Kamf ums Dasein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Dasein“: Neutrum

Dasein

Neutrum | neuter n <Daseins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life, existence existence, Dasein presence

life
Dasein Leben

existence
Dasein Leben

Dasein Leben

Beispiele

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen

to lead (oder | orod live) a miserable life

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)

to give meaning to one’s life (oder | orod existence)

seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)
sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to pass away, to die

sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

existence
Dasein Existenz

Dasein
Dasein Existenz

Dasein Existenz

Beispiele

das Dasein Gottes leugnen

to deny the existence of God

das Dasein Gottes leugnen
ins Dasein treten

to come into existence (oder | orod being)

ins Dasein treten

presence
Dasein selten (Anwesenheit)

Dasein selten (Anwesenheit)

Beispiele

sein bloßes Dasein genügte

his mere presence was enough

sein bloßes Dasein genügte

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äh

äh
um

um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„dasein“: intransitives Verb

dasein

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dasein AR → siehe „da“

dasein AR → siehe „da“

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

Beispiele

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

„Karree“: Neutrum

Karree

[kaˈreː]Neutrum | neuter n <Karrees; Karrees>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

square, rectangle block of houses square loin

square
Karree auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Karree auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
rectangle
Karree Rechteckauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Karree Rechteckauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

sich im Karree aufstellen

to form a square

sich im Karree aufstellen

block (of houses)
Karree Wohnviertel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Karree Wohnviertel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ums Karree gehen

to go (a)round the block

ums Karree gehen

(vealoder | or od pork) loin
Karree Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Karree Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

square
Karree beim Tanz

Karree beim Tanz

„no-see-um“: noun

no-see-um

[nouˈsiːəm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gnitze, Bartmücke

Gnitzefeminine | Femininum f
no-see-um zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

Bartmückefeminine | Femininum f
no-see-um zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

no-see-um zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

„beschaulich“: Adjektiv

beschaulich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contemplative, introspective, meditative peaceful, tranquil

contemplative
beschaulich besinnlich

meditative
beschaulich besinnlich

beschaulich besinnlich
introspective
beschaulich stärker

beschaulich stärker

Beispiele

das beschauliche Leben

the contemplative life, the life of contemplation

das beschauliche Leben
er ist (oder | orod hat) eine beschauliche Natur

he is a contemplative person, he has a contemplative nature (oder | orod character)

er ist (oder | orod hat) eine beschauliche Natur
ein beschaulicher Orden Religion | religionREL

a contemplative order

ein beschaulicher Orden Religion | religionREL

peaceful
beschaulich geruhsam

tranquil
beschaulich geruhsam

beschaulich geruhsam

Beispiele

ein beschauliches Dasein führen

to lead a peaceful (oder | orod quiet) life (oder | orod existence)

ein beschauliches Dasein führen

„'bringen um“: transitives Verb

'bringen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deprive oneself of... they stripped him of his last penny... that will drive me mad... to kill... to commit suicide... to get rid of...

Beispiele

jemanden um etwas bringen entziehen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen entziehen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
das wird dich noch um deine Stellung bringen

that will cost (oder | orod lose) you your job (in the end)

das wird dich noch um deine Stellung bringen
sich (selbst) um etwas bringen

to deprive oneself ofetwas | something sth

sich (selbst) um etwas bringen
sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht

they stripped him of his last penny

sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht
das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will drive me mad

das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
sich ums Leben bringen

to commit suicide

sich ums Leben bringen
jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get rid ofjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemanden um die Ecke bringen

to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off

jemanden um die Ecke bringen
jemanden um die Ecke bringen

to dojemand | somebody sb in

jemanden um die Ecke bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen um“: intransitives Verb

'gehen um

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go around be on, be concerned with, deal with be at stake go) a round be a matter of

walk (oder | orod go) (a)round
'gehen um zu Fuß

'gehen um zu Fuß

Beispiele

um die Ecke gehen

to walk (a)round (oder | orod turn) the corner

um die Ecke gehen
um den Block gehen

to walk round the block

um den Block gehen

go (a)round
'gehen um von Mauern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen um von Mauern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a matter (oder | orod question) of
'gehen um sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen um sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

es geht ihm nur ums Geld <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is just interested in the money

es geht ihm nur ums Geld <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es geht darum festzustellen, ob … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the point (oder | orod matter) (at issue) is to ascertain whether …, it is a matter of ascertaining whether …

es geht darum festzustellen, ob … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
worum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um was) geht es hier? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

what is the (point at, matter at) issue? what is it all about?

worum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um was) geht es hier? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be on
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be concerned with
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

deal with
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be at stake
'gehen um auf dem Spiele stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen um auf dem Spiele stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
'gehen um → siehe „Wurst“

'gehen um → siehe „Wurst“

Beispiele

es geht um den Frieden

peace is at stake

es geht um den Frieden
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
du weißt, worum es geht

you know what it is all about, you know what is at stake

du weißt, worum es geht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kamf ums Dasein"