maessiger schmerz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mäßigen“: transitives Verb

mäßigen

[ˈmɛːsɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moderate reduce, slacken moderate, restrain, curb, check

moderate
mäßigen moderat gestalten

mäßigen moderat gestalten

Beispiele

seine Ansprüche mäßigen

to moderate one’s demands

seine Ansprüche mäßigen
mäßige deine Worte (oder | orod Ausdrucksweise)!

moderate your language!

mäßige deine Worte (oder | orod Ausdrucksweise)!

reduce
mäßigen Tempo, Schritt, Geschwindigkeit etc

slacken
mäßigen Tempo, Schritt, Geschwindigkeit etc

mäßigen Tempo, Schritt, Geschwindigkeit etc

moderate
mäßigen zügeln

restrain
mäßigen zügeln

curb
mäßigen zügeln

check
mäßigen zügeln

mäßigen zügeln

Beispiele

sein Temperament mäßigen

to control oneself

sein Temperament mäßigen
mäßige deinen Zorn!

control yourself!

mäßige deinen Zorn!

„mäßigen“: reflexives Verb

mäßigen

[ˈmɛːsɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

control yourself!... to eat and drink moderately...

Beispiele

sich mäßigen

restrain (oder | orod control) oneself

sich mäßigen
mäßige dich!

control yourself!

mäßige dich!
sich im Essen und Trinken mäßigen

to eat and drink moderately

sich im Essen und Trinken mäßigen

„'Mäßigen“: Neutrum

mäßigen

Neutrum | neuter n <Mäßigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Mäßigen → siehe „Mäßigung“

'Mäßigen → siehe „Mäßigung“

„mäßig“: Adjektiv

mäßig

[ˈmɛːsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moderate, abstemious mediocre, very average, indifferent, so-so moderate moderate, reasonable

moderate
mäßig im Essenund | and u. Trinken

abstemious
mäßig im Essenund | and u. Trinken

mäßig im Essenund | and u. Trinken

Beispiele

mäßiger Genuss von Alkohol schadet nicht

moderate consumption of alcohol is not harmful

mäßiger Genuss von Alkohol schadet nicht
in allem mäßig sein

to be moderate in all things

in allem mäßig sein

mediocre, (very) average, indifferent, so-so
mäßig mittelmäßig

mäßig mittelmäßig

Beispiele

es war nur eine sehr mäßige Leistung

it was just a very average performance

es war nur eine sehr mäßige Leistung
Waren von mäßiger Qualität

goods of mediocre quality

Waren von mäßiger Qualität
er ist von mäßiger Intelligenz

he is of average intelligence

er ist von mäßiger Intelligenz
wie geht es dir? [wie war das Wetter?] - mäßig!

how are you? [what was the weather like?] — so-so

wie geht es dir? [wie war das Wetter?] - mäßig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moderate
mäßig erträglich

mäßig erträglich

Beispiele

mäßige Kälte [Wärme]

moderate cold [heat]

mäßige Kälte [Wärme]
schwache bis mäßige Winde Meteorologie | meteorologyMETEO

light to moderate winds

schwache bis mäßige Winde Meteorologie | meteorologyMETEO

moderate
mäßig Preise, Forderungen etc

reasonable
mäßig Preise, Forderungen etc

mäßig Preise, Forderungen etc

„mäßig“: Adverb

mäßig

[ˈmɛːsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in moderation, moderately

in moderation
mäßig

moderately
mäßig

mäßig

Beispiele

mäßig leben

to live a life of moderation

mäßig leben

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

pain
Schmerz physischer

Schmerz physischer
ache
Schmerz in Zusammensetzungen

Schmerz in Zusammensetzungen

Beispiele

anhaltender [ziehender] Schmerz

continuous pain [ache]

anhaltender [ziehender] Schmerz
starke Schmerzen

acute painSingular | singular sg

starke Schmerzen
haben Sie Schmerzen?

do you have (oder | orod feel) any pain?

haben Sie Schmerzen?
wo haben Sie Schmerzen?

where do you feel pain? where does it hurt?

wo haben Sie Schmerzen?
von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

racked with pain

von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
[beträchtliche] Schmerzen haben

to be in [considerable] pain

[beträchtliche] Schmerzen haben
unter großen Schmerzen

in great pain

unter großen Schmerzen
Schmerzen im Kreuz haben

to have a pain in one’s back, to have backache

Schmerzen im Kreuz haben
sich vor Schmerz(en) krümmen

to writhe (oder | orod double up) with pain

sich vor Schmerz(en) krümmen
Schmerzen verursachen

to cause (oder | orod produce) pain

Schmerzen verursachen
ein Schmerz durchzuckte ihn

pain shot through him

ein Schmerz durchzuckte ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain
Schmerz kurzer, stechender

Schmerz kurzer, stechender

sting
Schmerz brennender

smart
Schmerz brennender

Schmerz brennender

throesPlural | plural pl
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

agony
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

anguish
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

torture
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

pain, hurt, (mental) suffering
Schmerz seelischer

Schmerz seelischer

Beispiele

von Schmerz gebeugt

burdened with (oder | orod brought low by) pain

von Schmerz gebeugt

grief
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain

er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

her jealousy grieved (oder | orod hurt) him

ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
der Schmerz über den Tod des Kindes

the grief over the death of the child

der Schmerz über den Tod des Kindes
ich habe dich mit Schmerzen erwartet

I was aching to see you, I was waiting for you anxiously

ich habe dich mit Schmerzen erwartet
haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

is that all you want? anything else?

haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

two in distress makes sorrow less

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…mäßig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…mäßig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-wise

-wise
…mäßig etwas betreffend

…mäßig etwas betreffend

Beispiele

wettermäßig

weatherwise

wettermäßig
jobmäßig

jobwise

jobmäßig
routinemäßig

routine

routinemäßig
verfassungsmäßig

constitutional

verfassungsmäßig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„massig“: Adjektiv

massig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulky, massive, huge

bulky
massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

massive
massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

huge
massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

„massig“: Adverb

massig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

massig → siehe „massenhaft“

massig → siehe „massenhaft“

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smart, sting cause pain, hurt, ache

cause (oder | orod give) pain, hurt, ache
schmerzen wehtun

schmerzen wehtun

Beispiele

die Narbe schmerzt

the scar aches

die Narbe schmerzt
mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf

my head is aching

mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf
mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder

I am aching in every limb (oder | orod from head to foot)

mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder
das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that hurts

das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smart
schmerzen brennend

sting
schmerzen brennend

schmerzen brennend

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt grieve, hurt, pain, distress hurt, wound

hurt
schmerzen

schmerzen

Beispiele

mein Bein schmerzt mich wieder

my leg is hurting again

mein Bein schmerzt mich wieder

grieve
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurt
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pain
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distress
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es schmerzt mich, dass…

it pains me that …

es schmerzt mich, dass…
es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen

it hurts to have to watch that

es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen
der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

the loss of her father has grieved her deeply

der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

hurt
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„…schmerzen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…schmerzen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ache

ache
…schmerzen

…schmerzen

Beispiele

Bauchschmerzen

stomach ache

Bauchschmerzen
ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]

I have (a) headache [toothache]

ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen]
ich habe Halsschmerzen

I have a sore throat

ich habe Halsschmerzen

„aufkreischen“: intransitives Verb

aufkreischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shriek, scream out screech

shriek, scream (out)
aufkreischen von Menschen

aufkreischen von Menschen

Beispiele

vor Schmerz aufkreischen

to scream with pain

vor Schmerz aufkreischen

screech
aufkreischen von Bremsen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkreischen von Bremsen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinausschreien“: intransitives Verb

hinausschreien

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shout out

shout out (aus, zu of)
hinausschreien

hinausschreien

„hinausschreien“: transitives Verb

hinausschreien

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give vent to one’s hatred [pain]

Beispiele

seinen Hass [Schmerz] hinausschreien

to give vent to one’s hatred [pain]

seinen Hass [Schmerz] hinausschreien

„lanzinierend“: Adjektiv

lanzinierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stabbing pains

Beispiele

lanzinierende Schmerzen Medizin | medicineMED

stabbing pains

lanzinierende Schmerzen Medizin | medicineMED

Deutsch-Englisch Übersetzung für "maessiger schmerz"