persoenliche gegenstaende - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gegenstand“: Maskulinum

Gegenstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

object, thing article, item object subject, topic theme, motif, subject subject matter matter, affair cause object subject

object
Gegenstand Objekt

thing
Gegenstand Objekt

Gegenstand Objekt

Beispiele

ein runder Gegenstand

a round object, something round

ein runder Gegenstand
er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen

he was killed with a blunt object (oder | orod instrument)

er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen
verschiedene Gegenstände

various things, odds and ends, sundries

verschiedene Gegenstände

article
Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

item
Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

Beispiele

die zum täglichen Leben nötigen Gegenstände

the articles necessary for everyday life, the necessities of life

die zum täglichen Leben nötigen Gegenstände

object
Gegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Gegenstand ihres Mitleids

the object of her pity

Gegenstand ihres Mitleids
er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters

he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr

er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters
Gegenstand des Spottes

target of mockery (oder | orod ridicule)

Gegenstand des Spottes
sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung

she was widely admired, she was admired by everyone

sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subject
Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

topic
Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gegenstand unserer Unterhaltung

the topic of our conversation

der Gegenstand unserer Unterhaltung
er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion

he became the subject of a heated discussion

er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion
sein Bericht hatte ein wichtiges Problem zum Gegenstand

his report had an important problem as its subject, his report dealt (oder | orod was concerned) with an important problem

sein Bericht hatte ein wichtiges Problem zum Gegenstand
vom Gegenstand abkommen

to wander from the subject (oder | orod point)

vom Gegenstand abkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theme
Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

motif
Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subject
Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subject matter
Gegenstand Inhalt, im Gegensatz zur Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gegenstand Inhalt, im Gegensatz zur Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

matter
Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affair
Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cause
Gegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Gegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Beispiele

etwas zum Gegenstand eines Prozesses machen

to makeetwas | something sth the subject of a lawsuit, to litigateetwas | something sth

etwas zum Gegenstand eines Prozesses machen

object
Gegenstand Philosophie | philosophyPHIL

Gegenstand Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

wahrgenommener Gegenstand

object of appearance, percept

wahrgenommener Gegenstand

subject
Gegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr

Gegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personal, private personal personal individual, personal Weitere Beispiele...

personal
persönlich eine Person betreffend, privat

private
persönlich eine Person betreffend, privat

persönlich eine Person betreffend, privat

Beispiele

persönliches Eigentum

private property

persönliches Eigentum
persönliche Sachen

personal things

persönliche Sachen
persönliche Ausgaben

personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)

persönliche Ausgaben
persönliche Freiheit

personal (oder | orod individual) freedom

persönliche Freiheit
persönliche Identifikationsnummer

personal identification number

persönliche Identifikationsnummer
persönlicher Informationsmanager

personal information manager

persönlicher Informationsmanager
das ist meine (ganz) persönliche Meinung

this is (strictly) my personal opinion

das ist meine (ganz) persönliche Meinung
persönlicher Referent Politik | politicsPOL

personal (oder | orod private) assistant

persönlicher Referent Politik | politicsPOL
er hat ein persönliches Interesse an der Sache

he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter

er hat ein persönliches Interesse an der Sache
nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

don’t take it personally!

nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus persönlichen Gründen
darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

might I make a personal remark?

darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
persönlich! auf Briefen

confidential, personal

persönlich! auf Briefen
ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

a personal God

ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

personal
persönlich in Person

persönlich in Person

Beispiele

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

I made his (personal) acquaintance

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

personal
persönlich auf private Dinge anspielend

persönlich auf private Dinge anspielend

Beispiele

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always making personal remarks

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Frage ist mir zu persönlich

this is too personal a question

diese Frage ist mir zu persönlich
persönliche Anspielungen machen

to make personal insinuations

persönliche Anspielungen machen

individual
persönlich individuell

personal
persönlich individuell

persönlich individuell

Beispiele

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

Beispiele

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

personal pronoun

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

personal error

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personally, in person Weitere Beispiele...

personally
persönlich in Person, selbst

in person
persönlich in Person, selbst

persönlich in Person, selbst

Beispiele

ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
er kam [erschien] persönlich

he came [appeared] in person

er kam [erschien] persönlich
ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

I hold you personally responsible for it

ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
du haftest (mir) persönlich dafür!

you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!

du haftest (mir) persönlich dafür!
gegen Sie persönlich habe ich nichts

I have nothing against you personally

gegen Sie persönlich habe ich nichts
ich persönlich bin nicht davon betroffen

I am not concerned personally

ich persönlich bin nicht davon betroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

Beispiele

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

don’t take everything personally!

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)

ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personal things

personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)
persönlich

persönlich

Beispiele

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

he removed all his personal belongings from his room

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
das Persönliche interessiert mich nicht

I am not interested in personal matters

das Persönliche interessiert mich nicht

„pers.“: Abkürzung

pers.

Abkürzung | abbreviation abk (= persönlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personally, in person, personal

personal (pers.)
pers.

pers.
personally
pers. adv

in person
pers. adv

pers. adv

„beschlagnahmefrei“: Adjektiv

beschlagnahmefrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exempt from seizure

exempt from seizure
beschlagnahmefrei

beschlagnahmefrei

Beispiele

beschlagnahmefreie Gegenstände

exemptions

beschlagnahmefreie Gegenstände

„Grunddienstbarkeit“: Femininum

Grunddienstbarkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

easement, real servitude

easement
Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

real servitude
Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

persönliche Grunddienstbarkeit

rent service

auch | alsoa. rent-service britisches Englisch | British EnglishBr

persönliche Grunddienstbarkeit

„Identifikationsnummer“: Femininum

Identifikationsnummer

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

PIN, personal identification number

PIN
Identifikationsnummer Geheimnummer

personal identification number
Identifikationsnummer Geheimnummer

Identifikationsnummer Geheimnummer

Beispiele

persönliche Identifikationsnummer

PIN, personal identification number

persönliche Identifikationsnummer

„Vertrauensverhältnis“: Neutrum

Vertrauensverhältnis

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidential relationship, bond of trust

confidential relationship
Vertrauensverhältnis

bond of trust
Vertrauensverhältnis

Vertrauensverhältnis

Beispiele

persönliches Vertrauensverhältnis

relationship of personal trust (oder | orod confidence)

persönliches Vertrauensverhältnis

„Bestzeit“: Femininum

Bestzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best time

best time
Bestzeit Sport | sportsSPORT

Bestzeit Sport | sportsSPORT

Beispiele

persönliche Bestzeit

personal best

persönliche Bestzeit

„behaftet“: Adjektiv

behaftet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full of afflicted with, affected encumbered, burdened

afflicted (with), affected (by)
behaftet mit Krankheit etc

behaftet mit Krankheit etc

full (of)
behaftet mit Mängeln, Fehlern

behaftet mit Mängeln, Fehlern

Beispiele

das Glas ist mit Fehlern behaftet

the glass is defective (oder | orod full of defectsoder | or od faults)

das Glas ist mit Fehlern behaftet
die mit Fehlern behafteten Gegenstände

the defective objects

die mit Fehlern behafteten Gegenstände

encumbered, burdened (beide with)
behaftet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mit Schulden etc

behaftet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mit Schulden etc

„Geheimzahl“: Femininum

Geheimzahl

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secret number PIN number

secret number
Geheimzahl von Zahlenschloss etc

Geheimzahl von Zahlenschloss etc

PIN number
Geheimzahl für Geldautomat etc

Geheimzahl für Geldautomat etc

Beispiele

persönliche Geheimzahl

personal PIN number

persönliche Geheimzahl

Deutsch-Englisch Übersetzung für "persoenliche gegenstaende"