vorsitzender richter - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorsitzende“: Maskulinum

Vorsitzende

Maskulinum | masculine m <Vorsitzenden; Vorsitzenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

president, chair, president, chairman chief judge, presiding judge leader

president
Vorsitzende eines Gremiums

chairman
Vorsitzende eines Gremiums

Vorsitzende eines Gremiums
auch | alsoa. chair
Vorsitzende bei einer Versammlung

Vorsitzende bei einer Versammlung
president
Vorsitzende Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vorsitzende Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

der zweite (oder | orod stellvertretende) Vorsitzende

the vice-president, the deputy chairman, the vice-chairman

der zweite (oder | orod stellvertretende) Vorsitzende
sich an den Vorsitzenden wenden

to address the president (oder | orod chair)

sich an den Vorsitzenden wenden

chief judge amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR
presiding judge britisches Englisch | British EnglishBr
Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR

leader
Vorsitzende von Partei, Gewerkschaft

Vorsitzende von Partei, Gewerkschaft

„Vors.“: Abkürzung

Vors.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vorsitzender)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chairperson, chair, chairman, Pres., chairwoman, leader pres.

chairperson
Vors.

chairman
Vors.

chairwoman
Vors.

Vors.
chair
Vors.

Vors.
Pres.
Vors. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

pres.
Vors. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vors. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
leader
Vors. von Partei, Gewerkschaft

Vors. von Partei, Gewerkschaft

„Richter“: Maskulinum

Richter

Maskulinum | masculine m <Richters; Richter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge judicature, the bench, judges, judiciary Weitere Beispiele...

judge
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Oberster Richter

supreme judge

Oberster Richter
Herr Richter!

Your Honor! amerikanisches Englisch | American EnglishUS Your Lordship! britisches Englisch | British EnglishBr

Herr Richter!
beauftragter Richter

judge delegate

beauftragter Richter
beisitzender Richter

associate judge

beisitzender Richter
er ist Richter

he is a judge, he is on the bench

er ist Richter
einen Richter ablehnen

to challenge a judge

einen Richter ablehnen
jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)

to appointjemand | somebody sb judge, to calljemand | somebody sb to the bench

jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)
jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)

to bringjemand | somebody sb before the court

jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)
sich dem irdischen Richter entziehen

to commit suicide

sich dem irdischen Richter entziehen
sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to set oneself up as judge overjemand | somebody sb [sth]

sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be judge in one’s own cause

in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Supreme (oder | orod Last, Final) Judge

der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no complaint, no redress

wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(bodySingular | singular sg of) judges, judiciarySingular | singular sg
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

judicatureSingular | singular sg
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

(the) benchSingular | singular sg
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Beispiele

das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the book of Judges

das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„…richter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…richter

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district judge village judge judge advocate of a military court

Beispiele

Bezirksrichter

district judge

Bezirksrichter
Dorfrichter

village judge

Dorfrichter
Militärrichter

judge advocate (of a military court)

Militärrichter

„vorsitzend“: Adjektiv

vorsitzend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presiding

presiding
vorsitzend Richter etc

vorsitzend Richter etc

„'richten auf“: transitives Verb

'richten auf

transitives Verb | transitive verb v/t <(Akkusativ | accusative (case)akk); h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he had fixed his eyes on her [the mountains]...

Beispiele

etwas auf jemanden [etwas] richten

to direct (oder | orod turn)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas auf jemanden [etwas] richten
etwas auf jemanden [etwas] richten stärker

to focus (oder | orod concentrate, fix)etwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]

etwas auf jemanden [etwas] richten stärker
etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc

to level (oder | orod point, aim, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth], to trainetwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]

etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc
etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff

to direct (oder | orod level)etwas | something sth atjemand | somebody sb

etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff
er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet

he had looked (oder | orod directed his gaze) at her [the mountains]

er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet
er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest

he had fixed his eyes on her [the mountains]

er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vorsitzende“: Femininum

Vorsitzende

Femininum | feminine f <Vorsitzenden; Vorsitzenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lady president, chairwoman, chair, president chief judge, presiding judge leader

(lady) president, chairwoman
Vorsitzende eines Gremiums

Vorsitzende eines Gremiums
auch | alsoa. chair
Vorsitzende bei einer Versammlung

Vorsitzende bei einer Versammlung
president
Vorsitzende Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vorsitzende Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die zweite (oder | orod stellvertretende) Vorsitzende

the vice-president, the deputy chairwoman

die zweite (oder | orod stellvertretende) Vorsitzende

chief judge amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR
presiding judge britisches Englisch | British EnglishBr
Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsitzende Rechtswesen | legal term, lawJUR

leader
Vorsitzende von Partei, Gewerkschaft

Vorsitzende von Partei, Gewerkschaft

„'richten an“: transitives Verb

'richten an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to address to... to address...

Beispiele

etwas an jemanden richten

to addressetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas an jemanden richten
eine Frage an jemanden richten

to address (oder | orod put) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

eine Frage an jemanden richten
das Wort an jemanden richten

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten
eine Bitte an jemanden richten

to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r of (oder | orod make a request to)jemand | somebody sb

eine Bitte an jemanden richten
einen Aufruf an jemanden richten

to make an appeal (oder | orod to appeal) tojemand | somebody sb, to call uponjemand | somebody sb

einen Aufruf an jemanden richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„richten“: transitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, adjust, arrange set get ready, prepare up, straighten up prepare, make, fix repair, mend, fix mend, darn judge punish put to death, execute Weitere Übersetzungen...

fix
richten an die richtige Stelle bringen

adjust
richten an die richtige Stelle bringen

arrange
richten an die richtige Stelle bringen

richten an die richtige Stelle bringen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

to adjust (oder | orod straighten) one’s tie

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

set
richten Uhr

richten Uhr

get (etwas | somethingsth) ready, prepare
richten vorbereiten, herrichten

richten vorbereiten, herrichten

Beispiele

sie hatten alles für den Empfang gerichtet

they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception

sie hatten alles für den Empfang gerichtet
die Betten für die Gäste richten

to get the beds ready (oder | orod make the beds [up]) for the guests

die Betten für die Gäste richten
den Tisch für das Essen richten

to get the table ready for the meal, to lay (oder | orod set, arrange) the table for the meal

den Tisch für das Essen richten
ein Fest richten

to make preparations for a party

ein Fest richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tidy up, tidy, put (etwas | somethingsth) in order, straighten (etwas | somethingsth) up, straighten (up)
richten in Ordnung bringen

richten in Ordnung bringen

Beispiele

das Zimmer richten

to tidy up the room

das Zimmer richten
du musst (dir) deine Haare richten

you need to do your hair

du musst (dir) deine Haare richten

prepare
richten Mahlzeit

make
richten Mahlzeit

fix
richten Mahlzeit

richten Mahlzeit

repair
richten reparieren

mend
richten reparieren

fix
richten reparieren

richten reparieren

mend
richten ausbessern, stopfen

darn
richten ausbessern, stopfen

richten ausbessern, stopfen

pass (oder | orod pronounce) sentence on, sentence
richten verurteilen

richten verurteilen

judge
richten Urteil fällen über

richten Urteil fällen über

punish
richten bestrafen

richten bestrafen

put (jemand | somebodysb) to death, execute
richten hinrichten literarisch | literaryliter

richten hinrichten literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten

straighten
richten Technik | engineeringTECH Stangen

richten Technik | engineeringTECH Stangen
roller-level
richten Technik | engineeringTECH Draht

richten Technik | engineeringTECH Draht
stretcher-level
richten Technik | engineeringTECH Blech

richten Technik | engineeringTECH Blech
reel
richten Technik | engineeringTECH Rohre

richten Technik | engineeringTECH Rohre
level
richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage

richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
align
richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

put the roof on
richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

roof
richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

„richten“: reflexives Verb

richten

[ˈrɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get oneself ready to comply with [sth]... dress right... to take one’s own life to take one’s cue from [sth]... I’ll fit right in with your plans...

Beispiele

sich richten zurechtmachen

get (oneself) ready

sich richten zurechtmachen
sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

to take one’s (own) life

sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich nach jemandem [etwas] richten befolgen

to comply withjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten befolgen
sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von

to depend (oder | orod be dependent) onjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von
sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden

to be determined (oder | orod guided) byjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden
sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren

to take one’s cue fromjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren
das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the predicate (oder | orod verb) agrees with the subject

das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
ich richte mich ganz nach deinen Plänen

I’ll fit right in with your plans

ich richte mich ganz nach deinen Plänen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

dress right, dress! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right dress! britisches Englisch | British EnglishBr

richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

„richten“: intransitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge, sit in judgement

judge, sit in judg(e)ment (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
richten

richten

Beispiele

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

judge not, that ye be not judged

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Richten“: Neutrum

richten

Neutrum | neuter n <Richtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjustment, arrangement regulation preparation arrangement repair judgement

adjustment
richten

arrangement
richten

richten

regulation
richten Refulieren

richten Refulieren

preparation
richten einer Mahlzeit

richten einer Mahlzeit

arrangement
richten einer Festtafel etc

richten einer Festtafel etc

repair
richten Reparatur

richten Reparatur

judg(e)ment
richten Verurteilen

richten Verurteilen

„'richten nach“: transitives Verb

'richten nach

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to arrange according to [sb]... to direct sth towards sth to trim the sails to the wind... to direct one’s course northwards

Beispiele

etwas nach etwas [j-m] richten

to arrangeetwas | something sth according toetwas | something sth [sb]

etwas nach etwas [j-m] richten
wir richten unsere Pläne nach dir

we will arrange (oder | orod make) our plans to suit (oder | orod fit in with) you

wir richten unsere Pläne nach dir
die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to trim the sails (to the wind)

die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

etwas nach etwas richten in Richtung auf

to directetwas | something sth toward(s)etwas | something sth

etwas nach etwas richten in Richtung auf
den Kurs nach Norden richten

to direct one’s course northward(s)

den Kurs nach Norden richten

„'richten nach“: reflexives Verb

'richten nach

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich richten nach → siehe „richten“

sich richten nach → siehe „richten“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorsitzender richter"