ausloesendes ereignis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„geschichtsträchtig“: Adjektiv

geschichtsträchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steeped in history, historic, historical historically important

steeped in history
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historical
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historically important
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

geschichtsträchtig Ort, Stätte etc
historic
geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

Beispiele

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

auch | alsoa. this event will go down in history

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

„Ereignis“: Neutrum

Ereignis

[-ˈʔaignɪs]Neutrum | neuter n <Ereignisses; Ereignisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

event, happening occurrence, incident sensational event

event
Ereignis Geschehen

happening
Ereignis Geschehen

Ereignis Geschehen

Beispiele

ein mögliches Ereignis

an eventuality

ein mögliches Ereignis
sich überstürzende Ereignisse

events that quickly follow one another

sich überstürzende Ereignisse
die politischen Ereignisse verfolgen

to keep track of current events

die politischen Ereignisse verfolgen
einem freudigen Ereignis entgegensehen

to be looking forward to a happy event, to be expecting

einem freudigen Ereignis entgegensehen
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occurrence
Ereignis Vorfall

incident
Ereignis Vorfall

Ereignis Vorfall

sensation(al event)
Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

„Anschauungsunterricht“: Maskulinum

Anschauungsunterricht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visual instruction

visual instruction (oder | orod education)
Anschauungsunterricht

Anschauungsunterricht

Beispiele

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this event was an object lesson for him

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstören“: transitives Verb

verstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly, distress, distract

upset (jemand | somebodysb) (badly), distress
verstören

verstören
distract
verstören stärker

verstören stärker

Beispiele

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

he was very distressed by this event

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

„stadtbekannt“: Adjektiv

stadtbekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

known all over the town, well-known, notorious

known all over the town, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stadtbekannt

notorious
stadtbekannt

stadtbekannt

Beispiele

er ist eine stadtbekannte Persönlichkeit

he is known all over the town

er ist eine stadtbekannte Persönlichkeit
das Ereignis ist stadtbekannt

the event is all over town

das Ereignis ist stadtbekannt

„Markstein“: Maskulinum

Markstein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boundary stone landmark, milestone

boundary stone
Markstein Grenzstein

Markstein Grenzstein

Beispiele

einen Markstein setzen

to set up a boundary stone

einen Markstein setzen

landmark
Markstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

milestone
Markstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Markstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Ereignis war ein Markstein (in) der Geschichte

this event was a landmark in history

dieses Ereignis war ein Markstein (in) der Geschichte

„überregional“: Adjektiv

überregional

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

national, supraregional

national
überregional Zeitung, Rundfunkanstalt

überregional Zeitung, Rundfunkanstalt
supraregional
überregional Politik | politicsPOL

überregional Politik | politicsPOL

Beispiele

überregionale Veranstaltungen

nationwide events

überregionale Veranstaltungen
ein Ereignis von überregionaler Bedeutung

a nationally important event

ein Ereignis von überregionaler Bedeutung

„überregional“: Adverb

überregional

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nationally, nationwide

nationally
überregional

nationwide
überregional

überregional

„ohnegleichen“: Adjektiv

ohnegleichen

Adjektiv | adjective adj <nachgestelltund | and u.prädikativ | predicative(ly) präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unequalled, unequaled, matchless, unrivaled, peerless unparalleled, unprecedented unique nonpareil, unrivalled

unequalled
ohnegleichen unvergleichlich gut

ohnegleichen unvergleichlich gut
auch | alsoa. unequaled, matchless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ohnegleichen

unrivalled britisches Englisch | British EnglishBr
ohnegleichen

ohnegleichen
unrivaled, peerless, nonpareil amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ohnegleichen

ohnegleichen

Beispiele

Unwissenheit ohnegleichen

unequal(l)ed ignorance

Unwissenheit ohnegleichen
im Fechten ist er ohnegleichen

in fencing he is unrival(l)ed

im Fechten ist er ohnegleichen

unparalleled
ohnegleichen beispiellos

unprecedented
ohnegleichen beispiellos

ohnegleichen beispiellos

Beispiele

ein Ereignis ohnegleichen

an unparalleled event

ein Ereignis ohnegleichen

unique
ohnegleichen einzigartig

ohnegleichen einzigartig

„Festtag“: Maskulinum

Festtag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

red-letter day holiday festival ferias, feriae festive day, holiday holy day, holiday, festival

festive (oder | orod high, feast) day, holiday
Festtag Feiertag

Festtag Feiertag

Beispiele

an Fest- und Feiertagen

on high days and holidays

an Fest- und Feiertagen

holy (oder | orod feast) day, holiday, festival
Festtag Religion | religionREL

Festtag Religion | religionREL

red-letter day
Festtag im Kalender

Festtag im Kalender

holiday
Festtag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festtag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das unerwartete Ereignis machte uns den Tag zum Festtag

the unexpected event turned the day into a holiday for us

das unerwartete Ereignis machte uns den Tag zum Festtag

festivalSingular | singular sg
Festtag Festspieltage <Plural | pluralpl>

Festtag Festspieltage <Plural | pluralpl>

ferias
Festtag Antike <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. feriae
Festtag Antike <Plural | pluralpl>

Festtag Antike <Plural | pluralpl>

„inspirieren“: transitives Verb

inspirieren

[ɪnspiˈriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to inspire to do... to get ones inspiration from... this event inspired him to write a poem...

Beispiele

jemanden zu etwas inspirieren

to inspirejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas inspirieren
sich von etwas inspirieren lassen

to get ones inspiration frometwas | something sth

sich von etwas inspirieren lassen
dieses Ereignis inspirierte ihn zu einem Gedicht

this event inspired him to write a poem, this event was the inspiration for a poem

dieses Ereignis inspirierte ihn zu einem Gedicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausloesendes ereignis"