Deutsch-Englisch Übersetzung für "ueber etw im zweifel"

"ueber etw im zweifel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie zweifeln, Umber oder Umber?

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaifəl]Maskulinum | masculine m <Zweifels; Zweifel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt uncertainty suspicion misgiving

doubt
Zweifel mangelnder Glauben

Zweifel mangelnder Glauben

Beispiele

berechtigter Zweifel

justified doubt

berechtigter Zweifel
Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben

to doubt oneself

Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben
Zweifel an der Echtheit des Briefes haben

to have doubts about (oder | orod to doubt) the authenticity of the letter

Zweifel an der Echtheit des Briefes haben
Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to cast doubt (up)onetwas | something sth

Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to voice one’s doubts aboutetwas | something sth

Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)

to dispel sb’s doubts (oder | orod suspicions)

jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat

it is doubtful whether he will succeed

es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat
es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

there is no doubt about your good intentions, your good intentions are not in doubt

es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel

there is not the slighest (oder | orod the shadow of a) doubt about it

darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel
keinen Zweifel haben, dass …

to have no doubt that …

keinen Zweifel haben, dass …
das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel

there is no doubt about that (oder | orod it)

das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel
es unterliegt keinem Zweifel, dass …

there is no doubt that …

es unterliegt keinem Zweifel, dass …
mir kommen Zweifel

I am beginning to have my doubts

mir kommen Zweifel
ich habe meine Zweifel

I have my doubts

ich habe meine Zweifel
er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist

he left no room for doubt about who is the master of the house

er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist
Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)

to have (one’s) doubts (aboutetwas | something sth)

Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)
ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle

I doubt whether …

ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle
ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte

I had (serious) doubts about doing it, I was (very) doubtful about doing it

ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte
es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe

I had some doubts as to whether it was right to help her, I had some doubts about helping her

es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe
außer Zweifel

beyond (all) doubt

außer Zweifel
außer Zweifel stärker

beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stärker
es steht außer Zweifel, dass er recht hat

it is beyond (all) doubt that he is right, there can be absolutely no doubt that he is right

es steht außer Zweifel, dass er recht hat
das ist außer Zweifel

that is beyond all doubt, that is quite certain

das ist außer Zweifel
etwas außer (allen) Zweifel stellen

to putetwas | something sth beyond all doubt

etwas außer (allen) Zweifel stellen
im Zweifel

in doubt

im Zweifel
im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)

to be doubtful, to be in two minds

im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)
ich bin im Zweifel, ob ich zusage

I’m in two minds about whether to accept, I’m not sure whether to accept

ich bin im Zweifel, ob ich zusage
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in no doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen
etwas in Zweifel stellen

to cast doubt (up)onetwas | something sth

etwas in Zweifel stellen
etwas in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question)etwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen
etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc

to impeachetwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc
ohne Zweifel

without (a) doubt, no doubt, undoubtedly, doubtless, beyond (a) doubt, surely

ohne Zweifel
er ist ohne Zweifel der Beste

he is beyond (a) doubt the best, he is the best and no mistake, he is undoubtedly the best

er ist ohne Zweifel der Beste
ohne jeden Zweifel

without (oder | orod beyond) doubt, undoubtedly, most certainly

ohne jeden Zweifel
über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben

beyond all doubt, beyond the shadow of a doubt

über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben
von (nagendem) Zweifel befallen

assailed (oder | orod beset) by (gnawing) doubts

von (nagendem) Zweifel befallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uncertainty
Zweifel Ungewissheit

Zweifel Ungewissheit

misgiving(sPlural | plural pl)
Zweifel Befürchtung

Zweifel Befürchtung

suspicion
Zweifel Verdacht

Zweifel Verdacht

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„o. Zw.“: Abkürzung

o. Zw.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Zweifel)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undoubtedly, doubtless

undoubtedly
o. Zw.

doubtless
o. Zw.

o. Zw.

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„common lawyer“: noun

common lawyer

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewanderter Jurist

Beispiele

im Common Law

bewanderte(r) Jurist(in)

im Common Law

„happy camper“: noun

happy camper

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zufriedener Mensch, glücklicher Mensch

zufriedener Mensch, glücklicher Mensch
happy camper

happy camper

Beispiele

Im not a happy camper

ich bin (überhaupt) nicht gut drauf

Im not a happy camper

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein