Obdachloser - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„obdachlos“: Adjektiv

obdachlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homeless

homeless
obdachlos

obdachlos

Beispiele

obdachlos machen

to make (jemand | somebodysb) homeless

obdachlos machen

„Obdachlose“: Maskulinum

Obdachlose

m/f(Maskulinum | masculinem) <Obdachlosen; Obdachlosen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homeless person

homeless person
Obdachlose

Obdachlose

Beispiele

die Obdachlosen

the homeless

die Obdachlosen

„Asyl“: Neutrum

Asyl

[aˈzyːl]Neutrum | neuter n <Asyls; Asyle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

asylum, home asylum, sanctuary, place of refuge asylum

asylum
Asyl Heim

home
Asyl Heim

Asyl Heim

Beispiele

Asyl für Obdachlose

(night) shelter

Asyl für Obdachlose

asylum, sanctuary, (place of) refuge
Asyl Zufluchtstätte

Asyl Zufluchtstätte

asylum
Asyl <nurSingular | singular sg>

Asyl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

um (politisches) Asyl bitten (oder | orod nachsuchen) <nurSingular | singular sg>

to ask for (political) asylum

um (politisches) Asyl bitten (oder | orod nachsuchen) <nurSingular | singular sg>
jemandem Asyl gewähren <nurSingular | singular sg>

to grantjemand | somebody sb asylum

jemandem Asyl gewähren <nurSingular | singular sg>
Asyl erhalten <nurSingular | singular sg>

to receive (oder | orod be granted) asylum

Asyl erhalten <nurSingular | singular sg>

„Vater“: Maskulinum

Vater

[ˈfaːtər]Maskulinum | masculine m <Vaters; Väter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

father father, author, originator Father, father, padre forefathers, ancestors, forebears sire, father Weitere Beispiele...

father
Vater

Vater

Beispiele

sein leiblicher Vater

his own (oder | orod real) father

sein leiblicher Vater
sein vermeintlicher Vater

his presumed father

sein vermeintlicher Vater
er ist glücklicher Vater eines Sohnes geworden

he has become the proud father of a son

er ist glücklicher Vater eines Sohnes geworden
er ist Vater von drei Kindern

he is a father of three, he is the father of three children

er ist Vater von drei Kindern
dem Kind fehlt der Vater

the child needs a father

dem Kind fehlt der Vater
ist er nicht ganz der Vater?

he’s the very (oder | orod spitting) image of his father, isn’t he?

ist er nicht ganz der Vater?
er schlägt ganz nach dem Vater

he is a chip off the old block

er schlägt ganz nach dem Vater
du wirst (einmal) wie dein Vater

you will grow up to be like your father one day

du wirst (einmal) wie dein Vater
wie der Vater, so der Sohn

like father like son

wie der Vater, so der Sohn
etwas geht vom Vater auf den Sohn über

etwas | somethingsth is handed (oder | orod passed) down from father to son

etwas geht vom Vater auf den Sohn über
wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

to be like a father tojemand | somebody sb

wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
er könnte ihr Vater sein

he is old enough to be her father

er könnte ihr Vater sein
sie hat ihren Vater nie gekannt

she never knew her father

sie hat ihren Vater nie gekannt
da musst du Vater fragen

you must ask father about that

da musst du Vater fragen
Vater, hast du einen Moment Zeit?

have you a minute, father?

Vater, hast du einen Moment Zeit?
das ist was für den Sohn meines Vaters umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just my cup of tea, that’s just up my street

das ist was für den Sohn meines Vaters umgangssprachlich | familiar, informalumg
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s easier to become a father than to be one

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Vater der Obdachlosen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

father to the homeless

Vater der Obdachlosen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Väter der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city (oder | orod town) fathers

die Väter der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vater Rhein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Father Rhine

Vater Rhein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the government

Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Vater Staat

auch | alsoa. Uncle Sam amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auch | alsoa. Whitehall britisches Englisch | British EnglishBr

Vater Staat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

father
Vater Urheber, Schöpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

author
Vater Urheber, Schöpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

originator
Vater Urheber, Schöpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vater Urheber, Schöpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der geistige Vater eines Plans

the author of a plan

der geistige Vater eines Plans
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens

this is wishful thinking

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens
der Krieg ist der Vater aller Dinge

war is the father of all things

der Krieg ist der Vater aller Dinge

Father
Vater Religion | religionREL Gott

Vater Religion | religionREL Gott
father
Vater Religion | religionREL Priester

padre
Vater Religion | religionREL Priester

Vater Religion | religionREL Priester

Beispiele

der Heilige Vater Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH Papst

the Holy Father

der Heilige Vater Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH Papst
der himmlische Vater

our heavenly Father, our Father in heaven

der himmlische Vater
Ehrwürdiger Vater

(most) reverend father

Ehrwürdiger Vater
Vater unser, der du bist im Himmel

our Father which art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(fore)fathers, ancestors, forebears
Vater <Plural | pluralpl>

Vater <Plural | pluralpl>

Beispiele

er kehrte ins Land seiner Väter zurück <Plural | pluralpl>

he returned to the land of his fathers

er kehrte ins Land seiner Väter zurück <Plural | pluralpl>
zu seinen Vätern versammelt werden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <Plural | pluralpl>

to be gathered (oder | orod have gone) to one’s fathers

zu seinen Vätern versammelt werden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <Plural | pluralpl>

sire
Vater von Tieren

father
Vater von Tieren

Vater von Tieren

Beispiele

kesser Vater männliche Lesbe umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

butch

kesser Vater männliche Lesbe umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Obdachloser"