Flur-bezeichnung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bezeichnung“: Femininum

Bezeichnung

Femininum | feminine f <Bezeichnung; Bezeichnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denotation, signification, notation indication designation, description name, term, appellation, designation, expression mark, sign, direction term, notation

denotation
Bezeichnung Bedeutung

signification
Bezeichnung Bedeutung

notation
Bezeichnung Bedeutung

Bezeichnung Bedeutung

indication
Bezeichnung Angabe

Bezeichnung Angabe

Beispiele

Bezeichnung der Aussprache

indication of pronunciation

Bezeichnung der Aussprache

designation
Bezeichnung Benennung

description
Bezeichnung Benennung

Bezeichnung Benennung

Beispiele

die Bezeichnung des Inhalts

the description of the contents

die Bezeichnung des Inhalts

name
Bezeichnung Name

appellation
Bezeichnung Name

designation
Bezeichnung Name

Bezeichnung Name
term
Bezeichnung Ausdruck

expression
Bezeichnung Ausdruck

Bezeichnung Ausdruck

Beispiele

eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung

an hono(u)rable [derogatory, well-deserved] name

eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung
eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung

an exact [a pertinent, an ambiguous] designation

eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung
eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

a wrong (oder | orod false) description

eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen

the Latin names of the plants

die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen
dafür gibt es keine bessere Bezeichnung

there is no better name (oder | orod word) for it

dafür gibt es keine bessere Bezeichnung
eine falsche Bezeichnung für

a wrong term (oder | orod designation) for, a misnomer for

eine falsche Bezeichnung für
die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt

the nomenclature for it varies

die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mark
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

sign
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

direction
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

Beispiele

dynamische Bezeichnungen

dynamic marks

dynamische Bezeichnungen

term
Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

notation
Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Flur“: Femininum

Flur

[fluːr]Femininum | feminine f <Flur; Fluren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pasture, meadow lea field, plain, open farmland village land

field, plain, open farmland (oder | orod fieldsPlural | plural pl)
Flur Feldflur

Flur Feldflur

Beispiele

durch Feld und Flur schweifen

to roam over (oder | orod through) fields and meadows

durch Feld und Flur schweifen
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meadow(landsPlural | plural pl)
Flur Weide

pasture
Flur Weide

Flur Weide

village land(sPlural | plural pl)
Flur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Dorfmark

Flur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Dorfmark

lea
Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Flur“: Maskulinum

Flur

Maskulinum | masculine m <Flur(e)s; Flure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrance hall, hallway, vestibule floor corridor, hallway, passage

(entrance) hall, hallway, vestibule
Flur Hausflur

Flur Hausflur

corridor, hall(way), passage(way)
Flur Treppenflur

Flur Treppenflur

floor
Flur Fußboden

Flur Fußboden

„volkssprachlich“: Adjektiv

volkssprachlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vernacular, popular ordinary, familiar

vernacular
volkssprachlich des einfachen Volks

popular
volkssprachlich des einfachen Volks

volkssprachlich des einfachen Volks

Beispiele

volkssprachliche Dichtung Literatur | literatureLIT

vernacular poetry

volkssprachliche Dichtung Literatur | literatureLIT
volkssprachliche Bezeichnung (für of)

popular name

volkssprachliche Bezeichnung (für of)

ordinary
volkssprachlich umgangssprachlich

familiar
volkssprachlich umgangssprachlich

volkssprachlich umgangssprachlich

„alphabetisch“: Adjektiv

alphabetisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alphabetical

alphabetical
alphabetisch

alphabetisch

Beispiele

alphabetisches Wörterbuch

alphabetical dictionary

alphabetisches Wörterbuch
alphabetische Bezeichnung eines Tones

letter name

alphabetische Bezeichnung eines Tones

„alphabetisch“: Adverb

alphabetisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alphabetically, in alphabetical order

alphabetically
alphabetisch

in alphabetical order
alphabetisch

alphabetisch

Beispiele

alphabetisch geordnet

arranged alphabetically

alphabetisch geordnet

„tappen“: intransitives Verb

tappen

[ˈtapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grope one’s way tramp Weitere Beispiele...

grope one’s way
tappen unsicher gehen <sein>

tappen unsicher gehen <sein>

Beispiele

wir tappten durch (oder | orod über) den dunklen Flur <sein>

we groped our way through the dark hall

wir tappten durch (oder | orod über) den dunklen Flur <sein>

tramp
tappen stapfen <sein>

tappen stapfen <sein>

Beispiele

nach etwas tappen tasten <h>

to grope (about) foretwas | something sth, to feel (oder | orod to fumble) foretwas | something sth

nach etwas tappen tasten <h>
er tappte nach dem Lichtschalter <h>

he groped about for the light switch

er tappte nach dem Lichtschalter <h>
die Polizei tappt noch im Dunkeln (oder | orod Finstern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h> , wer es gewesen ist

the police are still in the dark as to who did it

die Polizei tappt noch im Dunkeln (oder | orod Finstern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h> , wer es gewesen ist

„Bez.“: Abkürzung

Bez.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bezahlung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payment

pay(ment)
Bez.

Bez.

„Bez.“: Abkürzung

Bez.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bezeichnung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark, name, term, designation des.

mark
Bez.

Bez.
name, term, designation (des.)
Bez. Name

Bez. Name

„Bez.“: Abkürzung

Bez.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bezirk)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dist.

dist.
Bez.

Bez.

„handelsüblich“: Adjektiv

handelsüblich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usual in trade

usual (oder | orod customary, standard) in trade
handelsüblich

handelsüblich

Beispiele

handelsüblich sein

to be normal (oder | orod standard) business practice

handelsüblich sein
handelsübliche Bedingungen

usual trade terms

handelsübliche Bedingungen
handelsübliche Bezeichnung

customary designation in trade

handelsübliche Bezeichnung
handelsübliche Frist

customary time allowance

handelsübliche Frist
in handelsüblichen Mindestmengen

in minimum commercial quantities

in handelsüblichen Mindestmengen
handelsübliche Qualität

fair marketable quality

handelsübliche Qualität
handelsüblicher Rabatt

customary trade discount

handelsüblicher Rabatt
handelsübliches Risiko

customary risk

handelsübliches Risiko
handelsübliche Verpackung

standard packaging

handelsübliche Verpackung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schleichen“: intransitives Verb

schleichen

[ˈʃlaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schleicht; schlich; geschlichen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slink, creep, sneak, steal, cat-foot, pussyfoot drag oneself along crawl along drag) by

slink
schleichen leise und heimlich gehen

sneak
schleichen leise und heimlich gehen

steal
schleichen leise und heimlich gehen

schleichen leise und heimlich gehen
auch | alsoa. creep
schleichen von Personen

cat-foot, pussyfoot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schleichen von Personen

schleichen von Personen

Beispiele

der Fuchs schleicht zum Hühnerstall

the fox sneaks (up) to the henhouse

der Fuchs schleicht zum Hühnerstall
er ist ums [ins] Haus geschlichen

he slunk (a)round [into] the house

er ist ums [ins] Haus geschlichen
sie schlich auf Zehenspitzen durch den Flur

she tiptoed down the corridor, she crept down the corridor on tiptoe

sie schlich auf Zehenspitzen durch den Flur

drag oneself along
schleichen erschöpft gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen erschöpft gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crawl (along)
schleichen langsam gehenoder | or od fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen langsam gehenoder | or od fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crawl (oder | orod drag) (by)
schleichen von Stunden, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen von Stunden, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schleichen“: reflexives Verb

schleichen

[ˈʃlaiçən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get lost

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, anAkkusativ | accusative (case) akk etwas schleichen

to slink (oder | orod sneak, steal, creep) into [out of, (up) to]etwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, anAkkusativ | accusative (case) akk etwas schleichen
er hatte sich ans Fenster [in das Zimmer] geschlichen

he had slunk up to the window [into the room]

er hatte sich ans Fenster [in das Zimmer] geschlichen
sich in jemandes Vertrauen schleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sneak (oder | orod sidle) one’s way into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Argwohn schlich sich in ihr Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suspicion stole (oder | orod crept) into her heart

Argwohn schlich sich in ihr Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get lost
schleichen verschwinden bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen verschwinden bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schleich dich!

get lost!

schleich dich!

„stolpern“: intransitives Verb

stolpern

[ˈʃtɔlpərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumble, trip stumble, blunder Weitere Beispiele...

stumble, trip (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
stolpern

stolpern

Beispiele

das Kind stolperte und fiel (hin)

the child stumbled and fell

das Kind stolperte und fiel (hin)
über die (oder | orod seine) eigenen Füße (oder | orod Beine) stolpern

to trip over one’s own feet

über die (oder | orod seine) eigenen Füße (oder | orod Beine) stolpern
über einen Strohhalm (oder | orod Zwirnsfaden) stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tripped up by something minor (oder | orod insignificant)

über einen Strohhalm (oder | orod Zwirnsfaden) stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über eine Affäre stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be brought down by an affair

über eine Affäre stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über eine Affäre stolpern zurücktreten müssen

to be forced to resign because of an affair

über eine Affäre stolpern zurücktreten müssen
über ein Wort stolpern sich versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stumble (oder | orod trip) over a word

über ein Wort stolpern sich versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über ein Wort stolpern stutzig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be puzzled by a word

über ein Wort stolpern stutzig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach dem dritten Glas stolperte sie schon ein wenig mit der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the third glass she began to slur her words a little

nach dem dritten Glas stolperte sie schon ein wenig mit der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stumble
stolpern taumeln, wanken

blunder
stolpern taumeln, wanken

stolpern taumeln, wanken

Beispiele

er stolperte durch den dunklen Flur

he stumbled through the dark hall

er stolperte durch den dunklen Flur

Beispiele

über jemanden stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bump (oder | orod to run) intojemand | somebody sb, to come acrossjemand | somebody sb

über jemanden stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir stolperten in Italien dauernd über Bekannte

we were continually running into acquaintances in Italy

wir stolperten in Italien dauernd über Bekannte

„'Stolpern“: Neutrum

stolpern

Neutrum | neuter n <Stolperns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to trip up...

Beispiele

jemanden zum Stolpern bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to tripjemand | somebody sb up

jemanden zum Stolpern bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Stolpern kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stumble (oder | orod trip) overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Stolpern kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Flur-bezeichnung"