahlen einfügen

to put in numbers

Zahlen einfügen

insert
einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüname

einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüname
paste
einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nach ausschneiden und kopieren

einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nach ausschneiden und kopieren

put (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) in
einfügen Bemerkung etc

einfügen Bemerkung etc
interpolate
einfügen literarisch | literaryliter

interpose
einfügen literarisch | literaryliter

einfügen literarisch | literaryliter

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen einpassen literarisch | literaryliter

to place (oder | orod set, fit)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfügen einpassen literarisch | literaryliter
ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen

to place a building harmoniously into its surroundings

ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen

run in
einfügen BUCHDRUCK

einfügen BUCHDRUCK

„einfügen“: reflexives Verb

einfügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adapt oneself

Beispiele

sich einfügen hineinpassen

fit in (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk withetwas | something sth)

sich einfügen hineinpassen
das Haus fügt sich in das Stadtbild ein

the house fits in well with (oder | orod fits well into) the general aspect of the town

das Haus fügt sich in das Stadtbild ein
sich in ein Ganzes einfügen

to fit into a whole

sich in ein Ganzes einfügen
sich gut in einen Plan einfügen

to fit in well with a plan

sich gut in einen Plan einfügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adapt oneself (in etwasAkkusativ | accusative (case) akk toetwas | something sth)
einfügen sich eingliedern

einfügen sich eingliedern

Beispiele

sich leicht in eine Gemeinschaft einfügen

to adapt oneself easily to a community

sich leicht in eine Gemeinschaft einfügen
er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein

he rapidly adapted himself to the new environment

er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein