Deutsch-Englisch Übersetzung für "Deckel-Raedergehaeuse"

"Deckel-Raedergehaeuse" Englisch Übersetzung

„Deckel“: Maskulinum

Deckel

Maskulinum | masculine m <Deckels; Deckel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lid, cover, top top, cap watch cap sliding cover top, lid hat operculum book cover, tympan cover, cap, cap, cap, head lid, top, cap, cup, stopper, lid, tampion Weitere Übersetzungen...

lid
Deckel eines Gefäßes etc

cover
Deckel eines Gefäßes etc

top
Deckel eines Gefäßes etc

Deckel eines Gefäßes etc

Beispiele

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)

with a lid, lidded

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
ohne Deckel

without a lid, lidless

ohne Deckel
runder Deckel

round lid

runder Deckel
der Deckel schließt nicht gut

the lid doesn’t close properly

der Deckel schließt nicht gut
Deckel zum Aufklappen

hinged cover (oder | orod lid)

flap

Deckel zum Aufklappen
etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(well-matched) couple

Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every Gill finds her Jack

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

top
Deckel Klappe

cap
Deckel Klappe

Deckel Klappe

Beispiele

Deckel zum Aufschrauben

screw top (oder | orod cap)

Deckel zum Aufschrauben

watch cap
Deckel Uhrdeckel

Deckel Uhrdeckel

sliding cover
Deckel Schiebedeckel

Deckel Schiebedeckel

top
Deckel eines Pults etc

lid
Deckel eines Pults etc

Deckel eines Pults etc

Beispiele

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

a sloping- (oder | orod slant-)top desk

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

hat
Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a crack on the nut

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a good dressing down (ticking-off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

he was hauled over the coals

er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a crack on the nut

jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tickjemand | somebody sb off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

operculum
Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

(book) cover
Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel

Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
tympan
Deckel BUCHDRUCK

Deckel BUCHDRUCK

cover
Deckel Technik | engineeringTECH

cap
Deckel Technik | engineeringTECH

Deckel Technik | engineeringTECH
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

head
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers

Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
top
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
cap
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

stopper
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

tampion
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
cup
Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

bonnet
Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

cover
Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

„darauflassen“: transitives Verb

darauflassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on it

leave (etwas | somethingsth) on (it)
darauflassen

darauflassen

Beispiele

den Deckel darauflassen

to leave the lid on

den Deckel darauflassen

„deckel“

deckel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deckel → siehe „deckle“

deckel → siehe „deckle“

„Deckel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Deckel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with a lid

with a lid (nachgestellt)
Deckel…

Deckel…

„dazugehörig“: Adjektiv

dazugehörig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proper, appropriate, belonging to it

belonging to it (oder | orod them)
dazugehörig

proper
dazugehörig

appropriate
dazugehörig

dazugehörig

Beispiele

ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel

a lock and the key belonging to (oder | orod fitting) it, a lock and its key

ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen

not to possess the appropriate (oder | orod necessary) tools

die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel

a pot with its lid

ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
ein Gewehr und die dazugehörige Munition

a rifle and the ammunition for it

ein Gewehr und die dazugehörige Munition

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Topf“: Maskulinum

Topf

[tɔpf]Maskulinum | masculine m <Topf(e)s; Töpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pot saucepan, pot jar vessel chamber pot gallipot

pot
Topf Behälter

Topf Behälter

Beispiele

ein Topf voll Milch

a potful of milk

ein Topf voll Milch
Pflanzen in Töpfe setzen

to pot plants

Pflanzen in Töpfe setzen
alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lump everything together

alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles in einen Topf werfen gleich bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to measure everything with the same yardstick

alles in einen Topf werfen gleich bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sauce)pan, pot
Topf zum Kochen

Topf zum Kochen

Beispiele

sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt

she does not like him to inspect her cooking

sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt
seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Topf voll

potful

Topf voll
jeder Topf findet seinen Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder Topf findet seinen Deckel

every Jack has his Jill

jeder Topf findet seinen Deckel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jar
Topf Krug

Topf Krug

vessel
Topf Gefäß

Topf Gefäß

(chamber) pot
Topf Nachttopf

Topf Nachttopf

gallipot
Topf in Apotheken

Topf in Apotheken

„schrauben“: transitives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw

screw
schrauben

schrauben

Beispiele

ein Schloss an eine Tür schrauben

to screw a lock on to a door

ein Schloss an eine Tür schrauben
er schraubte die Glühbirne in die Fassung

he screwed the bulb into the socket

er schraubte die Glühbirne in die Fassung
den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben

to twist the lid onto a jam jar

den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben
der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ski jumper pushed the record up to 120 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ski jumper pushed the record up to 120 metres britisches Englisch | British EnglishBr

der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Höhe schrauben einen Drehstuhl etc

to screwetwas | something sth up

etwas in die Höhe schrauben einen Drehstuhl etc
etwas in die Höhe schrauben Preise, Löhne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force (oder | orod push)etwas | something sth up

etwas in die Höhe schrauben Preise, Löhne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Höhe schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raiseetwas | something sth

etwas in die Höhe schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas niedriger schrauben einen Drehstuhl etc

to screwetwas | something sth down

etwas niedriger schrauben einen Drehstuhl etc
etwas niedriger schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loweretwas | something sth, to scaleetwas | something sth down (oder | orod back)

etwas niedriger schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schrauben“: intransitives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw

screw
schrauben

schrauben

„schrauben“: reflexives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to circle its way up... to wriggle out of to wind its way up...

Beispiele

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Flugzeug, Vogel etc

to circle its way up, to spiral up

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Flugzeug, Vogel etc
sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Auto auf einer Passstraße etc

to wind its way up

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Auto auf einer Passstraße etc

Beispiele

sich aus etwas schrauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wriggle out ofetwas | something sth

sich aus etwas schrauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zudecken“: transitives Verb

zudecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up cover drown pin down

cover (jemand | somebodysb) (up)
zudecken Person

zudecken Person

Beispiele

jemanden gut zudecken

to tuckjemand | somebody sb up (well)

jemanden gut zudecken
jemanden mit einer Decke zudecken

to coverjemand | somebody sb (up) with a blanket

jemanden mit einer Decke zudecken

cover
zudecken Gegenstand

zudecken Gegenstand

Beispiele

einen Topf mit einem Deckel zudecken

to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan

einen Topf mit einem Deckel zudecken
ein Beet mit Stroh zudecken

to cover a bed with straw

ein Beet mit Stroh zudecken
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „vertuschen“

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „vertuschen“

Beispiele

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rainetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod badger, ply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drown
zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pin (jemand | somebodysb,etwas | something sth) down
zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover oneself up...

Beispiele

sich zudecken

cover oneself (up), tuck oneself up

sich zudecken

„festnageln“: transitives Verb

festnageln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold up, detain find out, discover nail on Weitere Beispiele...

nail (etwas | somethingsth) on (oder | orod down, fast) (anDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk to)
festnageln Brett etc

festnageln Brett etc

Beispiele

er nagelte den Deckel an der Kiste fest

he nailed the lid (on) to the crate

er nagelte den Deckel an der Kiste fest

Beispiele

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nail (oder | orod pin, tie)jemand | somebody sb (down) (toetwas | something sth)

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sich nicht festnageln

he refused to be pinned down

er ließ sich nicht festnageln
man nagelte ihn auf seine Aussage fest

they pinned him down to his statement

man nagelte ihn auf seine Aussage fest
er versuchte, seinen Gegner im Streitgespräch festzunageln

he tried to pin down his opponent in the argument

er versuchte, seinen Gegner im Streitgespräch festzunageln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold up
festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

detain
festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

find out
festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

discover
festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Lüge festnageln

to nail a lie to the barndoor

eine Lüge festnageln

Beispiele

wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to stand as if nailed (oder | orod riveted) to the spot

wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>