Projekt-Wissenschaftler - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mitarbeiten“: intransitives Verb

mitarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in contribute

Beispiele

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten

to cooperateauch | also a. co- onetwas | something sth, to collaborate onetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten
anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen

to assist with (oder | orod in)etwas | something sth, to provide assistance withetwas | something sth, to help out withetwas | something sth

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen
der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet

X the scientist collaborated on this invention

der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet
ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

I was involved in this project, I worked on this project too

ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

join in
mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

Beispiele

wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

if you join in we’ll get the work finished more quickly

wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

contribute (bei, anDativ | dative (case) dat to)
mitarbeiten bei Zeitungen etc

mitarbeiten bei Zeitungen etc

„Wissenschaftler“: Maskulinum

Wissenschaftler

Maskulinum | masculine m <Wissenschaftlers; Wissenschaftler> WissenschaftlerinFemininum | feminine f <Wissenschaftlerin; Wissenschaftlerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scientist researcher, research scientist academic

scientist
Wissenschaftler

Wissenschaftler

researcher
Wissenschaftler Forscher

research scientist
Wissenschaftler Forscher

Wissenschaftler Forscher

academic
Wissenschaftler Geisteswissenschaftler

Wissenschaftler Geisteswissenschaftler

„Projekt“: Neutrum

Projekt

[proˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Projekt(e)s; Projekte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

project, scheme

project
Projekt

scheme
Projekt

Projekt

Beispiele

dieses Projekt ist nicht durchführbar

this scheme is not feasible

dieses Projekt ist nicht durchführbar

„verknüpft“: Adjektiv

verknüpft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be involved in...

Beispiele

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be connected (oder | orod associated) withetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be involved inetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

considerable expense is involved in this project, this project involves (oder | orod entails) considerable expense

mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

„Neuland“: Neutrum

Neuland

Neutrum | neuter n <Neuland(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new ground, virgin territory newly broken soil new land , virgin soil

new land (oder | orod country)
Neuland neu entdeckt

virgin soil (oder | orod land)
Neuland neu entdeckt

Neuland neu entdeckt

Beispiele

auf dieser Expedition wurde viel Neuland erforscht

during this expedition a lot of new country was explored

auf dieser Expedition wurde viel Neuland erforscht

new ground
Neuland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

virgin territory
Neuland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Neuland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit diesen Arbeiten hat der Wissenschaftler Neuland betreten

in the course of these investigations the researcher broke new ground

mit diesen Arbeiten hat der Wissenschaftler Neuland betreten
das ist Neuland für mich

that’s new ground for me

das ist Neuland für mich

newly broken soil
Neuland Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Umbruch

Neuland Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Umbruch

„Stelldichein“: Neutrum

Stelldichein

Neutrum | neuter n <Stelldichein(s); Stelldichein(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rendezvous, date, tryst meeting, meet

rendezvous
Stelldichein Treffen

tryst
Stelldichein Treffen

Stelldichein Treffen
date
Stelldichein

Stelldichein

Beispiele

jemandem ein Stelldichein geben

to arrange a rendezvous withjemand | somebody sb, to datejemand | somebody sb

jemandem ein Stelldichein geben

meeting
Stelldichein Treffen von Sportlern, Prominenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stelldichein Treffen von Sportlern, Prominenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. meet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stelldichein

Stelldichein

Beispiele

die bedeutendsten Wissenschaftler gaben sich auf dem Kongress ein Stelldichein

the most distinguished scientists had a rendezvous (oder | orod get-together) at the congress

die bedeutendsten Wissenschaftler gaben sich auf dem Kongress ein Stelldichein

„ABM-Projekt“: Neutrum

ABM-Projekt

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

job creation project

job creation project
ABM-Projekt

ABM-Projekt

„Sporn“: Maskulinum

Sporn

[ʃpɔrn]Maskulinum | masculine m <Sporn(e)s; Sporen [ˈʃpoːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spur trail spade tail skid ram spur spur, calcar spur

spur
Sporn an Reitstiefeln etc <meistPlural | plural pl>

Sporn an Reitstiefeln etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Sporen anschnallen [abschnallen] <meistPlural | plural pl>

to put on [take off] one’s spurs

die Sporen anschnallen [abschnallen] <meistPlural | plural pl>
sie gab ihrem (oder | orod dem) Pferd die Sporen <meistPlural | plural pl>

she spurred her horse

sie gab ihrem (oder | orod dem) Pferd die Sporen <meistPlural | plural pl>
mit diesem Aufsatz verdiente er sich (Dativ | dative (case)dat) die (oder | orod seine) ersten Sporen als Wissenschaftler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

he earned (oder | orod won) his first spurs as a scientist with this paper

mit diesem Aufsatz verdiente er sich (Dativ | dative (case)dat) die (oder | orod seine) ersten Sporen als Wissenschaftler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

trail spade
Sporn Militär, militärisch | military termMIL an Geschützen

Sporn Militär, militärisch | military termMIL an Geschützen

(tail) skid
Sporn Luftfahrt | aviationFLUG am Flugzeugheck

Sporn Luftfahrt | aviationFLUG am Flugzeugheck

ram
Sporn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF an Kriegsschiffen

Sporn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF an Kriegsschiffen

spur
Sporn bei Kampfhähnen

Sporn bei Kampfhähnen

spur
Sporn Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln etc

calcar
Sporn Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln etc

Sporn Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln etc

spur
Sporn Botanik | botanyBOT beim Rittersporn etc

Sporn Botanik | botanyBOT beim Rittersporn etc

„verhandeln“: intransitives Verb

verhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negotiate negotiate, parley, treat negotiate, bargain deliberate, confer, debate hold a hearing, hold a trial, hold proceedings

negotiate
verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

Beispiele

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide

they negotiated (onoder | or od about) the supply of grain

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide
über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

the wage increase had to be negotiated (once) again, the wage increase had to be renegotiated

über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

negotiate
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

parley
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

treat
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

Beispiele

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

to negotiate with the enemy on (oder | orod about) an armistice, to parley with the enemy about an armistice

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

negotiate
verhandeln von Geschäftsleuten

bargain
verhandeln von Geschäftsleuten

verhandeln von Geschäftsleuten

Beispiele

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

to negotiate (onoder | or od about) the price

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

deliberate
verhandeln sich beraten, debattieren

confer
verhandeln sich beraten, debattieren

debate
verhandeln sich beraten, debattieren

verhandeln sich beraten, debattieren

Beispiele

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

the municipal council has been deliberating (on) (oder | orod debating [on], conferring on, discussing) the project for hours

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

hold a hearing
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

hold proceedings
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
hold a trial
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

Beispiele

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

to try a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich
gegen jemanden verhandeln

to tryjemand | somebody sb

gegen jemanden verhandeln
unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

to sit in camera (oder | orod behind closed doors)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verhandeln“: transitives Verb

verhandeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barter hear, try

barter
verhandeln Ware arch

verhandeln Ware arch

hear
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
try
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

„Verhandeln“: Neutrum

verhandeln

Neutrum | neuter n <Verhandelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verhandeln → siehe „Verhandlung“

Verhandeln → siehe „Verhandlung“

„voranbringen“: transitives Verb

voranbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make progress with... we really need to get the project going... to advance the cause of equal rights... this information has got me a lot further forward...

Beispiele

etwas voranbringen

to getetwas | something sth going (oder | orod started)

etwas voranbringen
etwas voranbringen Arbeit, Projekt

to make progress withetwas | something sth

etwas voranbringen Arbeit, Projekt
wir müssen das Projekt endlich voranbringen

we really need to get the project going

wir müssen das Projekt endlich voranbringen
die Sache der Gleichberechtigung voranbringen

to advance the cause of equal rights

die Sache der Gleichberechtigung voranbringen
diese Information hat mich ein gutes Stück vorangebracht

this information has got me a lot further forward

diese Information hat mich ein gutes Stück vorangebracht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Projekt-Wissenschaftler"