höre - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„hören“

hören

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slyšet, poslouchat, naslouchat, dovídat

<u>slyšet
hören vernehmen

hören vernehmen
poslouchat <-slechnout>
hören gehorchen

hören gehorchen
naslouchat
hören (anhören, zuhören) a

hören (anhören, zuhören) a
do(z)vídat <-(z)vĕdĕt>
hören erfahren

hören erfahren

Beispiele

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

et von jemandem hören
schlechtoder od schwer hören

slyšet špatnĕ, nedoslýchat

schlechtoder od schwer hören
nicht hören wollen familiär, umgangssprachlichumg

nechtít poslechnout

nicht hören wollen familiär, umgangssprachlichumg
jemanden kommen hören

<u>slyšet kohu přicházet

jemanden kommen hören
auf den Namen X hören heißen

slyšet na jméno X

auf den Namen X hören heißen
von sichDativ dat hören lassen

dávat <dát>o sobĕ vĕdĕt

von sichDativ dat hören lassen
das lässt sich hören!

to zní pĕknĕ!, to je nĕco!

das lässt sich hören!
ich höre TelefonTEL

slyším

ich höre TelefonTEL
ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

ich habe ihn sagen hören, dass …
dabei vergeht einem Hören und Sehen familiär, umgangssprachlichumg

přechází komu zrak i sluch

dabei vergeht einem Hören und Sehen familiär, umgangssprachlichumg
Sie werden (noch) von mir hören!

(ještĕ) o mnĕ uslyšíte!

Sie werden (noch) von mir hören!
(na) hör mal! familiär, umgangssprachlichumg

poslyš!

(na) hör mal! familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hörer“: maskulin

Hörer

maskulin m <-s; Hörer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

posluchač, sluchátko

posluchačmaskulin m
Hörer Person

Hörer Person
sluchátkomaskulin m
Hörer Telefonhörer

Hörer Telefonhörer

„Radio“: Neutrum

Radio

Neutrum n <-s; -s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rozhlas, rádio

rozhlasmaskulin m
Radio

rádioNeutrum n
Radio

Radio

Beispiele

im Radio

v rádiu

im Radio
Radio hören

poslouchat <-slechnout>rádio

Radio hören

„Vorlesung“: feminin

Vorlesung

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přednáška

přednáškafeminin f
Vorlesung

Vorlesung

Beispiele

Vorlesungen hören

chodit na přednášky

Vorlesungen hören
Vorlesungen halten

přednášet, mít přednášky

Vorlesungen halten

„Gras“: Neutrum

Gras

Neutrum n <-es; Gräser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tráva

trávafeminin f
Gras

Gras

Beispiele

das Gras wachsen hören figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

slyšet trávu růst

das Gras wachsen hören figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
ins Gras beißen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

natáhnoutperfektiv pf bačkory

ins Gras beißen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
darüber wächst Gras figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

na to se zapomene

darüber wächst Gras figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„Ohr“: Neutrum

Ohr

Neutrum n <-(e)s; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ucho

uchoNeutrum n
Ohr

Ohr

Beispiele

gute Ohren haben

mít tenké uši

gute Ohren haben
schlechte Ohren haben

mít tlusté uši

schlechte Ohren haben
die Ohren spitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

natahovat <-táhnout>uši

die Ohren spitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
et mit eigenen Ohren hören

slyšet co na vlastní uši

et mit eigenen Ohren hören
seinen Ohren nicht trauen

nevĕřit svým uším

seinen Ohren nicht trauen
bis über beide Ohren in der Arbeit stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig

vĕzet v práci po uši

bis über beide Ohren in der Arbeit stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig
nur mit halbem Ohr zuhören figürlich, im übertragenen Sinnfig

poslouchat jen na půl ucha

nur mit halbem Ohr zuhören figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat et hinter die Ohren schreiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

zapsat siperfektiv pf

co za uši

sichDativ dat et hinter die Ohren schreiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
es (faustdick) hinter den Ohren haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít za ušima

es (faustdick) hinter den Ohren haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem in den Ohren liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hučet komu do uší

jemandem in den Ohren liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemanden übers Ohr hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

ušítperfektiv pf

boudu na kohu

jemanden übers Ohr hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

Beispiele

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "höre"