Meldung herauslassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„herauslassen“: transitives Verb

herauslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let out let out Weitere Beispiele...

let out
herauslassen

herauslassen

Beispiele

das Wasser aus der Wanne herauslassen

to let the water out of the tub

das Wasser aus der Wanne herauslassen
einen Vogel aus dem Käfig herauslassen

to let a bird out of the cage

einen Vogel aus dem Käfig herauslassen

let out
herauslassen Kleid, Rock etc

herauslassen Kleid, Rock etc

Beispiele

jemanden aus etwas herauslassen einer unangenehmen Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden aus etwas herauslassen einer unangenehmen Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Meldung“: Femininum

Meldung

Femininum | feminine f <Meldung; Meldungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report, news item, news information, notification, report, notice, advice announcement report registration entry application answer offer, application bid Weitere Übersetzungen...

report, news item, news (Singular | singularsg)
Meldung öffentlicher Bericht, Nachricht

Meldung öffentlicher Bericht, Nachricht

Beispiele

nach bisher vorliegenden (oder | orod bisherigen) Meldungen

according to reports received so far (oder | orod latest reports)

nach bisher vorliegenden (oder | orod bisherigen) Meldungen
Meldungen bringen im Rundfunk

to broadcast the news

Meldungen bringen im Rundfunk
eine Meldung jagt die andere, die Meldungen überstürzen sich

new reports are coming in all the time

eine Meldung jagt die andere, die Meldungen überstürzen sich

information
Meldung Mitteilung

notice
Meldung Mitteilung

advice
Meldung Mitteilung

Meldung Mitteilung
auch | alsoa. notification
Meldung förmliche

Meldung förmliche
auch | alsoa. report
Meldung dienstliche

Meldung dienstliche

Beispiele

amtliche (oder | orod behördliche) Meldung

official notification

amtliche (oder | orod behördliche) Meldung
(bei) jemandem Meldung machen

to report tojemand | somebody sb

(bei) jemandem Meldung machen
eine Meldung erhalten (oder | orod entgegennehmen)

to receive information

eine Meldung erhalten (oder | orod entgegennehmen)
es ist eine Meldung von ihm [über ihn] eingegangen

we have got information from [on, about] him, information has been received from [on] him

es ist eine Meldung von ihm [über ihn] eingegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

announcement
Meldung Ankündigung

Meldung Ankündigung

Beispiele

eine Meldung im Rundfunk durchgeben

to make an announcement on the radio

eine Meldung im Rundfunk durchgeben
wir haben noch keine Meldung darüber erhalten, dass er angekommen ist

we have not yet been informed of his arrival

wir haben noch keine Meldung darüber erhalten, dass er angekommen ist

report
Meldung Anzeige

Meldung Anzeige

Beispiele

eine Meldung über jemanden machen

to submit a report aboutjemand | somebody sb, to reportjemand | somebody sb

eine Meldung über jemanden machen
eine Meldung über einen (oder | orod von einem) Unfall machen

to report an accident

eine Meldung über einen (oder | orod von einem) Unfall machen

registration
Meldung Anmeldung bei einer Behörde

Meldung Anmeldung bei einer Behörde

entry
Meldung zu Prüfung, Wettbewerb etc

Meldung zu Prüfung, Wettbewerb etc

Beispiele

es sind zahlreiche Meldungen eingegangen

numerous entries have been received

es sind zahlreiche Meldungen eingegangen

application
Meldung Bewerbung

Meldung Bewerbung

answer
Meldung Antwort

Meldung Antwort

leave (oder | orod permission) to speak
Meldung Wortmeldung

Meldung Wortmeldung

Beispiele

liegen noch weitere Meldungen vor?

does anybody else want to speak (oder | orod address the meeting)?

liegen noch weitere Meldungen vor?

offer
Meldung Angebot, etwas zu tun etc

application
Meldung Angebot, etwas zu tun etc

Meldung Angebot, etwas zu tun etc

bid
Meldung SPIEL

Meldung SPIEL

message
Meldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung

Meldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung

report
Meldung Militär, militärisch | military termMIL

Meldung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Meldung machen

to (make a) report

Meldung machen

entry
Meldung Sport | sportsSPORT

Meldung Sport | sportsSPORT

Beispiele

er zog seine Meldung zurück

he withdrew from the contest

er zog seine Meldung zurück

message
Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Knüller“: Maskulinum

Knüller

Maskulinum | masculine m <Knüllers; Knüller> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scoop big seller success, big hit

success, big (smash) hit
Knüller Musik | musical termMUS Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Knüller Musik | musical termMUS Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

scoop
Knüller im Journalismus

Knüller im Journalismus

Beispiele

diese Meldung war ein Knüller

this piece of news was quite a scoop

diese Meldung war ein Knüller

big seller
Knüller Verkaufsschlager

Knüller Verkaufsschlager

„unbestätigt“: Adjektiv

unbestätigt

[ˌʊnbəˈʃtɛːtɪçt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconfirmed, unverified

unconfirmed
unbestätigt Meldung etc

unverified
unbestätigt Meldung etc

unbestätigt Meldung etc

Beispiele

unbestätigten Meldungen zufolge

according to unofficial reports

unbestätigten Meldungen zufolge

„anderslautend“: Adjektiv

anderslautend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

different sounding differently phrased

different sounding
anderslautend anders klingend

anderslautend anders klingend

differently phrased (oder | orod worded)
anderslautend anderes aussagend

anderslautend anderes aussagend

Beispiele

entgegen anderslautenden Meldungen

contrary to other reports

entgegen anderslautenden Meldungen

„Käfig“: Maskulinum

Käfig

[ˈkɛːfɪç]Maskulinum | masculine m <Käfigs; Käfige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cage, birdcage, bird-cage cage, cage rotor cage, retainer

cage
Käfig für Tiere

Käfig für Tiere
auch | alsoa. birdcage
Käfig eines Vogels

auch | alsoa. bird-cage britisches Englisch | British EnglishBr
Käfig eines Vogels

Käfig eines Vogels

Beispiele

ein Tier in einen Käfig sperren

to put an animal in a cage

ein Tier in einen Käfig sperren
ein Tier in einen Käfig sperren für immer

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren für immer
ein Tier aus dem Käfig herauslassen

to let an animal out of the cage

ein Tier aus dem Käfig herauslassen
ein Tier aus dem Käfig herauslassen für immer

to uncage an animal

ein Tier aus dem Käfig herauslassen für immer
in einem goldenen Käfig sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a bird in a gilded (oder | orod golden) cage

in einem goldenen Käfig sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cage
Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zum Abschirmen eines elektrischen Feldes

Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zum Abschirmen eines elektrischen Feldes
cage rotor
Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromotor

Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromotor

Beispiele

faradayscher Käfig

Faraday cage (oder | orod screen)

faradayscher Käfig

cage
Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

retainer
Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

„Aufmachung“: Femininum

Aufmachung

Femininum | feminine f <Aufmachung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentation, packaging makeup, bill, layout, presentation technical set-up, spectacle, spectacular décor outfit, getup window dressing presentation

presentation
Aufmachung einer Ware

packaging
Aufmachung einer Ware

Aufmachung einer Ware

Beispiele

geschmackvolle Aufmachung

attractive packaging

geschmackvolle Aufmachung

makeup
Aufmachung BUCHDRUCK von Büchern etc

presentation
Aufmachung BUCHDRUCK von Büchern etc

Aufmachung BUCHDRUCK von Büchern etc
bill
Aufmachung BUCHDRUCK von Zeitungen

Aufmachung BUCHDRUCK von Zeitungen
layout
Aufmachung BUCHDRUCK drucktechnisch

Aufmachung BUCHDRUCK drucktechnisch

Beispiele

eine Meldung in großer Aufmachung herausbringen

to play up a piece of news, to give a piece of news a big spread

eine Meldung in großer Aufmachung herausbringen

(technical) set-up, spectacle, spectacular décor
Aufmachung einer Varieténummer etc

Aufmachung einer Varieténummer etc

outfit
Aufmachung Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

getup
Aufmachung Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Aufmachung Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie wollte nicht in dieser Aufmachung erscheinen

she didn’t want to appear in this outfit

sie wollte nicht in dieser Aufmachung erscheinen

window dressing
Aufmachung äußerer Schein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Aufmachung äußerer Schein umgangssprachlich | familiar, informalumg

presentation
Aufmachung Film, Kino | filmFILM

Aufmachung Film, Kino | filmFILM

„erstatten“: transitives Verb

erstatten

[-ˈʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refund, repay, reimburse Weitere Beispiele...

refund
erstatten Unkosten etc

repay
erstatten Unkosten etc

reimburse
erstatten Unkosten etc

erstatten Unkosten etc

Beispiele

wir werden ihm seine Auslagen erstatten

we shall repay (oder | orod reimburse) his expenses

wir werden ihm seine Auslagen erstatten

Beispiele

über etwas Bericht (oder | orod Meldung) erstatten

to report onetwas | something sth, to give a report onetwas | something sth

über etwas Bericht (oder | orod Meldung) erstatten
ein Gutachten erstatten

to give an expert’s report

ein Gutachten erstatten

Beispiele

gegen jemanden Anzeige erstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to reportjemand | somebody sb to the police (oder | orod authorities)

gegen jemanden Anzeige erstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„widersprechend“: Adjektiv

widersprechend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contradictory, conflicting, inconsistent

contradictory
widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

conflicting
widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

inconsistent
widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sich (oder | orod einander) widersprechende Meldungen

contradictory reports

sich (oder | orod einander) widersprechende Meldungen
widersprechende Aussagen

inconsistent statements

widersprechende Aussagen
einander widersprechende Gesetze

conflicting laws

einander widersprechende Gesetze
die widersprechendsten Nachrichten trafen ein

starkly conflicting reports came in

die widersprechendsten Nachrichten trafen ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„funken“: transitives Verb

funken

[ˈfʊŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio, transmit, broadcast, send out

radio
funken Nachricht etc

transmit
funken Nachricht etc

broadcast
funken Nachricht etc

send out
funken Nachricht etc

funken Nachricht etc

Beispiele

SOS funken

to transmit (oder | orod send out, broadcast) an SOS (oder | orod a distress signal, a distress call)

SOS funken
eine Meldung funken

to radio a message

eine Meldung funken

„funken“: intransitives Verb

funken

[ˈfʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmit spark, arc, arc over

transmit
funken

funken

spark
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
arc
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

arc over
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

„funken“: unpersönliches Verb

funken

[ˈfʊŋkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he has fallen in love the penny dropped... Hans and Lisa fell for each other

Beispiele

bei ihm hats gefunkt sich verlieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has fallen in love

bei ihm hats gefunkt sich verlieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
zwischen Hans und Lisa hats gefunkt

Hans and Lisa fell for each other

zwischen Hans und Lisa hats gefunkt

Beispiele

bei mir hat’s gefunkt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the penny dropped umgangssprachlich | familiar, informalumg

bei mir hat’s gefunkt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pass auf, sonst funkt’s

be careful or there will be trouble (sparks will fly)

pass auf, sonst funkt’s

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Meldung herauslassen"