Dauer-krach - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Krach“: Maskulinum

Krach

Maskulinum | masculine m <Krach(e)s; Kracheund | and u. Krachs; umgangssprachlich | familiar, informalumg Kräche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noise, din crash row, rumpus row, quarrel crash

noise
Krach Lärm <nurSingular | singular sg>

din
Krach Lärm <nurSingular | singular sg>

Krach Lärm <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich kann diesen Krach nicht mehr aushalten <nurSingular | singular sg>

I can’t stand this noise any longer

ich kann diesen Krach nicht mehr aushalten <nurSingular | singular sg>

crash
Krach beim Fallen etc <nurSingular | singular sg>

Krach beim Fallen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden <nurSingular | singular sg>

the flowerpot fell to the floor with a loud crash

der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden <nurSingular | singular sg>

row
Krach Krawall, lauter Streit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rumpus
Krach Krawall, lauter Streit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Krach Krawall, lauter Streit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

was ist das für ein Krach hier?

what’s all this row about?

was ist das für ein Krach hier?
wenn sie zu spät kommt, schlägt (oder | orod macht) er Krach

when she is late he kicks up a row (raises hell)

wenn sie zu spät kommt, schlägt (oder | orod macht) er Krach

row
Krach Streit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quarrel
Krach Streit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krach Streit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit jemandem Krach haben

to have a row withjemand | somebody sb

mit jemandem Krach haben
hast du Krach mit deiner Freundin?

have you had a row with your girlfriend?

hast du Krach mit deiner Freundin?
ich habe mit den Eltern Krach gekriegt Streit

I had a row with my parents

ich habe mit den Eltern Krach gekriegt Streit
ich habe mit den Eltern Krach gekriegt Ärger

I was in (oder | orod got into) trouble with my parents

ich habe mit den Eltern Krach gekriegt Ärger
wenn deine Eltern das erfahren, gibt’s Krach

there will be a row if your parents get to hear of that

wenn deine Eltern das erfahren, gibt’s Krach
mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

with the greatest difficulty, by the skin of one’s teeth

mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

we escaped by the skin of our teeth

wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrape through an exam

ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crash
Krach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Börse etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Börse etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dauer“: Femininum

Dauer

[ˈdauər]Femininum | feminine f <Dauer; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duration period of time length of time, long duration duration, continuance length lastingness, enduringness, durability, permanence quantity, duration duration

duration
Dauer Zeitablauf

Dauer Zeitablauf

Beispiele

für die (oder | orod während der) Dauer der Konferenz

for the duration of (oder | orod during) the conference

für die (oder | orod während der) Dauer der Konferenz
seine Freude war nicht von Dauer

his joy did not last long (oder | orod was short-lived)

seine Freude war nicht von Dauer

period (of time)
Dauer Zeitspanne

Dauer Zeitspanne

Beispiele

für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden

to be elected for a period (oder | orod term) of two years

für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden
auf (oder | orod für) unbestimmte Dauer

for an indefinite period of time

auf (oder | orod für) unbestimmte Dauer

length of time, (long) duration
Dauer lange Zeit

Dauer lange Zeit

Beispiele

auf die Dauer lange Zeit

for a long time

auf die Dauer lange Zeit
auf die Dauer auf lange Sicht

in the long run

auf die Dauer auf lange Sicht
auf die Dauer ist mir das zu viel

this is too much for me in the long run

auf die Dauer ist mir das zu viel
das Geräusch kann man auf die Dauer nicht ertragen

the noise is unbearable for any length of time

das Geräusch kann man auf die Dauer nicht ertragen
wir können auf die Dauer nicht so weitermachen

we can’t carry on like that indefinitely

wir können auf die Dauer nicht so weitermachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duration
Dauer Fortdauer

continuance
Dauer Fortdauer

Dauer Fortdauer

length
Dauer Länge

Dauer Länge

Beispiele

die Dauer der Rundfunkübertragung beträgt …

the length of the radio broadcast will be …

die Dauer der Rundfunkübertragung beträgt …

lastingness
Dauer Dauerhaftigkeit

enduringness
Dauer Dauerhaftigkeit

durability
Dauer Dauerhaftigkeit

permanence
Dauer Dauerhaftigkeit

Dauer Dauerhaftigkeit

quantity
Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

duration
Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

duration
Dauer Musik | musical termMUS

Dauer Musik | musical termMUS

„Ach“: Neutrum

Ach

Neutrum | neuter n <Achs; Ach(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation, wailing

lament(ation), wailing
Ach

Ach

Beispiele

das ewige Ach und Weh

the continual lamentations

das ewige Ach und Weh
Ach und Weh schreien

to raise a pitiful cry

Ach und Weh schreien
mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

with the greatest difficulty, by the skin of one’s teeth

mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

we escaped by the skin of our teeth

wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scrape through an exam

ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einmonatig“: Adjektiv

einmonatig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-month

one-month
einmonatig

einmonatig

Beispiele

einmonatige Dauer

one month’s duration

einmonatige Dauer

„Kracher“: Maskulinum

Kracher

Maskulinum | masculine m <Krachers; Kracher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

almighty bang, crash banger, firecracker smash hit Weitere Beispiele...

(almighty) bang, crash
Kracher Lärm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kracher Lärm umgangssprachlich | familiar, informalumg

banger britisches Englisch | British EnglishBr
Kracher Feuerwerkskörper umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kracher Feuerwerkskörper umgangssprachlich | familiar, informalumg
firecracker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kracher

Kracher

smash hit
Kracher Sensation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kracher Sensation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alter Kracher umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

old fogey

alter Kracher umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Dau“: Femininum

Dau

[dau]Femininum | feminine f <Dau; Dauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dhow

d(h)ow (an Arab lateen-rigged boat)
Dau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Dau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Krachen“: Maskulinum

Krachen

Maskulinum | masculine m <Krachens; Krachen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ravine, glen

ravine
Krachen

glen
Krachen

Krachen

„krach“: Interjektion, Ausruf

krach

[krax]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash! bang!

crash! bang!
krach

krach

„DAU“: Maskulinum | Abkürzung

DAU

[dau]Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <DAUs; DAUs> (= dümmster anzunehmender User)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worst case user, dumbest assumbale user DAU

worst case user, dumbest assumbale user (DAU)
DAU Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT umgangssprachlich | familiar, informalumg

DAU Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„krachen“: intransitives Verb

krachen

[ˈkraxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crack, bang roar crash crack creak crack, hide crackle crash, bang crash

crack
krachen von Salve etc

bang
krachen von Salve etc

krachen von Salve etc

Beispiele

plötzlich krachte ein Schuss

suddenly we heard a shot, suddenly a gun went off

plötzlich krachte ein Schuss

roar
krachen von Kanone <h>

krachen von Kanone <h>

crash
krachen von Donner <h>

krachen von Donner <h>

crack
krachen von Eis <h>

krachen von Eis <h>

creak
krachen von Holz <h>

krachen von Holz <h>

Beispiele

die Treppe kracht bei jedem Tritt <h>

the stairs creak with every step

die Treppe kracht bei jedem Tritt <h>
in allen Fugen krachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to creak in every joint

in allen Fugen krachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

crack
krachen von Knochen etc <h>

krachen von Knochen etc <h>
hide
krachen Schwarte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

krachen Schwarte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crackle
krachen von Lautsprecher etc <h>

krachen von Lautsprecher etc <h>

Beispiele

mein Radio kracht <h>

my radio is crackling

mein Radio kracht <h>

crash
krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

bang
krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

der Kronleuchter krachte zu Boden <sein>

the chandelier crashed to the ground

der Kronleuchter krachte zu Boden <sein>
der Wagen krachte gegen einen Baum <sein>

the car crashed (oder | orod smashed) into a tree

der Wagen krachte gegen einen Baum <sein>
die Tür krachte ins Schloss <sein>

the door banged (oder | orod slammed) to (oder | orod shut)

the door closed with a bang

die Tür krachte ins Schloss <sein>
ich bin durch das dünne Eis gekracht umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I crashed through the thin ice

ich bin durch das dünne Eis gekracht umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
er krachte vom Gerüst <sein>

he fell off the scaffolding

er krachte vom Gerüst <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crash
krachen von Börse <h>

krachen von Börse <h>

„krachen“: unpersönliches Verb

krachen

[ˈkraxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he closed the door with a bang... to live it up my radio is crackling there have often been accidents at this intersection... he is working like crazy... they partied like there was no tomorrow

Beispiele

er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so krachte in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he closed the door with a bang, he slammed the door shut

er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so krachte in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er arbeitet, dass es nur so kracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is working like crazy

er arbeitet, dass es nur so kracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es krachen lassen viel Rummel verursachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

es krachen lassen viel Rummel verursachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben gefeiert, dass es nur so krachte

they partied like there was no tomorrow

sie haben gefeiert, dass es nur so krachte

Beispiele

es hat gekracht Unfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been an accident (oder | orod a crash)

es hat gekracht Unfall umgangssprachlich | familiar, informalumg
an dieser Kreuzung hat es schon öfters gekracht

there have often been accidents at this intersection

an dieser Kreuzung hat es schon öfters gekracht

Beispiele

es kracht in meinem Radio im Lautsprecher etc

my radio is crackling

es kracht in meinem Radio im Lautsprecher etc

„krachen“: reflexives Verb

krachen

[ˈkraxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a row... have you had a row with him?...

Beispiele

sich krachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

have a row, quarrel

sich krachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hast du dich mit ihm gekracht?

have you had a row with him?

hast du dich mit ihm gekracht?

„'Krachen“: Neutrum

krachen

Neutrum | neuter n <Krachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ack, bang roar crash

ack
krachen eines Schusses etc

bang
krachen eines Schusses etc

krachen eines Schusses etc

roar
krachen von Kanonen

krachen von Kanonen

crash
krachen von Donner

krachen von Donner

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Dauer-krach"