sagen

"sagen" Tschechisch Übersetzung

„sagen“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

povídat, říkat

povídat <-vĕdĕt>, říkat <říct>(zuDativ datDativ dat überAkkusativ akk oLokativ L)
sagen

sagen

Beispiele

man sagt

říká se, povídá se

man sagt
wie gesagt

jak bylo řečeno

wie gesagt
er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

er hat hier nichts zu sagen
dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

dagegen ist nichts zu sagen
sagen, was Sache ist familiär, umgangssprachlichumg

přiznávat <-znat>co otevřenĕ

sagen, was Sache ist familiär, umgangssprachlichumg
sie hat das Sagen

má hlavní slovo

sie hat das Sagen
lassen Sie sichDativ dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

lassen Sie sichDativ dat das gesagt sein!
das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

das hat nichts zu sagen
was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was sagst du dazu?
was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was wollen Sie damit sagen?
sag mal

řekni (mi)

sag mal
sag bloß! familiär, umgangssprachlichumg

neříkej, vážnĕ?

sag bloß! familiär, umgangssprachlichumg
sage und schreibe figürlich, im übertragenen Sinnfig

slovy

sage und schreibe figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter uns gesagt

mezi námi řečeno

unter uns gesagt
gesagt, getan

co slovo, to skutek

gesagt, getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "sagen"

Dank sagen

<po>dĕkovat, vyslovovat <-slovit>dík

Dank sagen

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

man muss sagen, dass …

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen

was er auch sagen mag

cokoliv říká

was er auch sagen mag

et im Guten sagen

říkat <říct>co v dobrém

et im Guten sagen

Nein sagen

odpírat <odepřít>(zuDativ datAkkusativ akk)

Nein sagen

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

ich habe ihn sagen hören, dass …

seine Meinung sagen

říkat <říct>své mínĕní

seine Meinung sagen

das kann man wohl sagen

to se přece říká

das kann man wohl sagen

ohne etwas zu sagen

beze slova

ohne etwas zu sagen

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde es ihm sagen

kein Sterbenswortoder od Sterbenswörtchen sagen

neříkat <-říct>ani slůvko

kein Sterbenswortoder od Sterbenswörtchen sagen

keinen Mucks sagen familiär, umgangssprachlichumg

neříkat ani muk

keinen Mucks sagen familiär, umgangssprachlichumg

was willst du damit sagen?

co tím chceš říct?

was willst du damit sagen?

die Unwahrheit sagen

mluvit nepravdu

die Unwahrheit sagen

einige Leute sagen

jsou lidé, kteří říkají

einige Leute sagen

jemandem et (glatt) ins Gesicht sagen

říkat <říct>komu co do očí

jemandem et (glatt) ins Gesicht sagen

Ja sagen zuDativ dat

souhlasit sInstrumental I

Ja sagen zuDativ dat

jemandem Lebewohl sagen

dát komu sbohem

jemandem Lebewohl sagen

die Wahrheit sagen

říkat <říct>pravdu