Soldaten verstand - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

Beispiele

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

Beispiele

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Beispiele

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

Beispiele

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

Beispiele

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„Soldat“: Maskulinum

Soldat

[zɔlˈdaːt]Maskulinum | masculine m <Soldaten; Soldaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soldier, army, serviceman, military soldier soldier, dinergate, European firebug pawn

soldier
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

serviceman
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

Soldat Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. armySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

militarySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Beispiele

aktiver Soldat

regular (serviceman)

aktiver Soldat
einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat

private (soldier), soldier

einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat
gedienter (oder | orod entlassener) Soldat

ex-serviceman, ex-soldier

veteran amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gedienter (oder | orod entlassener) Soldat
alter (oder | orod erfahrener) Soldat

old soldier, veteran

alter (oder | orod erfahrener) Soldat
Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join the army, to enlist, to join up

Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the forces

er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient

he served as a regular for 10 years

er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient
ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet

her brother has volunteered for the army, her brother has enlisted as a serviceman

ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet
Soldaten anwerben

to enlist (oder | orod recruit, raise) soldiers

Soldaten anwerben
die Kinder spielen Soldat(en)

the children are playing (at) soldiers

die Kinder spielen Soldat(en)
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier (auch | alsoa. Warrior britisches Englisch | British EnglishBr )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soldier
Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier of (oder | orod in) the Salvation Army

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier
Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc

Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc
auch | alsoa. dinergate
Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL

Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL
European firebug
Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

pawn
Soldat SPIEL beim Schach

Soldat SPIEL beim Schach

„gedient“: Adjektiv

gedient

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an old soldier... a trained soldier...

Beispiele

ein gedienter Soldat Veteran

an old soldier, a veteran

ein gedienter Soldat Veteran
ein gedienter Soldat Reservist

a trained soldier, a reservist

ein gedienter Soldat Reservist

„messerscharf“: Adjektiv

messerscharf

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

razor-sharp, incisive, trenchant

razor-sharp
messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. incisive
messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trenchant
messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a razor-sharp mind

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„messerscharf“: Adverb

messerscharf

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shrewdly

shrewdly
messerscharf argumentieren, schließen

messerscharf argumentieren, schließen

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Maskulinum | masculine m <Sechsers; Sechser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

six correct numbers six-pfennig piece stag with six tines, six-pointer

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Sechs“

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Sechs“

six correct numbers
Sechser im Lotto

Sechser im Lotto

Beispiele

einen Sechser haben

to have six right

einen Sechser haben

six-pfennig (oder | orod six-kreutzer) piece
Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a scrap of sense

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stag (oder | orod deer) with six tines, six-pointer
Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

„Grabmal“: Neutrum

Grabmal

Neutrum | neuter n <Grabmal(e)s; Grabmäler; literarisch | literaryliter Grabmale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomb, sepulcher, sepulchre tombstone, gravestone, monument stone, sepulchral monument

tomb
Grabmal Grabstätte

Grabmal Grabstätte
sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grabmal

sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grabmal

Grabmal

Beispiele

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tomb of the Unknown Soldier

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tombstone, gravestone, monument (stone), sepulchral monument
Grabmal Grabstein

Grabmal Grabstein

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

Beispiele

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„fahnenflüchtig“: Adjektiv

fahnenflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a deserter to desert the colo[u]rs a deserter

Beispiele

fahnenflüchtig sein

to be a deserter

fahnenflüchtig sein
fahnenflüchtig werden

to desert (the colo[u]rs)

fahnenflüchtig werden
ein fahnenflüchtiger Soldat

a deserter

ein fahnenflüchtiger Soldat

„Vorbeimarsch“: Maskulinum

Vorbeimarsch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

march past march-past, march in review, parade

march past
Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

the soldiers sang as they marched past

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

march-past
Vorbeimarsch Parade

march in review
Vorbeimarsch Parade

parade
Vorbeimarsch Parade

Vorbeimarsch Parade

„versaufen“: transitives Verb

versaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink away, guzzle away

drink (away), guzzle away
versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

Beispiele

seinen Verstand versaufen

to drink oneself stupid

seinen Verstand versaufen
das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to drink to sb’s memory after the funeral

das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„versaufen“: intransitives Verb

versaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drown, be drowned

drown
versaufen ertrinken

be drowned
versaufen ertrinken

versaufen ertrinken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Soldaten verstand"