Deutsch-Englisch Übersetzung für "Leib des Herrn"

"Leib des Herrn" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Herrin oder heran?

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laip]Maskulinum | masculine m <- Leib(e)s; Leiber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

body belly, abdomen stomach trunk waist body

body
Leib Körper

Leib Körper
Leib → siehe „essen“

Leib → siehe „essen“
Leib → siehe „Hemd“

Leib → siehe „Hemd“
Leib → siehe „lebendig“

Leib → siehe „lebendig“

Beispiele

ein schlanker Leib

a slender body

ein schlanker Leib
er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sits at home and takes things easy

er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am ganzen Leibe zittern

to tremble all over

am ganzen Leibe zittern
ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)

I have seen (oder | orod experienced) poverty (oder | orod what it is like to be poor) myself (oder | orod first-hand)

ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)
er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very impertinent

er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are a fast walker!

du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)

all we were able to rescue were the clothes we stood up in

wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
jemandem auf den Leib rücken sich nähern

to edge up tojemand | somebody sb

jemandem auf den Leib rücken sich nähern
jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this role (auch | alsoa. rôle) suits him to a tee

diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he screamed his head off

er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart leaps with joy

mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no feelings

er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cuts very deep when you see such a thing

da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she’s a real devil

sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dont bother me with that

bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance!

drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to avoidjemand | somebody sb, to steer clear ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten

to keepjemand | somebody sb at arm’s length

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten
halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep him away from me!

halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he steers clear of any difficulties

er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb

jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a problem

einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attack (oder | orod start on) a cake

einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leib und Leben einsetzen

to risk ones life, to risk life and limb

Leib und Leben einsetzen
dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben

this regime poses a threat to life and liberty

dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben
mit Leib und Seele bei einer Sache sein

to doetwas | something sth with heart and soul

mit Leib und Seele bei einer Sache sein
er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a soldier through and through

er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belly
Leib Bauch, Unterleib

abdomen
Leib Bauch, Unterleib

Leib Bauch, Unterleib

Beispiele

aufgedunsener Leib

bloated abdomen

aufgedunsener Leib
sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

to be with child, to be pregnant

gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

stomach
Leib Magen

Leib Magen

Beispiele

nichts im Leibe haben

to have an empty stomach

nichts im Leibe haben

trunk
Leib Rumpf

Leib Rumpf

waist
Leib Taille

Leib Taille

Beispiele

er fasste sie um den Leib

he put his arm (a)round her waist

er fasste sie um den Leib

body
Leib Religion | religionREL

Leib Religion | religionREL

Beispiele

der sündige Leib

the body in sin

der sündige Leib
das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

this is my body

das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Leib des Herrn

the Host, the Body of Christ, the consecrated (oder | orod eucharistic) bread (oder | orod wafer)

der Leib des Herrn

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Hrn.“: Abkürzung

Hrn.

Abkürzung | abbreviation abk (= Herrn)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mr., Mr

Mr.
Hrn.

Mr
Hrn.

Hrn.

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

„des“: Artikel

des

[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
des

des

Beispiele

der Mantel des Mannes

the mans coat

der Mantel des Mannes
das Lachen des Kindes

the childs laughter

das Lachen des Kindes

„des“: Relativpronomen

des

[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“: Demonstrativpronomen

des

[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“

des

, DesNeutrum | neuter n <Des; Des>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

D flat

D flat
des Musik | musical termMUS

des Musik | musical termMUS

Beispiele

des, des-Moll

D flat minor

des, des-Moll
Des, Des-Dur

D flat major

Des, Des-Dur

„leiben“: intransitives Verb

leiben

[ˈlaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

its the spitting image of him [her] thats him [her] all over

Beispiele

nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt

its the spitting image of him [her]

nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt
nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt typisch

thats him [her] all over

nur in das ist er [sie], wie er [sie] leibt und lebt typisch

„real“: noun

real

[ˈriːəl; reˈɑːl]noun | Substantiv s <reals; reales [-ˈɑːles]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Real

Realmasculine | Maskulinum m
real history | GeschichteHIST Spanish coin

real history | GeschichteHIST Spanish coin

Beispiele

real de plata bis 1848

etwa 27 Cent

real de plata bis 1848
real de vellon bis 1868

etwa 11 Cent

real de vellon bis 1868