Deutsch-Englisch Übersetzung für "erliege"

"erliege" Englisch Übersetzung

„erliegen“: intransitives Verb

erliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be the victim of succumb to, be overpowered (, be defeated by succumb, be defeated succumb to, die yield, give in) to

succumb (oder | orod yield, give in) (to)
erliegen einer Versuchung etc

erliegen einer Versuchung etc

be the victim (of)
erliegen einem Irrtum, einer Täuschung etc

erliegen einem Irrtum, einer Täuschung etc

succumb (to), be overpowered (oder | orod overcome) (by)
erliegen dem Gegner, Feind etc

erliegen dem Gegner, Feind etc
be defeated (by)
erliegen stärker

erliegen stärker

Beispiele

der Übermacht erliegen

to succumb to a superior force

der Übermacht erliegen

die (ofoder | or od from)
erliegen einem Leiden etc

succumb (to)
erliegen einem Leiden etc

erliegen einem Leiden etc

Beispiele

er erlag seinen Verletzungen

he died from his injuries

er erlag seinen Verletzungen

succumb
erliegen im Kampf

be defeated
erliegen im Kampf

erliegen im Kampf

„Erliegen“: Neutrum

erliegen

Neutrum | neuter n <Erliegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakdown failure

Beispiele

zum Erliegen kommen von einem Bergwerk etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be closed (oder | orod shut) down

zum Erliegen kommen von einem Bergwerk etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
zum Erliegen kommen von Verkehr etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be paralyzed (oder | orod brought to a standstill)

zum Erliegen kommen von Verkehr etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
etwas zum Erliegen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to bringetwas | something sth to a standstill

etwas zum Erliegen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

breakdown
erliegen Medizin | medicineMED des Kreislaufs etc

erliegen Medizin | medicineMED des Kreislaufs etc

failure
erliegen Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeugs

erliegen Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeugs

„Versuchung“: Femininum

Versuchung

Femininum | feminine f <Versuchung; Versuchungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temptation

temptation
Versuchung

Versuchung

Beispiele

jemanden in Versuchung führen

to temptjemand | somebody sb

jemanden in Versuchung führen
und führe uns nicht in Versuchung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and lead us not into temptation

und führe uns nicht in Versuchung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in (die) Versuchung kommen (oder | orod geraten) , etwas zu tun

to be tempted to doetwas | something sth

in (die) Versuchung kommen (oder | orod geraten) , etwas zu tun
der Versuchung widerstehen [nachgeben, erliegen]

to resist [to yield to, to succumb to] temptation

der Versuchung widerstehen [nachgeben, erliegen]
ich konnte der Versuchung nicht widerstehen und habe mir das Kleid gekauft

I could not resist the temptation to buy the dress

ich konnte der Versuchung nicht widerstehen und habe mir das Kleid gekauft
die Versuchungen der Großstadt

the temptations of the city

die Versuchungen der Großstadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reiz“: Maskulinum

Reiz

[raits]Maskulinum | masculine m <Reizes; Reize>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charm, fascination appeal, attraction temptation, enticement, lure, allurement tickle incentive, encouragement, stimulus, impulse charm charms stimulus

charm
Reiz Zauber

fascination
Reiz Zauber

Reiz Zauber

Beispiele

der Reiz exotischer Länder

the fascination of exotic countries

der Reiz exotischer Länder
das erhöht den Reiz

that makes it all the more fascinating

das erhöht den Reiz

appeal
Reiz Anziehung

attraction
Reiz Anziehung

Reiz Anziehung

Beispiele

der Reiz der Neuheit

the attraction of novelty

der Reiz der Neuheit
das hat keinen [wenig] Reiz für mich

that does not appeal to me [greatly]

das hat keinen [wenig] Reiz für mich
diese Beschäftigung übt einen großen Reiz auf ihn aus

this activity appeals to him greatly

diese Beschäftigung übt einen großen Reiz auf ihn aus
für jemanden den Reiz verlieren

to lose its attraction (oder | orod attractiveness, appeal) forjemand | somebody sb

für jemanden den Reiz verlieren
ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen

I cannot work up any enthusiasm for it

ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

temptation
Reiz Verlockung

enticement
Reiz Verlockung

lure
Reiz Verlockung

allurement
Reiz Verlockung

Reiz Verlockung

Beispiele

einem Reiz erliegen

to succumb to a temptation

einem Reiz erliegen

tickle
Reiz Kitzel

Reiz Kitzel

incentive
Reiz Anreiz

encouragement
Reiz Anreiz

stimulus
Reiz Anreiz

impulse
Reiz Anreiz

Reiz Anreiz

charm
Reiz Anmut

Reiz Anmut

charms
Reiz <Plural | pluralpl>

Reiz <Plural | pluralpl>

Beispiele

weibliche Reize <Plural | pluralpl>

feminine charms

weibliche Reize <Plural | pluralpl>
sie zeigt ihre Reize sehr offen <Plural | pluralpl>

she displays her charms quite openly

sie zeigt ihre Reize sehr offen <Plural | pluralpl>

stimulus
Reiz Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Reiz Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Reiz und Reaktion

stimulus and response

Reiz und Reaktion

„Zauber“: Maskulinum

Zauber

[ˈtsaubər]Maskulinum | masculine m <Zaubers; Zauber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

magic spell, charm magic, spell, charm, enchantment, fascination hullaballoo, fuss, song and dance Weitere Beispiele...

magic
Zauber <nurSingular | singular sg>

Zauber <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas durch Zauber bewirken <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth by magic

etwas durch Zauber bewirken <nurSingular | singular sg>
wie durch Zauber <nurSingular | singular sg>

as if by magic

wie durch Zauber <nurSingular | singular sg>
fauler Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

humbug, hogwash, rot, baloney

fauler Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

spell
Zauber Bann

charm
Zauber Bann

Zauber Bann

Beispiele

ein Zauber hielt die Prinzessin gefangen

a spell held the princess captive

ein Zauber hielt die Prinzessin gefangen
einen Zauber lösen

to break a spell

einen Zauber lösen

magic
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spell
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charm
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enchantment
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascination
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Zauber ihrer Stimme [der Landschaft]

the magic of her voice [of the landscape]

der Zauber ihrer Stimme [der Landschaft]
dem Zauber der Musik erliegen

to be spellbound (oder | orod captivated) by the music

dem Zauber der Musik erliegen
er ist ihrem Zauber erlegen

he succumbed to her charms

er ist ihrem Zauber erlegen

hullaballoo
Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

fuss
Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

song and dance
Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es hat einen riesigen Zauber gegeben <nurSingular | singular sg>

there was an awful hullaballoo

es hat einen riesigen Zauber gegeben <nurSingular | singular sg>
mach doch keinen Zauber <nurSingular | singular sg>

don’t make such a fuss

mach doch keinen Zauber <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin den ganzen Zauber leid in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up with the whole business

ich bin den ganzen Zauber leid in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Zauber kenne ich das habe ich schon erlebt

I’ve been through all that

den Zauber kenne ich das habe ich schon erlebt
den Zauber kenne ich das ist nichts Neues

that’s nothing new

den Zauber kenne ich das ist nichts Neues
ich traue dem Zauber nicht

it seems a bit fishy to me

ich traue dem Zauber nicht
was kostet der ganze Zauber?

what is the whole lot going to cost?

was kostet der ganze Zauber?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wunde“: Femininum

Wunde

[ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound

wound
Wunde verletzte Stelle

Wunde verletzte Stelle
Wunde → siehe „Zeit“

Wunde → siehe „Zeit“

Beispiele

leichte [schwere, tödliche] Wunde

slight [severe, fatal] wound

leichte [schwere, tödliche] Wunde
eiternde [offene] Wunde

festering (oder | orod suppurating) [open] wound

eiternde [offene] Wunde
klaffende Wunde

gaping wound, gash

klaffende Wunde
eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]

to treat [to bandage, to dress] a wound

eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]
die Wunde heilt [vernarbt] schlecht

the wound is not healing [closing] well

die Wunde heilt [vernarbt] schlecht
aus einer Wunde bluten

to bleed from a wound

aus einer Wunde bluten
jemandem eine Wunde schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde schlagen
jemandem eine Wunde beibringen

to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde beibringen
in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound, to turn a knife in a wound

in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war has caused great destruction, disaster and suffering

der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to pour balm on sb’s wounds

jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Wunde Verletzung

Wunde Verletzung

Beispiele

an seinen Wunden sterben

to die from one’s injuries

an seinen Wunden sterben
seinen Wunden erliegen

to succumb to one’s injuries

seinen Wunden erliegen

sore
Wunde wunde Stelle

Wunde wunde Stelle

Beispiele

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound

eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

graze
Wunde Abschürfung

abrasion
Wunde Abschürfung

excoriation
Wunde Abschürfung

Wunde Abschürfung

cut
Wunde Schnittwunde

Wunde Schnittwunde

stab (wound)
Wunde Stichwunde

Wunde Stichwunde