raeumliches bewusstsein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„räumlich“: Adjektiv

räumlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spatial, space, three-dimensional stereoscopic, stereoscopical steric, spatial three-dimensional, cubic

spatial
räumlich

(ofoder | or od relating to) space, three-dimensional
räumlich

räumlich

Beispiele

räumlich und zeitlich

temporal and spatial

räumlich und zeitlich
das räumliche Kino

three-dimensional (oder | orod 3-D) cinema

das räumliche Kino

stereoscopic
räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

auch | alsoa. stereoscopical
räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

steric
räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

spatial
räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

three-dimensional
räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cubic
räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„räumlich“: Adverb

räumlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spatially

spatially
räumlich

räumlich

Beispiele

räumlich beengt

close-quartered

räumlich beengt
wir wohnen räumlich sehr beengt

we are cramped for space

wir wohnen räumlich sehr beengt
Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

residence and practice (oder | orod consultation room) are separate

Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

„Bewusstsein“

Bewusstsein

<Bewusstseins; keinPlural | plural pl> BewußtseinNeutrum | neuter n <Bewußtseins; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consciousness consciousness, awareness

consciousness
Bewusstsein Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Bewusstsein Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

to recover (oder | orod regain) consciousness, to come to (oder | orod round)

to revive

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen
jemanden zum Bewusstsein bringen

to bringjemand | somebody sb to (oder | orod round)

to revivejemand | somebody sb

jemanden zum Bewusstsein bringen
bei [ohne] Bewusstsein sein

to be [un]conscious

bei [ohne] Bewusstsein sein
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert

he was operated on while fully conscious

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
sekundäres Bewusstsein

coconsciousness

sekundäres Bewusstsein
moralisches Bewusstsein

moral consciousness

moralisches Bewusstsein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consciousness
Bewusstsein Wissen

awareness
Bewusstsein Wissen

Bewusstsein Wissen

Beispiele

geschichtliches Bewusstsein

historical awareness, awareness of history

geschichtliches Bewusstsein
nationales Bewusstsein

national consciousness

nationales Bewusstsein
im Bewusstsein seiner Verantwortung

conscious of one’s responsibility

im Bewusstsein seiner Verantwortung
im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben

conscious of having done one’s duty

im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben
sein waches Bewusstsein für Veränderungen

his sensibility to change(s)

sein waches Bewusstsein für Veränderungen
im vollen Bewusstsein der Folgen

fully conscious of the consequences

im vollen Bewusstsein der Folgen
es kam ihm zum Bewusstsein, dass …

it dawned (up)on (oder | orod it became clear to) him that …, he realized that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …

es kam ihm zum Bewusstsein, dass …
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
mit (vollem) Bewusstsein mit Absicht

(quite) deliberately, (quite) intentionally, on purpose

mit (vollem) Bewusstsein mit Absicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wiedererlangen“: transitives Verb

wiedererlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regain, recover regain recover recover, retrieve, redeem

regain
wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

recover
wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

Beispiele

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

to recover (oder | orod regain) consciousness, to come to (oder | orod round)

to revive

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

regain
wiedererlangen Freiheit etc

wiedererlangen Freiheit etc

recover
wiedererlangen Gesundheit

wiedererlangen Gesundheit

recover
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

retrieve
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc
redeem
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

„verankern“: transitives Verb

verankern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anchor, moor moor anchor stay, fix, guy, tie incorporate, embody

anchor
verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

moor
verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

moor
verankern Luftfahrt | aviationFLUG

verankern Luftfahrt | aviationFLUG

anchor
verankern Bauwesen | buildingBAU Mauern etc

verankern Bauwesen | buildingBAU Mauern etc

stay
verankern Technik | engineeringTECH

fix
verankern Technik | engineeringTECH

guy
verankern Technik | engineeringTECH

tie
verankern Technik | engineeringTECH

verankern Technik | engineeringTECH

incorporate
verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

embody
verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

„verankern“: reflexives Verb

verankern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all this had become firmly established in the minds of the people

Beispiele

dies alles hatte sich im Bewusstsein des Volkes verankert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all this had become firmly established in (oder | orod impressed [up]on) the minds of the people

dies alles hatte sich im Bewusstsein des Volkes verankert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verankern“: Neutrum

verankern

Neutrum | neuter n <Verankerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verankern → siehe „Verankerung“

Verankern → siehe „Verankerung“

„Materie“: Femininum

Materie

[maˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Materie; Materien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material, subject matter matter, stuff matter, pus

material
Materie Sachgebiet

subject
Materie Sachgebiet

Materie Sachgebiet

Beispiele

der Vortragende beherrschte die Materie

the lecturer was in (full) command of the material

der Vortragende beherrschte die Materie
mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

I am not familiar with this subject

mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

matter
Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Beispiele

tote Materie <nurSingular | singular sg>

dead matter

tote Materie <nurSingular | singular sg>
Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>

wave theory of matter

Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>
räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>

the bounded surface of a matter forms a body

räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>
dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

dark matter

dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
stuff
Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter conditions consciousness

die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter
Materie Medizin | medicineMED Eiter

pus
Materie Medizin | medicineMED Eiter

Materie Medizin | medicineMED Eiter

„Ausdehnung“: Femininum

Ausdehnung

Femininum | feminine f <Ausdehnung; Ausdehnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extension expansion, extension expansion, enlargement extension extension, prolongation spreading expansion, growth extent, scope, size, range, expanse, dimension, proportion extension, expansion, dilation, dilatation elongation, enlargement Weitere Übersetzungen...

extension (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Ausdehnung eines Gesetzes, Verbots etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausdehnung eines Gesetzes, Verbots etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Ausdehnung der Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extension
Ausdehnung der Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausdehnung der Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Ausdehnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes, Unternehmens etc

enlargement
Ausdehnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes, Unternehmens etc

Ausdehnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes, Unternehmens etc

extension
Ausdehnung einer Reise

Ausdehnung einer Reise

extension
Ausdehnung zeitliche Verlängerung

prolongation
Ausdehnung zeitliche Verlängerung

Ausdehnung zeitliche Verlängerung

spread(ing)
Ausdehnung Verbreitung

Ausdehnung Verbreitung

expansion
Ausdehnung einer Stadt etc

growth
Ausdehnung einer Stadt etc

Ausdehnung einer Stadt etc

extent
Ausdehnung Ausmaß, Größe

scope
Ausdehnung Ausmaß, Größe

range
Ausdehnung Ausmaß, Größe

Ausdehnung Ausmaß, Größe
dimension(sPlural | plural pl)
Ausdehnung Umfang

proportion(sPlural | plural pl)
Ausdehnung Umfang

size
Ausdehnung Umfang

expanse
Ausdehnung Umfang

Ausdehnung Umfang

Beispiele

an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) größer werden

to increase in size, to expand

an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) größer werden
an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) umfangreicher werden

to become more extensive

an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen) umfangreicher werden
eine gewaltige Ausdehnung annehmen

to assume colossal proportions

eine gewaltige Ausdehnung annehmen

extension
Ausdehnung Physik | physicsPHYS in die Länge

Ausdehnung Physik | physicsPHYS in die Länge
expansion
Ausdehnung Physik | physicsPHYS räumlich

Ausdehnung Physik | physicsPHYS räumlich
dilation
Ausdehnung Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

dilatation
Ausdehnung Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

Ausdehnung Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

elongation
Ausdehnung Technik | engineeringTECH Verlängerung

Ausdehnung Technik | engineeringTECH Verlängerung
enlargement
Ausdehnung Technik | engineeringTECH Erweiterung

Ausdehnung Technik | engineeringTECH Erweiterung

distension
Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Streckung

Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Streckung
dilatation
Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Erweiterung

Ausdehnung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen: Erweiterung

dimension
Ausdehnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausdehnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

räumliche Ausdehnung

spatial extent, quantity

räumliche Ausdehnung

expansion
Ausdehnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Erweiterung

Ausdehnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Erweiterung

„Schwelle“: Femininum

Schwelle

[ˈʃvɛlə]Femininum | feminine f <Schwelle; Schwellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threshold doorstone threshold, brink, verge threshold crosstie, sleeper speed bump rise, sill, rift, swell step, gate

threshold
Schwelle Türschwelle

Schwelle Türschwelle

Beispiele

er soll meine Schwellee nie wieder betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he shall never cross (oder | orod darken) my threshold (oder | orod he shall never set foot in my house) again

er soll meine Schwellee nie wieder betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doorstone
Schwelle steinerne

Schwelle steinerne

threshold
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brink
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verge
Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

an der Schwelle einer neuen Zeit

on the threshold of a new age

an der Schwelle einer neuen Zeit
an der Schwelle des Grabes (oder | orod des Todes)

at death’s door

an der Schwelle des Grabes (oder | orod des Todes)

threshold
Schwelle Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Schwelle Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Schwelle des Bewusstseins

threshold of consciousness

Schwelle des Bewusstseins

(cross)tie amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN
sleeper britisches Englisch | British EnglishBr
Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

Schwelle Eisenbahn | railwaysBAHN

speed bump
Schwelle auf Straße

Schwelle auf Straße

rise
Schwelle Geologie | geologyGEOL

rift
Schwelle Geologie | geologyGEOL

Schwelle Geologie | geologyGEOL
sill
Schwelle Geologie | geologyGEOL unterseeische

Schwelle Geologie | geologyGEOL unterseeische
swell
Schwelle Geologie | geologyGEOL orogenetische

Schwelle Geologie | geologyGEOL orogenetische

step
Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Radarsystem

Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Radarsystem
gate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Schwelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Trübung“: Femininum

Trübung

Femininum | feminine f <Trübung; Trübungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloudiness cloudiness, opacity, opaqueness opacity tarnishing, dulling cloudiness discoloration, discolouration turbidity disturbance opacity, cloudiness, haziness, shadow blushing

cloudiness
Trübung einer Flüssigkeit

Trübung einer Flüssigkeit

cloudiness
Trübung von Glas, Spiegel etc

opacity
Trübung von Glas, Spiegel etc

opaqueness
Trübung von Glas, Spiegel etc

Trübung von Glas, Spiegel etc

Beispiele

der Spiegel weist eine leichte Trübung auf

the mirror is slightly cloudy

der Spiegel weist eine leichte Trübung auf

opacity
Trübung als einzelne Stelle

Trübung als einzelne Stelle

tarnishing
Trübung von Metall

dulling
Trübung von Metall

Trübung von Metall

cloudiness
Trübung von Öl

Trübung von Öl

discoloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Trübung einer Sichtscheibe

Trübung einer Sichtscheibe
discolouration britisches Englisch | British EnglishBr
Trübung

Trübung

turbidity
Trübung Chemie | chemistryCHEM einer Lösung

Trübung Chemie | chemistryCHEM einer Lösung

Trübung des Bewusstseins, Trübung des Geistes → siehe „Bewusstseinstrübung“

Trübung des Bewusstseins, Trübung des Geistes → siehe „Bewusstseinstrübung“

disturbance
Trübung Störung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trübung Störung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Trübung der diplomatischen Beziehungen

disturbance (oder | orod straining) of diplomatic relations

Trübung der diplomatischen Beziehungen

opacity
Trübung Medizin | medicineMED der Linse

Trübung Medizin | medicineMED der Linse
cloudiness
Trübung Medizin | medicineMED im Urin

Trübung Medizin | medicineMED im Urin
haziness
Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

shadow
Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Beispiele

wollige Trübung

albuminoid (oder | orod parenchymatous) degeneration

wollige Trübung

blushing
Trübung FARBEN bei Lacken

Trübung FARBEN bei Lacken

„Dimension“: Femininum

Dimension

[dimɛnˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Dimension; Dimensionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dimension dimensions, proportions, size proportions, extent

dimension
Dimension Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Dimension Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

lineare [räumliche] Dimension

linear [spatial] dimension

lineare [räumliche] Dimension
die vierte Dimension

the fourth dimension

die vierte Dimension

dimensions, proportions, sizeSingular | singular sg
Dimension Umfang <Plural | pluralpl>

Dimension Umfang <Plural | pluralpl>

Beispiele

die äußeren Dimensionen einer Maschine <Plural | pluralpl>

the external (oder | orod overall) dimensions of a machine

die äußeren Dimensionen einer Maschine <Plural | pluralpl>
von gewaltigen Dimensionen <Plural | pluralpl>

of enormous (oder | orod huge) proportions, of (an) enormous size

von gewaltigen Dimensionen <Plural | pluralpl>

proportions
Dimension Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. extentSingular | singular sg
Dimension Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Dimension Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Katastrophe nahm immer riesigere Dimensionen an <Plural | pluralpl>

the disaster was assuming more and more gigantic proportions

die Katastrophe nahm immer riesigere Dimensionen an <Plural | pluralpl>

„zurückkehren“: intransitives Verb

zurückkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive back, go back come back, return

come (oder | orod go) back, return
zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren

to come back from the war [a journey]

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren
reumütig nach Hause zurückkehren

to come (back) home repentantly

reumütig nach Hause zurückkehren
er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt

he has not returned from captivity

er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt
ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to civil life

ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to (the bosom of) one’s family

in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I slowly recovered consciousness

langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my memory gradually came back

langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back (oder | orod return) to the topic

zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

he came (oder | orod went) back to his wife

er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go (oder | orod travel) back
zurückkehren zurückfahren

zurückkehren zurückfahren
auch | alsoa. drive back
zurückkehren mit dem eigenen Auto

zurückkehren mit dem eigenen Auto

Deutsch-Englisch Übersetzung für "raeumliches bewusstsein"