Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdm etw zuspielen"

"jdm etw zuspielen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie etwa, Erw., ETA oder Etg.?

„zuspielen“: transitives Verb

zuspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pass the ball to... to leak information to... to feed each other lines...

Beispiele

jemandem den Ball zuspielen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb

jemandem den Ball zuspielen Sport | sportsSPORT
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas zuspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to passetwas | something sth tojemand | somebody sb surreptitiously (oder | orod on the sly)

jemandem etwas zuspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Informationen zuspielen

to leak information tojemand | somebody sb

jemandem Informationen zuspielen

„Zuspiel“: Neutrum

Zuspiel

Neutrum | neuter n <Zuspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass passing

pass
Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

passing
Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

Beispiele

genaues Zuspiel

accurate passing

genaues Zuspiel

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Peter“: Maskulinum

Peter

[ˈpeːtər]Maskulinum | masculine m <Peters; Peter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play ‘old maid’... Blue Peter to let do the dirty work...

Beispiele

Schwarzer (oder | orod schwarzer) Peter spielen SPIEL

etwa to play ‘old maid’

Schwarzer (oder | orod schwarzer) Peter spielen SPIEL
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth, to pass the buck tojemand | somebody sb

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Blauer Peter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrtflagge

Blue Peter

Blauer Peter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrtflagge

„zuschieben“: transitives Verb

zuschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, shut Weitere Beispiele...

close
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

shut
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

Beispiele

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

to pushetwas | something sth over tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

Beispiele

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth, to line upetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in the way ofetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wangleetwas | something sth forjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame (for it) onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb (for it)

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung zuschieben

to holdjemand | somebody sb responsible (for it)

jemandem die Verantwortung zuschieben
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth, to pass the buck tojemand | somebody sb

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ball“: Maskulinum

Ball

[bal]Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ball jugs ball, globe

ball
Ball Spielball

Ball Spielball

Beispiele

zurückgeschlagener Ball

return

zurückgeschlagener Ball
ungültiger Ball beim Tennis

let

ungültiger Ball beim Tennis
(mit dem) Ball spielen

to play ball

(mit dem) Ball spielen
den Ball einwerfen

to throw in the ball

den Ball einwerfen
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
am Ball sein beim Fußball etc

to have the ball, to be in possession (of the ball)

am Ball sein beim Fußball etc
am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in command (oder | orod charge)

am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball

am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein
den Ball passen (oder | orod abgeben)

to pass the ball

den Ball passen (oder | orod abgeben)
den Ball nach der Mitte spielen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the ball)

to cross britisches Englisch | British EnglishBr (the ball)

den Ball nach der Mitte spielen
den Ball aufschlagen aufprallen lassen

to bounce the ball

den Ball aufschlagen aufprallen lassen
den Ball aufschlagen beim Tennis

to serve

den Ball aufschlagen beim Tennis
den Ball wechseln beim Tennis

to rally

den Ball wechseln beim Tennis
einen Ball schlagen

to hit a ball

einen Ball schlagen
den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)

hertreiben to dribble (the ball)

den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)
einen Ball machen beim Billard

to pocket a ball

einen Ball machen beim Billard
einen Ball ins Tor schießen

to score a goal, to put the ball in the back of the net

einen Ball ins Tor schießen
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take up the issue

den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(anchor) ball, globe (of buoy)
Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jugs
Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>