Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn als zeugen aufrufen"

"jdn als zeugen aufrufen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie als?

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call up call call, call up, poll, invoke call in, call up, call call, summon, array, give public notice to

Beispiele

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen

to call (out) sb’s name

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen
jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE

to askjemand | somebody sb a question

jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE
warten, bis man aufgerufen wird

to wait until one’s name is called

warten, bis man aufgerufen wird
wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE

whom haven’t I asked yet?

wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE
die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

to call the register

die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren

to appeal tojemand | somebody sb to doetwas | something sth, to call (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen

the public was called (up)on to participate

die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to call a strike

zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

call
aufrufen Flug

aufrufen Flug

call
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
call up
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

invoke
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
poll
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

Beispiele

wieder aufrufen

recall

wieder aufrufen

call in
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
call up
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc
call (for repaymentoder | or od redemption)
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

call
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache
summon
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

give public notice to
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger
array
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

Beispiele

jemanden als Zeugen aufrufen

to calljemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen aufrufen

„Aufruf“: Maskulinum

Aufruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appeal, call call calling up, call, call-up calling in, calling up, calling calling, call, summoning, summons, array public notification

appeal
Aufruf öffentlicher

call
Aufruf öffentlicher

Aufruf öffentlicher

Beispiele

(öffentlicher) Aufruf an die Bevölkerung

appeal to the public, public appeal

(öffentlicher) Aufruf an die Bevölkerung
einen Aufruf an jemanden richten

to (make an) appeal tojemand | somebody sb

einen Aufruf an jemanden richten

Beispiele

auf seinen Aufruf warten namentlich

to wait until one’s name is called

auf seinen Aufruf warten namentlich

call
Aufruf von Flug

Aufruf von Flug

Beispiele

letzter Aufruf für den Flug nach London

last call for the flight to London

letzter Aufruf für den Flug nach London

calling up
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs

call-up
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs

Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs
call
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen

Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen

calling in (for cancellation)
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten
calling up
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc
calling (for repayment)
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen

calling
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen

summons
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen
call
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache
summoning
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern

public notification
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern
array
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

„Zeug“: Neutrum

Zeug

[tsɔyk]Neutrum | neuter n <Zeug(e)s; Zeuge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stuff, things stuff, junk, trash, rubbish stuff rubbish, nonsense, drivel, twaddle affair tools things, clobber linen cloth, fabric, material stuff, cloth, textile fabric, canvas Weitere Übersetzungen...

stuff, thingsPlural | plural pl
Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>

move your stuff

nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>
überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

his stuff is lying about all over the place

überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

stuff
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

junk
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

trash
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

rubbish
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>

get rid of (all) that stuff!

weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>
was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

what am I supposed to do with this stuff?

was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

stuff
Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>

that’s terrible [rotten] stuff

das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>
tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>

great (oder | orod good) stuff

tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>
tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

good stuff

tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

rubbish
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

nonsense
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

drivel
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

twaddle
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>

to talk a lot of nonsense

viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>
er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

he’s just talking nonsense

er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

affair
Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

I’m sick and tired of the whole affair

ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

toolsPlural | plural pl
Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he has the makings of a good pianist

er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>

he hasn’t got what it takes

er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>
sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

they are working as hard as they can (like mad)

sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

he is shouting as loud as he can, he is yelling his head off

er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

to put one’s shoulder to the wheel, to put one’s back into it

sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

to go all out forjemand | somebody sb

sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb what for

to letjemand | somebody sb have it

mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thingsPlural | plural pl
Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

clobber britisches Englisch | British EnglishBr
Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>

I put on my oldest things

ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>
sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

to take good care of one’s clothes

sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

linen
Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

cloth
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fabric
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

material
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

eine Tasche aus Zeug

a bag made of cloth, a cloth bag

eine Tasche aus Zeug
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always trying to find fault with me (picking on me)

er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stuff
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

cloth
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

textile fabric
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
canvas
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

hunting equipment
Zeug Jagd | huntingJAGD

Zeug Jagd | huntingJAGD

Beispiele

dunkle Zeuge Tücher

toils

dunkle Zeuge Tücher
lichte Zeuge Netze

nets

lichte Zeuge Netze

sailor’s clothing
Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
slop chest
Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

rigging
Zeug beim Segeln: Takelage

canvas
Zeug beim Segeln: Takelage

Zeug beim Segeln: Takelage

Beispiele

mit vollem Zeug (segeln)

(to go) full sail, (to sail) under full canvas

mit vollem Zeug (segeln)

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elektrisch

Beispiele

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„zeugen“: intransitives Verb

zeugen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

her words show great understanding... to vouch for to testify for [against]... I can vouch for that his conduct testifies to great experience...

Beispiele

für [gegen] jemanden zeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to testify (oder | orod give evidence) for [against]jemand | somebody sb, to bear witness for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden zeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

von etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to testify to (oder | orod show, reveal, be evidence of)etwas | something sth

von etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Worte zeugen von großem Verständnis

her words show great understanding

ihre Worte zeugen von großem Verständnis
sein Verhalten zeugt von großer Erfahrung

his conduct testifies to great experience

sein Verhalten zeugt von großer Erfahrung

Beispiele

für etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vouch foretwas | something sth

für etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dafür kann ich zeugen

I can vouch for that

dafür kann ich zeugen

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„zeugen“: transitives Verb

zeugen

[ˈtsɔygən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

father, beget procreate, reproduce, propagate sire generate, produce, create

father
zeugen Kinder

beget
zeugen Kinder

zeugen Kinder

Beispiele

er zeugte mit ihr einen Sohn

he had a son by her

er zeugte mit ihr einen Sohn

procreate
zeugen Biologie | biologyBIOL

reproduce
zeugen Biologie | biologyBIOL

propagate
zeugen Biologie | biologyBIOL

zeugen Biologie | biologyBIOL

sire
zeugen besonders von Haustieren

zeugen besonders von Haustieren

generate
zeugen hervorbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
zeugen hervorbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
zeugen hervorbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeugen hervorbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig