„kalt“ kalt <kälter, kälteste> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) studený, chladný studený, chladnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig kalt kalt Beispiele kalte Küchefeminin f studená kuchynĕfeminin f kalte Küchefeminin f kalte Plattefeminin f Gastronomie, KochkunstGASTR studená mísafeminin f kalte Plattefeminin f Gastronomie, KochkunstGASTR der Kalte Krieg studená válkafeminin f der Kalte Krieg kalt werden Speisen <vy>chladnout kalt werden Speisen kalt werden MeteorologieMETEO ochlazovat <ochladit> kalt werden MeteorologieMETEO kalt stellen dávat <dát>vychladit kalt stellen kalt duschen <o>sprchovat se studenou vodou kalt duschen kalte Füße haben mít studené nohy kalte Füße haben kalte Füße kriegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg zaleknout seperfektiv pf kalte Füße kriegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg jemandem die kalte Schulter zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg opovržlivĕ jednat s kým jemandem die kalte Schulter zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg mir ist kalt je mi zima mir ist kalt das lässt mich kalt figürlich, im übertragenen Sinnfig to mĕ nevzrušuje das lässt mich kalt figürlich, im übertragenen Sinnfig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Kälte“: feminin Kältefeminin f <Kälte> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) zima, chlad zimafeminin f Kälte aucha. Gefühl chladmaskulin m Kälte aucha. Gefühl Kälte aucha. Gefühl
„Dusche“: feminin Duschefeminin f <Dusche; -n> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) sprcha sprchafeminin f Dusche Dusche Beispiele eine kalte Dusche studená sprchafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig eine kalte Dusche
„Büfett“: Neutrum BüfettNeutrum n <-(e)s; -soder od -e> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bufet bufetmaskulin m Büfett Büfett Beispiele kaltes Büfett Gastronomie, KochkunstGASTR studený bufetmaskulin m kaltes Büfett Gastronomie, KochkunstGASTR
„grimmig“ grimmig Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) vzteklý, zuřivý vzteklý, zuřivý grimmig zornig grimmig zornig Beispiele es ist grimmig kalt figürlich, im übertragenen Sinnfig je strašná zimafeminin f es ist grimmig kalt figürlich, im übertragenen Sinnfig
„überlaufen“ überlaufen <irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) je mi z toho horko... bĕží mi mráz po tĕle... Beispiele es überläuft mich heiß je mi z toho horko, polévá mĕ horko es überläuft mich heiß es überläuft mich kalt bĕží mi mráz po tĕle, jde po mnĕ mráz es überläuft mich kalt
„schütteln“ schütteln Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) třást, třást, třást, lomcovat <za>třástAkkusativ akkInstrumental I schütteln <za>lomcovatAkkusativ akkInstrumental I schütteln schütteln <po>třástAkkusativ akkInstrumental I schütteln Hand schütteln Hand <s>třást schütteln Obst schütteln Obst Beispiele sich schütteln vorDativ dat <za>třást seInstrumental I sich schütteln vorDativ dat es schüttelt mich vor Kälte třese mnou zima es schüttelt mich vor Kälte
„empfindlich“ empfindlich Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) citlivý, vnímavý citlivý (gegenAkkusativ akk naAkkusativ akk) empfindlich Material, Schmerz, Kälte empfindlich Material, Schmerz, Kälte vnímavý (gegenAkkusativ akk kDativ dat) empfindlich Person a empfindlich Person a Beispiele empfindlich kalt velmi studený empfindlich kalt empfindlich reagieren aufAkkusativ akk citlivĕ reagovatimperfektiv und perfektiv (im)pf naAkkusativ akk empfindlich reagieren aufAkkusativ akk
„zunehmend“ zunehmend Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) přibývající přibývající zunehmend zunehmend Beispiele in zunehmendem Maße aucha. Mond stále víc(e) in zunehmendem Maße aucha. Mond es wird zunehmend kälter je čím dál chladnĕji es wird zunehmend kälter
„werden“ werden <wirst, wird, wurde, geworden; sein; modalmodPartizip Perfekt p/perf worden> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) vznikat, dařit se, stávat se, být, být, být vznikat <-knout> werden entstehen werden entstehen <z>dařit se werden gelingen werden gelingen stávat <stát>seAkkusativ akkInstrumental I werden beruflich býtAkkusativ akkInstrumental I werden beruflich werden beruflich být werden zur Bildung von Futur, Konditional werden zur Bildung von Futur, Konditional být werden zur Bildung des Passivs werden zur Bildung des Passivs Beispiele Arzt werden od refl stávat <stát>se lékařem Arzt werden od refl was willst du werden? čím chceš být? was willst du werden? was soll daraus werden? co z toho bude? was soll daraus werden? daraus wird nichts z toho nic nebude daraus wird nichts das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg snímek se zdařil das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg es wird kalt ochlazuje se es wird kalt es wird Sommer dĕlá se léto es wird Sommer mir wird schlecht dĕlá se mi špatnĕ mir wird schlecht es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg už to bude es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg krank werden onemocnĕt krank werden alt werden <ze>stárnout alt werden bekannt werden mitDativ dat seznamovat <-známit>se sInstrumental I bekannt werden mitDativ dat ich werde es ihm sagen budu mu to říkat, řeknu mu to ich werde es ihm sagen ich werde kommen přijdu ich werde kommen gelobt werden být pochválen gelobt werden das wird kalt getrunken to se pije (vy)chlazené das wird kalt getrunken das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen obchod se zavírá ve dvacet hodin das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen er wird es nicht gehört haben snad to neslyšel er wird es nicht gehört haben er würde kommen, wenn … + Konjunktiv přišel by, kdyby … +Präteritum prät er würde kommen, wenn … + Konjunktiv würden Sie bitte +Infinitiv inf buďte tak laskav a +Infinitiv inf byl byste tak láskav a +Infinitiv inf würden Sie bitte +Infinitiv inf Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen