übers - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bohnenlied“: Neutrum

Bohnenlied

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

now that’s too much

Beispiele

nur in das geht übers Bohnenlied umgangssprachlich | familiar, informalumg

(now) that’s too much

nur in das geht übers Bohnenlied umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stülpen“: transitives Verb

stülpen

[ˈʃtʏlpən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn upside down turn inside out turn up tuck in Weitere Beispiele...

turn (etwas | somethingsth) upside down
stülpen umdrehen

stülpen umdrehen

turn (etwas | somethingsth) inside out
stülpen umschlagen

stülpen umschlagen

turn (etwas | somethingsth) up
stülpen hochstülpen

stülpen hochstülpen

tuck (etwas | somethingsth) in
stülpen nach innen

stülpen nach innen

Beispiele

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

to putetwas | something sth over (oder | orod [up]on)etwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

to put (oder | orod lay)etwas | something sth (up)on (oder | orod on top of)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) den Helm auf den Kopf stülpen

to stick one’s helmet on one’s head

(sichDativ | dative (case) dat) den Helm auf den Kopf stülpen
er stülpte (sichDativ | dative (case) dat) den Hut übers linke Ohr

he cocked his hat over his left ear

er stülpte (sichDativ | dative (case) dat) den Hut übers linke Ohr

„Wochenende“: Neutrum

Wochenende

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weekend

weekend
Wochenende

Wochenende

Beispiele

am Wochenende

at the weekend

on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the weekend

am Wochenende
übers Wochenende

for (oder | orod over) the weekend

übers Wochenende
ein verlängertes Wochenende

a long weekend

ein verlängertes Wochenende
das Wochenende auf dem Lande verbringen

to (spend the) weekend in the country

das Wochenende auf dem Lande verbringen
schönes Wochenende!

have a good (oder | orod nice) weekend!

schönes Wochenende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'bringen über“: transitives Verb

'bringen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to find it in one’s heart to do... not to be able to say a word... to bring down misfortune upon...

Beispiele

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to find it in one’s heart to doetwas | something sth, to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
kein Wort über die Lippen bringen

not to be able to say a word

kein Wort über die Lippen bringen
Unglück über jemanden bringen

to bring down misfortune uponjemand | somebody sb

Unglück über jemanden bringen

„rinnen“: intransitives Verb

rinnen

[ˈrɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rinnt; rann; geronnen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, pour, flow, stream come down, pour, stream leak, be leaky slip by

run
rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc

rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc
pour
rinnen stärker

flow
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

Beispiele

der Schweiß rann ihm von der Stirn

sweat ran down his forehead

der Schweiß rann ihm von der Stirn
Tränen rannen ihr übers Gesicht

tears ran down her cheeks

Tränen rannen ihr übers Gesicht
das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money just slips through his fingers

das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come down
rinnen von Regen

rinnen von Regen
pour
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

leak
rinnen lecken

be leaky
rinnen lecken

rinnen lecken

Beispiele

das Fass rinnt

the barrel is leaking

das Fass rinnt

slip by (oder | orod away)
rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Woge“: Femininum

Woge

[ˈvoːgə]Femininum | feminine f <Woge; Wogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wave, surge, breaker wave, surge

wave
Woge Welle

breaker
Woge Welle

Woge Welle
surge
Woge sehr große

Woge sehr große

Beispiele

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen

soaring [towering, surging, wild] breakers

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen
die Wogen schlugen übers Schiff

the waves broke over the ship

die Wogen schlugen übers Schiff

wave
Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch

there was a great surge of excitement [enthusiasm]

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch
Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

„Internet“: Neutrum

Internet

[ˈɪntərnɛt]Neutrum | neuter n <Internets; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Internet

Internet
Internet Internet | InternetINTERNET weltweiter Zusammenschluss von Computer-Netzwerken

Internet Internet | InternetINTERNET weltweiter Zusammenschluss von Computer-Netzwerken

Beispiele

Anschluss ans Internet

Internet connection

Anschluss ans Internet
Onlinedienste fürs Internet

online Internet services

Onlinedienste fürs Internet
im Internet

on the Internet

im Internet
im Internet surfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to surf the Internet (oder | orod Net)

im Internet surfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das habe ich im Internet gefunden

I found it on the Internet

das habe ich im Internet gefunden
das Internet nutzen

to use the Internet

das Internet nutzen
einen Flug übers Internet buchen

to book a flight on the Internet (oder | orod Web)

einen Flug übers Internet buchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisch grinsen

to grin derisively, to sneer

höhnisch grinsen
hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

to smirk

hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
dümmlich (oder | orod albern) grinsen

to have a silly grin on one’s face

dümmlich (oder | orod albern) grinsen
bösartig grinsen

to grin maliciously

bösartig grinsen
übers ganze Gesicht grinsen

to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)

übers ganze Gesicht grinsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisches Grinsen

derisive grin, sneer

höhnisches Grinsen
ein breites Grinsen

a broad grin

ein breites Grinsen
ein Grinsen aufsetzen

to grin

ein Grinsen aufsetzen

„zärtlich“: Adjektiv

zärtlich

[ˈtsɛːrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender, loving, fond affectionate loving, fond

tender
zärtlich Blick, Gefühl etc

loving
zärtlich Blick, Gefühl etc

fond
zärtlich Blick, Gefühl etc

zärtlich Blick, Gefühl etc

Beispiele

ein zärtlicher Brief

an affectionate letter

ein zärtlicher Brief
zärtliche Worte

tender (oder | orod fond) words, words of love

zärtliche Worte
jemandem in zärtlicher Liebe zugetan sein literarisch | literaryliter

to lovejemand | somebody sb tenderly

jemandem in zärtlicher Liebe zugetan sein literarisch | literaryliter

affectionate
zärtlich Gebärde etc

zärtlich Gebärde etc

Beispiele

zu jemandem zärtlich sein

to be affectionate withjemand | somebody sb

zu jemandem zärtlich sein

loving
zärtlich liebevoll

fond
zärtlich liebevoll

zärtlich liebevoll

Beispiele

sie ist ihren Kindern eine zärtliche Mutter

she is a loving mother to her children

sie ist ihren Kindern eine zärtliche Mutter

„zärtlich“: Adverb

zärtlich

[ˈtsɛːrtlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tenderly affectionately tenderly, fondly, lovingly

tenderly
zärtlich von Herzen

zärtlich von Herzen

Beispiele

jemanden zärtlich lieben

to lovejemand | somebody sb tenderly

jemanden zärtlich lieben

affectionately
zärtlich mit Gefühl

zärtlich mit Gefühl

tenderly
zärtlich liebevoll

fondly
zärtlich liebevoll

lovingly
zärtlich liebevoll

zärtlich liebevoll

Beispiele

jemanden zärtlich umarmen [liebkosen, ansehen]

to embrace [to caress, to look at]jemand | somebody sb tenderly

jemanden zärtlich umarmen [liebkosen, ansehen]
jemandem zärtlich übers Haar streichen

to stroke sb’s hair tenderly

jemandem zärtlich übers Haar streichen

„wehen“: intransitives Verb

wehen

[ˈveːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow drift, waft, float wave, blow about, ripple, flutter, flap

blow
wehen vom Wind

wehen vom Wind
wehen → siehe „Wind“

wehen → siehe „Wind“

Beispiele

der Wind weht vom Meer

the wind is blowing from the sea

der Wind weht vom Meer
der Wind weht eisig [scharf]

there is an icy [a sharp] wind (blowing)

der Wind weht eisig [scharf]
kein Lüftchen wehte

there was not a breath of air (stirring)

kein Lüftchen wehte

drift
wehen von Tönen etc <sein>

float
wehen von Tönen etc <sein>

wehen von Tönen etc <sein>
auch | alsoa. waft
wehen von Duft <sein>

wehen von Duft <sein>

Beispiele

ein Ruf wehte übers Wasser zu uns <sein>

a call drifted over the water to us

ein Ruf wehte übers Wasser zu uns <sein>

wave
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

ripple
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

flutter
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

flap
wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>
blow about
wehen von Haar <h>

wehen von Haar <h>

Beispiele

die Fahnen wehen im Wind <h>

the flags wave (oder | orod flap) in the wind

die Fahnen wehen im Wind <h>
eine Fahne wehen lassen <h>

to fly a flag

eine Fahne wehen lassen <h>
sein Kopftuch wehen lassen <h>

to let one’s scarf flutter in the breeze

sein Kopftuch wehen lassen <h>

„wehen“: unpersönliches Verb

wehen

[ˈveːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow

blow
wehen

wehen

Beispiele

es weht ein starker Wind

there is a strong wind (blowing)

es weht ein starker Wind
draußen weht es tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s quite a storm blowing outside

draußen weht es tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wehen“: transitives Verb

wehen

[ˈveːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow

blow
wehen Blätter, Sand, Schnee etc

wehen Blätter, Sand, Schnee etc

Beispiele

der Wind hat die Blätter von den Bäumen geweht

the wind has blown the leaves from the trees

der Wind hat die Blätter von den Bäumen geweht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "übers"